diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/browser/browser/browser.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-it/browser/browser/browser.ftl | 97 |
1 files changed, 89 insertions, 8 deletions
diff --git a/l10n-it/browser/browser/browser.ftl b/l10n-it/browser/browser/browser.ftl index bc0211f589..7f8f0acde4 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/browser.ftl @@ -5,11 +5,39 @@ ## The main browser window's title +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. browser-main-window-window-titles = .data-title-default = { -brand-full-name } .data-title-private = { -brand-full-name } Navigazione anonima .data-content-title-default = { $content-title } – { -brand-full-name } .data-content-title-private = { $content-title } – { -brand-full-name } Navigazione anonima +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. browser-main-window-mac-window-titles = .data-title-default = { -brand-full-name } .data-title-private = { -brand-full-name } – Navigazione anonima @@ -20,6 +48,8 @@ browser-main-window-mac-window-titles = # This should match the `data-title-default` attribute in both # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } – Navigazione anonima ## @@ -72,9 +102,12 @@ urlbar-persistent-storage-notification-anchor = urlbar-addons-notification-anchor = .tooltiptext = Apri il pannello con il messaggio di installazione componente aggiuntivo urlbar-tip-help-icon = - .title = Ottieni assistenza + .title = Ricevi assistenza urlbar-search-tips-confirm = OK urlbar-search-tips-confirm-short = OK +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. urlbar-tip-icon-description = .alt = Suggerimento: urlbar-result-menu-button = @@ -88,7 +121,7 @@ urlbar-result-menu-remove-from-history = .label = Rimuovi dalla cronologia .accesskey = R urlbar-result-menu-tip-get-help = - .label = Ottieni assistenza + .label = Ricevi assistenza .accesskey = a ## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the @@ -98,6 +131,7 @@ urlbar-result-menu-tip-get-help = urlbar-search-tips-onboard = Scrivi di meno e trova più risultati: cerca con { $engineName } direttamente dalla barra degli indirizzi. urlbar-search-tips-redirect-2 = Inizia le tue ricerche dalla barra degli indirizzi per visualizzare suggerimenti da { $engineName } e dalla cronologia di navigazione. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. urlbar-search-tips-persist = Cercare è diventato ancora più semplice. Prova a rendere la tua ricerca più specifica qui nella barra degli indirizzi. Se invece preferisci visualizzare l’indirizzo, visita il pannello Ricerca nelle impostazioni. # Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a # search engine, e.g. google.com or amazon.com. @@ -165,7 +199,7 @@ full-screen-exit = ## Search Engine selection buttons (one-offs) -# This string prompts the user to use the list of one-click search engines in +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in # the Urlbar and searchbar. search-one-offs-with-title = Adesso cerca con: search-one-offs-change-settings-compact-button = @@ -218,41 +252,58 @@ search-one-offs-actions = ## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match ## the action. +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section quickactions-addons = Visualizza componenti aggiuntivi quickactions-cmd-addons2 = componenti aggiuntivi +# Opens the bookmarks library window quickactions-bookmarks2 = Gestisci segnalibri quickactions-cmd-bookmarks = segnalibri +# Opens a SUMO article explaining how to clear history quickactions-clearhistory = Cancella cronologia quickactions-cmd-clearhistory = cancella cronologia +# Opens about:downloads page quickactions-downloads2 = Mostra download quickactions-cmd-downloads = download +# Opens about:addons page in the extensions section quickactions-extensions = Gestisci estensioni quickactions-cmd-extensions = estensioni +# Opens the devtools web inspector quickactions-inspector2 = Apri strumenti di sviluppo quickactions-cmd-inspector = analisi pagina, devtools, sviluppatori +# Opens about:logins quickactions-logins2 = Gestisci password quickactions-cmd-logins = credenziali, password +# Opens about:addons page in the plugins section quickactions-plugins = Gestisci plugin quickactions-cmd-plugins = plugin +# Opens the print dialog quickactions-print2 = Stampa pagina quickactions-cmd-print = stampa # Opens the print dialog at the save to PDF option quickactions-savepdf = Salva pagina come PDF quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window quickactions-private2 = Apri finestra anonima quickactions-cmd-private = navigazione anonima, incognito +# Opens a SUMO article explaining how to refresh quickactions-refresh = Ripristina { -brand-short-name } quickactions-cmd-refresh = ripristina +# Restarts the browser quickactions-restart = Riavvia { -brand-short-name } quickactions-cmd-restart = riavvia +# Opens the screenshot tool quickactions-screenshot3 = Cattura schermata quickactions-cmd-screenshot = schermata, screenshot +# Opens about:preferences quickactions-settings2 = Gestisci impostazioni quickactions-cmd-settings = impostazioni, preferenze, opzioni +# Opens about:addons page in the themes section quickactions-themes = Gestisci temi quickactions-cmd-themes = temi +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser quickactions-update = Aggiorna { -brand-short-name } quickactions-cmd-update = aggiorna +# Opens the view-source UI with current pages source quickactions-viewsource2 = Visualizza sorgente pagina quickactions-cmd-viewsource = visualizza sorgente, sorgente # Tooltip text for the help button shown in the result. @@ -430,9 +481,6 @@ sharing-warning-proceed-to-tab = .label = Passa alla scheda sharing-warning-disable-for-session = .label = Disattiva avvisi relativi alla condivisione in questa sessione -# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). -urlbar-search-mode-indicator-close = - .aria-label = Chiudi ## DevTools F12 popup @@ -440,6 +488,11 @@ enable-devtools-popup-description2 = Per utilizzare la scorciatoia da tastiera F ## URL Bar +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Chiudi +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. urlbar-placeholder = .placeholder = Cerca o inserisci un indirizzo # This placeholder is used in search mode with search engines that search the @@ -514,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Cerca con { $engine } urlbar-result-action-sponsored = Sponsorizzato urlbar-result-action-switch-tab = Passa alla scheda urlbar-result-action-visit = Apri +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Passa alla scheda · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Apri indirizzo dagli appunti # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -544,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copia # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Cerca con { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -560,7 +624,7 @@ urlbar-result-action-search-actions = Cerca nelle azioni urlbar-group-firefox-suggest = .label = { -firefox-suggest-brand-name } # A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It -# should use title case. +# should use sentence case. # Variables # $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions urlbar-group-search-suggestions = @@ -679,6 +743,7 @@ bookmarks-toolbar-placeholder = .title = Elementi della barra dei segnalibri bookmarks-toolbar-placeholder-button = .label = Elementi della barra dei segnalibri +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". bookmarks-subview-bookmark-tab = .label = Aggiungi scheda corrente ai segnalibri… @@ -837,14 +902,29 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Vuoi riaprire le schede aperte in precedenza?</strong> È possibile ripristinare la sessione precedente dal menu <img data-l10n-name="icon"/> di { -brand-short-name }, nella sezione Cronologia. restore-session-startup-suggestion-button = Mostra come fare +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = La tua organizzazione ha bloccato l’accesso ai file locali su questo computer + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = Alcune informazioni vengono inviate automaticamente a { -vendor-short-name } da { -brand-short-name } per migliorarne l’utilizzo. data-reporting-notification-button = .label = Scegli cosa condividere .accesskey = S +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Navigazione anonima +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Prevenzione perdita dati (DLP) tramite { $agentName }. Fai clic per ulteriori informazioni. +content-analysis-panel-title = Protezione dati +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = La tua organizzazione utilizza { $agentName } per proteggersi da eventuali perdite di dati. <a data-l10n-name="info">Ulteriori informazioni</a> + ## Unified extensions (toolbar) button unified-extensions-button = @@ -898,6 +978,8 @@ refresh-blocked-allow = ## Firefox Relay integration firefox-relay-offer-why-to-use-relay = I nostri alias di posta elettronica, sicuri e facili da utilizzare, proteggono la tua identità e bloccano lo spam nascondendo il tuo indirizzo reale. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages firefox-relay-offer-what-relay-provides = Tutte le email inviate al tuo alias verranno inoltrate a <strong>{ $useremail }</strong> (a meno che tu non decida di bloccarle). firefox-relay-offer-legal-notice = Facendo clic su “Utilizza alias di posta elettronica”, accetti le <label data-l10n-name="tos-url">Condizioni di utilizzo del servizio</label> e l’<label data-l10n-name="privacy-url">Informativa sulla privacy</label>. @@ -935,4 +1017,3 @@ popup-warning-button = # $popupURI (String): the URI for the pop-up window popup-show-popup-menuitem = .label = Visualizza “{ $popupURI }” - |