diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/browser')
36 files changed, 626 insertions, 206 deletions
diff --git a/l10n-it/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-it/browser/browser/aboutDialog.ftl index f857ebd61a..87c43401f6 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -31,6 +31,7 @@ update-failed = Aggiornamento non riuscito. <label data-l10n-name="failed-link"> update-failed-main = Aggiornamento non riuscito. <a data-l10n-name="failed-link-main">Scarica l’ultima versione</a> update-adminDisabled = Aggiornamenti disattivati dall’amministratore di sistema +update-policy-disabled = Aggiornamenti disattivati dalla tua organizzazione update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } è aggiornato aboutdialog-update-checking-failed = Impossibile controllare la disponibilità di aggiornamenti. update-otherInstanceHandlingUpdates = Aggiornamento di { -brand-short-name } in corso in un’altra istanza @@ -71,3 +72,4 @@ bottomLinks-privacy = Informativa sulla privacy aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bit) aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bit) + diff --git a/l10n-it/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-it/browser/browser/aboutLogins.ftl index 1e9f4dff58..91ad622911 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -225,7 +225,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = *[other] Rimuovere { $count } credenziali da tutti i dispositivi? } about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = Questa operazione rimuoverà le credenziali salvate in { -brand-short-name } su tutti i dispositivi sincronizzati con l’{ -fxaccount-brand-name }. Anche i relativi avvisi sulle violazioni verranno rimossi. Non sarà possibile annullare questa operazione. -about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = Questa operazione rimuoverà le credenziali salvate in { -brand-short-name } su tutti i dispositivi sincronizzati con il tuo account. Anche i relativi avvisi sulle violazioni verranno rimossi. Non sarà possibile annullare questa operazione. # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = { $count -> @@ -430,4 +429,3 @@ about-logins-import-report-error = ## Logins import report page about-logins-import-report-page-title = Riepilogo importazione - diff --git a/l10n-it/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-it/browser/browser/aboutPolicies.ftl index 8402891871..592e060df1 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/aboutPolicies.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -about-policies-title = Criteri a livello aziendale +about-policies-title = Criteri aziendali active-policies-tab = Attivi errors-tab = Errori diff --git a/l10n-it/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-it/browser/browser/accounts.ftl index 6f2f49e24d..eb943fafa7 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/accounts.ftl @@ -50,6 +50,7 @@ account-send-tab-to-device-verify = Verifica questo account… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") } +account-connection-title-2 = Account # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device @@ -104,3 +105,4 @@ account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = [one] è arrivata { $tabCount } scheda *[other] sono arrivate { $tabCount } schede } + diff --git a/l10n-it/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-it/browser/browser/addonNotifications.ftl index 5050941c53..c796b3e465 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -41,6 +41,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Questo accesso potrebbe non ## xpinstall-disabled-locked = L’installazione di software è stata disattivata dall’amministratore di sistema. +xpinstall-disabled-by-policy = L’installazione di software è stata disattivata dalla tua organizzazione. xpinstall-disabled = L’installazione di software è attualmente disattivata. Fare clic su Attiva e riprovare. xpinstall-disabled-button = .label = Attiva @@ -51,8 +52,10 @@ xpinstall-disabled-button = # $addonName (String): the name of the add-on. # $addonId (String): the ID of add-on. addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) è stato bloccato dall’amministratore di sistema. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) è stato bloccato dalla tua organizzazione. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = L’amministratore di sistema ha impedito a questo sito di richiedere l’installazione di software sul computer. +addon-install-domain-blocked-by-policy = La tua organizzazione ha impedito a questo sito di richiedere l’installazione di software sul computer. addon-install-full-screen-blocked = L’installazione di un componente aggiuntivo non è consentita in modalità a schermo intero, oppure prima di passare a schermo intero. # Variables: @@ -130,4 +133,3 @@ addon-local-install-error-not-signed = Impossibile installare questo componente # $appVersion (String): the application version. addon-install-error-incompatible = Impossibile installare { $addonName } in quanto non compatibile con { -brand-short-name } { $appVersion }. addon-install-error-blocklisted = Impossibile installare { $addonName } in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza. - diff --git a/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl index a5e292026a..9382b1d7ba 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl @@ -7,19 +7,14 @@ appmenuitem-banner-update-downloading = .label = Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso - appmenuitem-banner-update-available = .label = Aggiornamento disponibile — scarica adesso - appmenuitem-banner-update-manual = .label = Aggiornamento disponibile — scarica adesso - appmenuitem-banner-update-unsupported = .label = Aggiornamento non riuscito - sistema non compatibile - appmenuitem-banner-update-restart = .label = Aggiornamento disponibile — riavvia adesso - appmenuitem-new-tab = .label = Nuova scheda appmenuitem-new-window = @@ -54,7 +49,6 @@ appmenu-menu-button-closed2 = appmenu-menu-button-opened2 = .tooltiptext = Chiudi menu applicazione .label = { -brand-short-name } - # Settings is now used to access the browser settings across all platforms, # instead of Options or Preferences. appmenuitem-settings = @@ -75,30 +69,37 @@ appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = .label = Accedi per sincronizzare… appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = .label = Attiva sincronizzazione… - # This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Mostra più schede .tooltiptext = Visualizza altre schede da questo dispositivo - +# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device. +appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs = + .label = Schede inattive + .tooltiptext = Visualizza le schede inattive su questo dispositivo +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Mostra scheda inattiva + *[other] Mostra { $count } schede inattive + } + .tooltiptext = Mostra le schede inattive su questo dispositivo # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Nessuna scheda aperta - # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Attiva la sincronizzazione delle schede per visualizzare le schede disponibili negli altri dispositivi. - appmenu-remote-tabs-opensettings = .label = Impostazioni - # This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to # the account. We also show links to download Firefox for android/ios. appmenu-remote-tabs-noclients = Come fare per visualizzare in questa sezione le schede da altri dispositivi? - appmenu-remote-tabs-connectdevice = .label = Connetti un altro dispositivo appmenu-remote-tabs-welcome = Visualizza un elenco delle schede aperte in altri dispositivi. appmenu-remote-tabs-unverified = L’account non è ancora stato verificato. - appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Sincronizza adesso appmenuitem-fxa-sign-in = Accedi a { -brand-product-name } appmenuitem-fxa-manage-account = Gestisci account @@ -113,14 +114,12 @@ appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Sincronizza e salva i dati appmenu-fxa-signed-in-label = Accedi appmenu-fxa-setup-sync = .label = Attiva sincronizzazione… - appmenuitem-save-page = .label = Salva pagina con nome… ## What's New panel in App menu. whatsnew-panel-header = Novità - # Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to # enable/disable What's New notifications. whatsnew-panel-footer-checkbox = @@ -134,52 +133,37 @@ whatsnew-panel-footer-checkbox = profiler-popup-button-idle = .label = Profiler .tooltiptext = Registra un profilo delle prestazioni - profiler-popup-button-recording = .label = Profiler .tooltiptext = Registrazione del profilo in corso… - profiler-popup-button-capturing = .label = Profiler .tooltiptext = Cattura del profilo in corso… - profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } - profiler-popup-reveal-description-button = .aria-label = Visualizza ulteriori informazioni - profiler-popup-description-title = .value = Registra, analizza, condividi - profiler-popup-description = Collabora su problemi di prestazioni pubblicando profili da condividere con il tuo team. - profiler-popup-learn-more-button = .label = Ulteriori informazioni - profiler-popup-settings = .value = Impostazioni - # This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. profiler-popup-edit-settings-button = .label = Modifica impostazioni… - profiler-popup-recording-screen = Registrazione in corso… - profiler-popup-start-recording-button = .label = Avvia registrazione - profiler-popup-discard-button = .label = Rimuovi - profiler-popup-capture-button = .label = Acquisisci - profiler-popup-start-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Maiusc+1 } - profiler-popup-capture-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 @@ -191,37 +175,33 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # Presets and their l10n IDs are defined in the file -# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + # Presets and their l10n IDs are defined in the file -# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. profiler-popup-presets-web-developer-description = Preset consigliato per il debug della maggior parte delle applicazioni web, con overhead limitato. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Sviluppo web - profiler-popup-presets-firefox-description = Preset consigliato per la profilazione di { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-firefox-label = .label = { -brand-shorter-name } - profiler-popup-presets-graphics-description = Preset per la diagnosi di problemi grafici in { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-graphics-label = .label = Grafica - profiler-popup-presets-media-description2 = Preset per la diagnosi di problemi audio e video in { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-media-label = .label = Multimediale - profiler-popup-presets-networking-description = Preset per la diagnosi di problemi di rete in { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-networking-label = .label = Rete - profiler-popup-presets-power-description = Preset per la diagnosi di problemi relativi al consumo di energia in { -brand-shorter-name }, con overhead limitato. +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). profiler-popup-presets-power-label = .label = Energia - profiler-popup-presets-custom-label = .label = Personalizzato @@ -238,7 +218,6 @@ appmenu-recently-closed-tabs = .label = Schede chiuse di recente appmenu-recently-closed-windows = .label = Finestre chiuse di recente - # This allows to search through the browser's history. appmenu-search-history = .label = Cerca nella cronologia @@ -251,8 +230,8 @@ appmenu-about = .label = Informazioni su { -brand-shorter-name } .accesskey = I appmenu-get-help = - .label = Ottieni assistenza - .accesskey = O + .label = Ricevi assistenza + .accesskey = v appmenu-help-more-troubleshooting-info = .label = Altre info per la risoluzione di problemi .accesskey = r @@ -261,9 +240,8 @@ appmenu-help-report-site-issue = appmenu-help-share-ideas = .label = Condividi idee e feedback… .accesskey = k - appmenu-help-switch-device = - .label = Passaggio a un nuovo dispositivo + .label = Passa a un nuovo dispositivo ## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. @@ -289,11 +267,18 @@ appmenu-help-not-deceptive = appmenu-customizetoolbar = .label = Personalizza barra degli strumenti… - appmenu-developer-tools-subheader = Strumenti del browser appmenu-developer-tools-extensions = .label = Estensioni per sviluppatori - appmenuitem-report-broken-site = - .label = Segnala problemi con il sito + .label = Segnala problemi con il sito + +## Panel for privacy and security products +appmenuitem-sign-in-account = Accedi al tuo account +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Ottieni informazioni sulle violazioni di dati +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Mantieni al sicuro il tuo indirizzo email e telefono +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Proteggi la tua attività online diff --git a/l10n-it/browser/browser/browser.ftl b/l10n-it/browser/browser/browser.ftl index bc0211f589..7f8f0acde4 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/browser.ftl @@ -5,11 +5,39 @@ ## The main browser window's title +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. browser-main-window-window-titles = .data-title-default = { -brand-full-name } .data-title-private = { -brand-full-name } Navigazione anonima .data-content-title-default = { $content-title } – { -brand-full-name } .data-content-title-private = { $content-title } – { -brand-full-name } Navigazione anonima +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. browser-main-window-mac-window-titles = .data-title-default = { -brand-full-name } .data-title-private = { -brand-full-name } – Navigazione anonima @@ -20,6 +48,8 @@ browser-main-window-mac-window-titles = # This should match the `data-title-default` attribute in both # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } – Navigazione anonima ## @@ -72,9 +102,12 @@ urlbar-persistent-storage-notification-anchor = urlbar-addons-notification-anchor = .tooltiptext = Apri il pannello con il messaggio di installazione componente aggiuntivo urlbar-tip-help-icon = - .title = Ottieni assistenza + .title = Ricevi assistenza urlbar-search-tips-confirm = OK urlbar-search-tips-confirm-short = OK +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. urlbar-tip-icon-description = .alt = Suggerimento: urlbar-result-menu-button = @@ -88,7 +121,7 @@ urlbar-result-menu-remove-from-history = .label = Rimuovi dalla cronologia .accesskey = R urlbar-result-menu-tip-get-help = - .label = Ottieni assistenza + .label = Ricevi assistenza .accesskey = a ## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the @@ -98,6 +131,7 @@ urlbar-result-menu-tip-get-help = urlbar-search-tips-onboard = Scrivi di meno e trova più risultati: cerca con { $engineName } direttamente dalla barra degli indirizzi. urlbar-search-tips-redirect-2 = Inizia le tue ricerche dalla barra degli indirizzi per visualizzare suggerimenti da { $engineName } e dalla cronologia di navigazione. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. urlbar-search-tips-persist = Cercare è diventato ancora più semplice. Prova a rendere la tua ricerca più specifica qui nella barra degli indirizzi. Se invece preferisci visualizzare l’indirizzo, visita il pannello Ricerca nelle impostazioni. # Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a # search engine, e.g. google.com or amazon.com. @@ -165,7 +199,7 @@ full-screen-exit = ## Search Engine selection buttons (one-offs) -# This string prompts the user to use the list of one-click search engines in +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in # the Urlbar and searchbar. search-one-offs-with-title = Adesso cerca con: search-one-offs-change-settings-compact-button = @@ -218,41 +252,58 @@ search-one-offs-actions = ## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match ## the action. +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section quickactions-addons = Visualizza componenti aggiuntivi quickactions-cmd-addons2 = componenti aggiuntivi +# Opens the bookmarks library window quickactions-bookmarks2 = Gestisci segnalibri quickactions-cmd-bookmarks = segnalibri +# Opens a SUMO article explaining how to clear history quickactions-clearhistory = Cancella cronologia quickactions-cmd-clearhistory = cancella cronologia +# Opens about:downloads page quickactions-downloads2 = Mostra download quickactions-cmd-downloads = download +# Opens about:addons page in the extensions section quickactions-extensions = Gestisci estensioni quickactions-cmd-extensions = estensioni +# Opens the devtools web inspector quickactions-inspector2 = Apri strumenti di sviluppo quickactions-cmd-inspector = analisi pagina, devtools, sviluppatori +# Opens about:logins quickactions-logins2 = Gestisci password quickactions-cmd-logins = credenziali, password +# Opens about:addons page in the plugins section quickactions-plugins = Gestisci plugin quickactions-cmd-plugins = plugin +# Opens the print dialog quickactions-print2 = Stampa pagina quickactions-cmd-print = stampa # Opens the print dialog at the save to PDF option quickactions-savepdf = Salva pagina come PDF quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window quickactions-private2 = Apri finestra anonima quickactions-cmd-private = navigazione anonima, incognito +# Opens a SUMO article explaining how to refresh quickactions-refresh = Ripristina { -brand-short-name } quickactions-cmd-refresh = ripristina +# Restarts the browser quickactions-restart = Riavvia { -brand-short-name } quickactions-cmd-restart = riavvia +# Opens the screenshot tool quickactions-screenshot3 = Cattura schermata quickactions-cmd-screenshot = schermata, screenshot +# Opens about:preferences quickactions-settings2 = Gestisci impostazioni quickactions-cmd-settings = impostazioni, preferenze, opzioni +# Opens about:addons page in the themes section quickactions-themes = Gestisci temi quickactions-cmd-themes = temi +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser quickactions-update = Aggiorna { -brand-short-name } quickactions-cmd-update = aggiorna +# Opens the view-source UI with current pages source quickactions-viewsource2 = Visualizza sorgente pagina quickactions-cmd-viewsource = visualizza sorgente, sorgente # Tooltip text for the help button shown in the result. @@ -430,9 +481,6 @@ sharing-warning-proceed-to-tab = .label = Passa alla scheda sharing-warning-disable-for-session = .label = Disattiva avvisi relativi alla condivisione in questa sessione -# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). -urlbar-search-mode-indicator-close = - .aria-label = Chiudi ## DevTools F12 popup @@ -440,6 +488,11 @@ enable-devtools-popup-description2 = Per utilizzare la scorciatoia da tastiera F ## URL Bar +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Chiudi +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. urlbar-placeholder = .placeholder = Cerca o inserisci un indirizzo # This placeholder is used in search mode with search engines that search the @@ -514,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Cerca con { $engine } urlbar-result-action-sponsored = Sponsorizzato urlbar-result-action-switch-tab = Passa alla scheda urlbar-result-action-visit = Apri +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Passa alla scheda · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Apri indirizzo dagli appunti # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -544,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copia # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Cerca con { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -560,7 +624,7 @@ urlbar-result-action-search-actions = Cerca nelle azioni urlbar-group-firefox-suggest = .label = { -firefox-suggest-brand-name } # A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It -# should use title case. +# should use sentence case. # Variables # $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions urlbar-group-search-suggestions = @@ -679,6 +743,7 @@ bookmarks-toolbar-placeholder = .title = Elementi della barra dei segnalibri bookmarks-toolbar-placeholder-button = .label = Elementi della barra dei segnalibri +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". bookmarks-subview-bookmark-tab = .label = Aggiungi scheda corrente ai segnalibri… @@ -837,14 +902,29 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Vuoi riaprire le schede aperte in precedenza?</strong> È possibile ripristinare la sessione precedente dal menu <img data-l10n-name="icon"/> di { -brand-short-name }, nella sezione Cronologia. restore-session-startup-suggestion-button = Mostra come fare +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = La tua organizzazione ha bloccato l’accesso ai file locali su questo computer + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = Alcune informazioni vengono inviate automaticamente a { -vendor-short-name } da { -brand-short-name } per migliorarne l’utilizzo. data-reporting-notification-button = .label = Scegli cosa condividere .accesskey = S +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Navigazione anonima +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Prevenzione perdita dati (DLP) tramite { $agentName }. Fai clic per ulteriori informazioni. +content-analysis-panel-title = Protezione dati +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = La tua organizzazione utilizza { $agentName } per proteggersi da eventuali perdite di dati. <a data-l10n-name="info">Ulteriori informazioni</a> + ## Unified extensions (toolbar) button unified-extensions-button = @@ -898,6 +978,8 @@ refresh-blocked-allow = ## Firefox Relay integration firefox-relay-offer-why-to-use-relay = I nostri alias di posta elettronica, sicuri e facili da utilizzare, proteggono la tua identità e bloccano lo spam nascondendo il tuo indirizzo reale. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages firefox-relay-offer-what-relay-provides = Tutte le email inviate al tuo alias verranno inoltrate a <strong>{ $useremail }</strong> (a meno che tu non decida di bloccarle). firefox-relay-offer-legal-notice = Facendo clic su “Utilizza alias di posta elettronica”, accetti le <label data-l10n-name="tos-url">Condizioni di utilizzo del servizio</label> e l’<label data-l10n-name="privacy-url">Informativa sulla privacy</label>. @@ -935,4 +1017,3 @@ popup-warning-button = # $popupURI (String): the URI for the pop-up window popup-show-popup-menuitem = .label = Visualizza “{ $popupURI }” - diff --git a/l10n-it/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-it/browser/browser/confirmationHints.ftl index 36db3f0369..ede0142887 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,11 @@ confirmation-hint-send-to-device = Inviata confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nuovo alias creato. confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Alias esistente riutilizzato. confirmation-hint-screenshot-copied = Schermata copiata. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] Chiusa { $tabCount } scheda + *[other] Chiuse { $tabCount } schede + } + diff --git a/l10n-it/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-it/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index c1d385db7f..1c4ed8f076 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,21 @@ default-browser-prompt-message-alt = Velocità, sicurezza e privacy sempre garan default-browser-prompt-button-primary-alt = Imposta come browser predefinito default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Non mostrare di nuovo questo messaggio default-browser-prompt-button-secondary = Non adesso + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Imposta { -brand-short-name } come predefinito +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Passo 1: Apri Impostazioni > App predefinite + Passo 2: Vai a “Web browser” + Passo 3: Seleziona e scegli { -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Passo 1: Apri Impostazioni > App predefinite + Passo 2: Seleziona “Imposta come predefinito” per { -brand-short-name } +default-browser-guidance-notification-info-page = Mostrami come +default-browser-guidance-notification-dismiss = Fatto + diff --git a/l10n-it/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-it/browser/browser/firefoxView.ftl index b60ebe31c0..b39c3080b0 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -49,8 +51,9 @@ firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Per visualizzare le schede da altr firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permetti la sincronizzazione delle schede aperte firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronizzazione in corso firefoxview-syncedtabs-loading-description = Una volta completata, le schede aperte in qualsiasi altro dispositivo verranno visualizzate qui. Controlla più tardi. -firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = La tua azienda ha disattivato la sincronizzazione +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = La tua organizzazione ha disattivato la sincronizzazione firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } non è in grado di sincronizzare le schede tra i tuoi dispositivi in quanto un amministratore ha disattivato la sincronizzazione. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } non è in grado di sincronizzare le schede tra i tuoi dispositivi in quanto la tua organizzazione ha disattivato la sincronizzazione. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Verifica la tua connessione a Internet firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se utilizzi un firewall o un proxy, verifica che { -brand-short-name } abbia il permesso di accedere a Internet. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Riprova @@ -193,6 +196,8 @@ firefoxview-search-results-empty = Nessun risultato per “{ $query }” firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordina per data firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordina per sito +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordina per attività recente +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Mantieni l’ordine delle schede # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -253,10 +258,33 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Per trovare schede che hai ch ## - ## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nessuna scheda aperta in questo dispositivo firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connetti un altro dispositivo +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Schede appuntate + +firefoxview-tabs = + .title = Schede + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Passa a { $tabTitle } + +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Passa a { $tabTitle } (nei segnalibri) + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = { $url } (nei segnalibri) diff --git a/l10n-it/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-it/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl deleted file mode 100644 index 6fbe8159b2..0000000000 --- a/l10n-it/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public -# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this -# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-it/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-it/browser/browser/fxviewTabList.ftl index bb6e3ee9a9..9b721a76ad 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -14,6 +14,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } # $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Apri { $targetURI } in una nuova scheda +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Chiudi { $tabTitle } + # Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = @@ -51,7 +55,20 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Sposta in una nuova finestra .accesskey = u fxviewtabrow-send-tab = Invia scheda a dispositivo .accesskey = v +fxviewtabrow-pin-tab = Appunta scheda + .accesskey = h +fxviewtabrow-unpin-tab = Rilascia scheda + .accesskey = h +fxviewtabrow-mute-tab = Disattiva audio nella scheda + .accesskey = i +fxviewtabrow-unmute-tab = Attiva audio nella scheda + .accesskey = i # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Opzioni per { $tabTitle } + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Disattiva audio nella scheda +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Attiva audio nella scheda diff --git a/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl index 17c04e1324..0cf6d760c4 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl @@ -9,6 +9,12 @@ # NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + ## Application Menu (macOS only) menu-application-preferences = @@ -30,11 +36,9 @@ menu-application-touch-bar = menu-quit = .label = Esci .accesskey = E - # This menu-quit-mac string is only used on macOS. menu-quit-mac = .label = Esci da { -brand-shorter-name } - menu-about = .label = Informazioni su { -brand-shorter-name } .accesskey = I @@ -133,6 +137,8 @@ menu-view-history-button = .label = Cronologia menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Schede sincronizzate +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Password menu-view-full-zoom = .label = Zoom .accesskey = Z @@ -308,7 +314,7 @@ menu-help = .label = Aiuto .accesskey = A menu-get-help = - .label = Ottieni assistenza + .label = Ricevi assistenza .accesskey = n menu-help-more-troubleshooting-info = .label = Altre informazioni per la risoluzione di problemi @@ -325,18 +331,16 @@ menu-help-exit-troubleshoot-mode = .label = Disattiva Modalità risoluzione problemi .accesskey = m menu-help-switch-device = - .label = Passaggio a un nuovo dispositivo + .label = Passa a un nuovo dispositivo .accesskey = P # Label of the Help menu item. Either this or -# safeb.palm.notdeceptive.label from -# phishing-afterload-warning-message.dtd is shown. +# menu-help-notdeceptive is shown. menu-help-report-deceptive-site = .label = Segnala un sito ingannevole… .accesskey = e menu-help-not-deceptive = .label = Non è un sito ingannevole… .accesskey = e - menu-report-broken-site = - .label = Segnala problemi con il sito + .label = Segnala problemi con il sito diff --git a/l10n-it/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-it/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 871cd8db21..3b85b82437 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronizza ovunque i tuoi segnalibri cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Ottima scoperta. Assicurati di non restare senza questo segnalibro sul tuo dispositivo mobile. Crea un { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Ottima scoperta. Assicurati di non restare senza questo segnalibro sul tuo dispositivo mobile. Crea un account. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizza subito i segnalibri… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Pulsante di chiusura @@ -200,8 +201,10 @@ cfr-cbh-confirm-button = Rifiuta banner per i cookie .accesskey = R cfr-cbh-dismiss-button = Non adesso .accesskey = N -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ha appena bloccato dei cookie per te -cookie-banner-blocker-cfr-body = Rifiutiamo automaticamente diversi pop-up per i cookie per rendere la vita più difficile ai siti che cercano di tracciarti. + +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } ha appena rifiutato un banner per i cookie +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Meno distrazioni, meno cookie in grado di tracciarti su questo sito. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Ulteriori informazioni ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -231,10 +234,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Ricordamelo più tardi ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Stai utilizzando un dispositivo meno recente? -device-migration-fxa-spotlight-body = Salva i tuoi dati per non perdere informazioni importanti come segnalibri e password, soprattutto se hai in programma di passare a un nuovo dispositivo. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Come posso salvare i miei dati -device-migration-fxa-spotlight-link = Ricordamelo più tardi device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Non dimenticarti di salvare i tuoi dati device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Assicurati che le informazioni importanti, come segnalibri e password, siano aggiornate e protette su tutti i tuoi dispositivi. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Inizia @@ -269,3 +268,15 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Non adesso launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Vuoi aprire { -brand-short-name } quando riavvii il computer?</strong> Per gestire le impostazioni di avvio, cerca “avvio” nelle impostazioni. launch-on-login-infobar-final-reject-button = No grazie .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Liberati dai fastidiosi elementi traccianti +tail-fox-spotlight-subtitle = Dì addio alle irritanti pubblicità che ti seguono ovunque e vivi Internet in modo più sicuro e veloce. +tail-fox-spotlight-primary-button = Apri i miei link con { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Non adesso + diff --git a/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl index fa2f45ef9c..a3065f9813 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Aggiungi motore di ricerca newtab-topsites-add-shortcut-header = Nuova scorciatoia newtab-topsites-edit-topsites-header = Modifica sito principale newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modifica scorciatoia +newtab-topsites-add-shortcut-label = Aggiungi scorciatoia newtab-topsites-title-label = Titolo newtab-topsites-title-input = .placeholder = Inserire un titolo @@ -197,6 +198,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Attività recente # Variables: # $provider (String): Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Consigliati da { $provider } +newtab-section-header-stories = Storie che fanno riflettere ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -205,6 +207,7 @@ newtab-empty-section-highlights = Inizia a navigare e, in questa sezione, verran # Variables: # $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = Non c’è altro. Controlla più tardi per altre storie da { $provider }. Non vuoi aspettare? Seleziona un argomento tra quelli più popolari per scoprire altre notizie interessanti dal Web. +newtab-empty-section-topstories-generic = Non c’è altro. Controlla più tardi per altre storie. Non vuoi aspettare? Seleziona un argomento tra quelli più popolari per scoprire altre notizie interessanti dal Web. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -254,9 +257,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Scorciatoie sponsorizzate newtab-custom-pocket-title = Consigliati da { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Contenuti eccezionali a cura di { -pocket-brand-name }, un membro della famiglia { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Consigliati da { -pocket-brand-name } - .description = Contenuti eccezionali a cura di { -pocket-brand-name }, un membro della famiglia { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Storie consigliate + .description = Contenuti eccezionali curati dalla famiglia di prodotti { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = Storie sponsorizzate newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Mostra elementi salvati di recente newtab-custom-recent-title = Attività recente @@ -267,3 +270,25 @@ newtab-custom-recent-toggle = newtab-custom-close-button = Chiudi newtab-custom-settings = Gestisci altre impostazioni +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Sfondi +newtab-wallpaper-reset = Ripristina predefinito +newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda rosso +newtab-wallpaper-light-mountain = Montagna imbiancata +newtab-wallpaper-light-sky = Cielo con nuvole viola e rosa +newtab-wallpaper-light-color = Forme gialle, blu e rosa +newtab-wallpaper-light-landscape = Paesaggio con montagna avvolta da foschia blu +newtab-wallpaper-light-beach = Spiaggia con palma +newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis +newtab-wallpaper-dark-color = Forme rosse e blu +newtab-wallpaper-dark-panda = Panda rosso nascosto in una foresta +newtab-wallpaper-dark-sky = Paesaggio cittadino con cielo notturno +newtab-wallpaper-dark-mountain = Paesaggio con montagne +newtab-wallpaper-dark-city = Paesaggio cittadino con tonalità viola + +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Foto di <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> da <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> + diff --git a/l10n-it/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-it/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 80906c3197..683f5780cd 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -70,6 +70,10 @@ mr1-onboarding-theme-header = Uno stile unico mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizza { -brand-short-name } con un tema. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Non adesso +newtab-wallpaper-onboarding-title = Prova un tocco di colore +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Scegli uno sfondo per dare un look diverso alle nuove schede. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Imposta sfondo + # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Tema di sistema @@ -398,3 +402,23 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Una volta completata onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } è sempre dalla tua parte onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Grazie per aver scelto di utilizzare { -brand-short-name }, il browser supportato da Mozilla Foundation. Con il tuo supporto, lavoriamo per rendere Internet più sicuro e accessibile per tutti. +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Da quanto tempo utilizzi { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Quanto conosci { -brand-short-name }? + +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Avanti +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Selezionando “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” accetti l’<a data-l10n-name="privacy_notice">informativa sulla privacy</a> di { -brand-product-name } + +onboarding-new-user-survey-subtitle = Il tuo feedback ci aiuta a rendere { -brand-short-name } ancora migliore. +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Ho appena iniziato +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Meno di un mese +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Più di un mese, regolarmente +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Più di un mese, occasionalmente +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Non lo conosco per nulla +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = L’ho utilizzato alcune volte +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Lo conosco molto bene +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = L’ho utilizzato in passato, ma è trascorso un po’ di tempo diff --git a/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index c81500835f..cab1d4e213 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -14,6 +14,8 @@ policy-3rdparty = Imposta criteri a cui le estensioni basate su tecnologia WebEx policy-AllowedDomainsForApps = Definisce i domini con cui è consentito accedere a Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Attiva le finestre di dialogo per la selezione di file. + policy-AppAutoUpdate = Attiva o disattiva aggiornamenti automatici dell’applicazione. policy-AppUpdatePin = Impedisce l’aggiornamento di { -brand-short-name } a una versione superiore a quella indicata. @@ -22,6 +24,10 @@ policy-AppUpdateURL = Imposta URL personalizzato per aggiornamento applicazione. policy-Authentication = Configura autenticazione integrata per i siti in cui è supportata. +policy-AutofillAddressEnabled = Attiva compilazione automatica per gli indirizzi. + +policy-AutofillCreditCardEnabled = Attiva compilazione automatica per i metodi di pagamento. + policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definisce un elenco di protocolli esterni che possono essere utilizzati dalle origini approvate senza chiedere conferma all’utente. policy-BackgroundAppUpdate2 = Attiva o disattiva il sistema di aggiornamento in background. @@ -42,6 +48,8 @@ policy-CertificatesDescription = Aggiungi certificati o utilizza i certificati p policy-Cookies = Consenti o nega ai siti web di impostare cookie. +policy-ContentAnalysis = Attiva o disattiva la connessione all’agente per la prevenzione della perdita di dati. + # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Imposta criteri relativi alle schede contenitore. @@ -59,9 +67,12 @@ policy-DisableDefaultBrowserAgent = Impedisci al “default browser agent” di policy-DisableDeveloperTools = Blocca accesso agli strumenti di sviluppo. +policy-DisableEncryptedClientHello = Disattiva la funzione TLS Encrypted Client Hello (ECH). + policy-DisableFeedbackCommands = Disattiva i comandi per inviare feedback dal menu Aiuto (“Invia feedback…” e “Segnala un sito ingannevole…”). policy-DisableFirefoxAccounts = Disattiva i servizi basati sugli { -fxaccount-brand-name }, incluso Sync. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Disattiva i servizi basati su account, incluso Sync. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Disattiva Firefox Screenshots. @@ -214,6 +225,8 @@ policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forza l’avvio dei download in una carte policy-SupportMenu = Aggiungi una voce di menu personalizzata nel menu Aiuto. +policy-TranslateEnabled = Attiva o disattiva la traduzione di pagine web. + policy-UserMessaging = Non visualizzare determinati messaggi all’utente. policy-UseSystemPrintDialog = Stampa utilizzando la finestra di dialogo di sistema. @@ -222,8 +235,3 @@ policy-UseSystemPrintDialog = Stampa utilizzando la finestra di dialogo di siste policy-WebsiteFilter = Impedisci l’accesso a determinati siti web. Consulta la documentazione per ulteriori dettagli sul formato da utilizzare. policy-Windows10SSO = Permetti l’utilizzo di Windows single sign-on per account Microsoft, account aziendale o dell’istituto di istruzione. - - - - - diff --git a/l10n-it/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-it/browser/browser/preferences/connection.ftl index 27b83c751c..7cda384260 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 47em *[other] min-width: 52em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Disattiva estensione - connection-proxy-configure = Configurazione dei proxy per l’accesso a Internet - connection-proxy-option-no = .label = Nessun proxy .accesskey = N connection-proxy-option-system = .label = Utilizza le impostazioni proxy del sistema .accesskey = u +connection-proxy-option-wpad = + .label = Utilizza l’impostazione di sistema per il rilevamento automatico del proxy web + .accesskey = x connection-proxy-option-auto = .label = Individua automaticamente le impostazioni proxy per questa rete .accesskey = e connection-proxy-option-manual = .label = Configurazione manuale dei proxy .accesskey = m - connection-proxy-http = Proxy HTTP .accesskey = H connection-proxy-http-port = Porta @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Porta connection-proxy-https-sharing = .label = Utilizza questo proxy anche per HTTPS .accesskey = c - connection-proxy-https = Proxy HTTPS .accesskey = S connection-proxy-ssl-port = Porta .accesskey = o - connection-proxy-socks = Host SOCKS .accesskey = K connection-proxy-socks-port = Porta .accesskey = a - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = 4 @@ -57,44 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = 5 connection-proxy-noproxy = Nessun proxy per .accesskey = x - connection-proxy-noproxy-desc = Esempio: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Le connessioni verso localhost, 127.0.0.1/8 e ::1 non usano mai proxy. - connection-proxy-autotype = .label = Configurazione automatica dei proxy (URL) .accesskey = z - connection-proxy-reload = .label = Ricarica .accesskey = i - connection-proxy-autologin = .label = Non richiedere l’autenticazione se la password è salvata .accesskey = c .tooltip = Questa opzione permette di autenticarsi direttamente con un proxy se risultano salvate delle credenziali. La richiesta verrà visualizzata in caso di errore. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Non richiedere l’autenticazione se la password è salvata .accesskey = c .tooltiptext = Questa opzione permette di autenticarsi direttamente con un proxy se risultano salvate delle credenziali. La richiesta verrà visualizzata in caso di errore. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = DNS proxy per SOCKS v5 .accesskey = D - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (predefinito) .tooltiptext = Utilizza l’indirizzo predefinito per risolvere richieste DNS su HTTPS - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Personalizzato .accesskey = P .tooltiptext = Inserisci l’indirizzo da utilizzare per risolvere richieste DNS su HTTPS - connection-dns-over-https-custom-label = Personalizzato - diff --git a/l10n-it/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-it/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index 3c81420650..1654d081e9 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -31,3 +31,11 @@ more-from-moz-learn-more-link = Ulteriori informazioni more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Proteggi la tua casella di posta e la tua identità con alias di posta elettronica gratuiti. more-from-moz-firefox-relay-button = Ottieni { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Rimuovi automaticamente le tue informazioni personali esposte sul Web. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Ricevi un avviso quando i tuoi dati sono coinvolti in una violazione di dati. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Ottieni { -monitor-brand-short-name } + diff --git a/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 6e3b7dac87..bc44b0005d 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -31,7 +31,9 @@ settings-page-title = Impostazioni search-input-box2 = .style = width: 16em .placeholder = Cerca nelle impostazioni -managed-notice = Il browser è gestito dalla propria azienda. +managed-notice = Il browser è gestito dalla propria organizzazione. +managed-notice-info-icon = + .alt = Informazione category-list = .aria-label = Categorie pane-general-title = Generale @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Rimuovi questo contenitore containers-remove-cancel-button = Non rimuovere questo contenitore +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Mostra un’anteprima quando si passa il puntatore sopra una scheda + .accessKey = h ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,8 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Le impostazioni per l’aspetto dei siti web sono sostituite dall’attuale selezione di colori. <a data-l10n-name="colors-link">Gestisci colori</a> +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Le impostazioni per l’aspetto dei siti web sono sostituite dall’attuale selezione di colori. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Gestisci i temi di { -brand-short-name } in <a data-l10n-name="themes-link">Estensioni e temi</a> @@ -254,6 +261,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Ingrandisci solo il testo .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Attenzione: se si seleziona “Ingrandisci solo il testo” e lo zoom predefinito non è impostato a 100%, alcuni siti o contenuti potrebbero non funzionare correttamente. language-header = Lingua choose-language-description = Scegli la lingua in cui visualizzare le pagine web choose-button = @@ -559,6 +568,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Consigliati da { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Contenuti eccezionali a cura di { $provider }, un membro della famiglia { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Storie consigliate +home-prefs-recommended-by-description-generic = Contenuti eccezionali curati dalla famiglia di prodotti { -brand-product-name } ## @@ -696,6 +708,16 @@ sync-mobile-promo = Scarica Firefox per <img data-l10n-name="android-icon"/> <a sync-profile-picture = .tooltiptext = Cambia l’immagine del profilo +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Cambia l’immagine del profilo + .alt = Cambia l’immagine del profilo + +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Immagine del profilo per l’account + +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Avviso + sync-sign-out = .label = Disconnetti… .accesskey = t @@ -899,7 +921,7 @@ forms-master-pw-change = .label = Cambia la password principale… .accesskey = w forms-primary-pw-change = - .label = Cambia la password principale… + .label = Cambia password principale… .accesskey = w # Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches # "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, @@ -911,7 +933,6 @@ forms-windows-sso = .label = Consenti single sign-on di Windows per account Microsoft, del lavoro o della scuola forms-windows-sso-learn-more-link = Ulteriori informazioni forms-windows-sso-desc = Gestisci account nelle impostazioni del dispositivo - windows-passkey-settings-label = Gestisci passkey nelle impostazioni di sistema ## OS Authentication dialog @@ -1001,6 +1022,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Elimina cookie e dati dei siti web alla chiusura di { -brand-short-name } .accesskey = c sitedata-delete-on-close-private-browsing = Se la modalità Navigazione anonima è sempre attiva, i cookie e i dati dei siti web verranno eliminati alla chiusura di { -brand-short-name }. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = In base alle impostazioni della cronologia, i cookie e i dati dei siti web verranno eliminati alla chiusura di { -brand-short-name }. sitedata-allow-cookies-option = .label = Accetta cookie e dati dei siti web .accesskey = A @@ -1077,10 +1099,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Azioni rapide .accesskey = z +addressbar-suggestions-settings = Modifica le impostazioni relative ai suggerimenti dei motori di ricerca addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Mostra ricerche recenti .accesskey = r -addressbar-suggestions-settings = Modifica le impostazioni relative ai suggerimenti dei motori di ricerca addressbar-quickactions-learn-more = Ulteriori informazioni ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1263,6 +1285,8 @@ addon-recommendations-link = Ulteriori informazioni collection-health-report-disabled = L’invio dei dati è stato disattivato nella configurazione utilizzata per questa build collection-backlogged-crash-reports-with-link = Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso <a data-l10n-name="crash-reports-link">Ulteriori informazioni</a> .accesskey = C +collection-backlogged-crash-reports = Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso + .accesskey = C privacy-segmentation-section-header = Nuove funzioni per migliorare la navigazione privacy-segmentation-section-description = Quando introduciamo nuove funzioni che utilizzano i tuoi dati per offrire un’esperienza più personale: privacy-segmentation-radio-off = @@ -1352,7 +1376,7 @@ preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } decide quando utilizzare un preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Utilizza un DNS sicuro nei Paesi in cui è disponibile preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Utilizza il sistema predefinito di risoluzione dei nomi se si verifica un problema con il fornitore di DNS sicuro preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Utilizza un fornitore locale dove possibile -preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Disattiva in presenza di VPN, controllo parentale o criteri a livello aziendale +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Disattiva in presenza di VPN, controllo parentale o criteri aziendali preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Disattiva nel caso in cui la rete richieda a { -brand-short-name } di non utilizzare un DNS sicuro preferences-doh-setting-enabled = .label = Protezione maggiore diff --git a/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl index d90695edf4..49c50c85c4 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -2,51 +2,38 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + # This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. # This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded # versions. default-bookmarks-title = Segnalibri default-bookmarks-heading = Segnalibri - default-bookmarks-toolbarfolder = Cartella della barra dei segnalibri default-bookmarks-toolbarfolder-description = Aggiungere un segnalibro a questa cartella per mostrarlo nella barra dei segnalibri - # link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ default-bookmarks-getting-started = Come iniziare - # Firefox links folder name default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox - # link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ -default-bookmarks-firefox-get-help = Ottieni assistenza - +default-bookmarks-firefox-get-help = Ricevi assistenza # link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ default-bookmarks-firefox-customize = Personalizza Firefox - # link title for https://www.mozilla.org/contribute/ default-bookmarks-firefox-community = Collabora con noi - # link title for https://www.mozilla.org/about/ default-bookmarks-firefox-about = Informazioni - # Firefox Nightly links folder name default-bookmarks-nightly-heading = Risorse per Firefox Nightly - # Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ default-bookmarks-nightly-blog = Blog di Firefox Nightly - # Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ default-bookmarks-bugzilla = Mozilla - Segnalazione bug - # Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ default-bookmarks-mdn = Mozilla Developer Network - # Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly Tester Tools - # Nightly builds only, link title for about:crashes default-bookmarks-crashes = Elenco degli arresti anomali - # Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 899f7544c7..2ccf96b32d 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -107,7 +107,6 @@ protections-panel-content-blocking-manage-settings = protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = .title = Segnala problemi con il sito protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Il blocco di determinati elementi traccianti può creare problemi in alcuni siti web. Segnalando questi problemi contribuisci a migliorare { -brand-short-name } per tutti gli utenti. Questa segnalazione verrà inviata a Mozilla e include l’indirizzo del sito e informazioni sulle impostazioni del browser. <label data-l10n-name="learn-more">Ulteriori informazioni</label> -protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Il blocco di determinati elementi traccianti può creare problemi in alcuni siti web. Segnalando questi problemi contribuisci a migliorare { -brand-short-name } per tutti gli utenti. Questa segnalazione verrà inviata a { -vendor-short-name } e include l’indirizzo del sito e informazioni sulle impostazioni del browser. protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = Indirizzo protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = .aria-label = Indirizzo @@ -138,18 +137,22 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Disattivare Blo protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Attivare Blocco banner per i cookie per questo sito? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } eliminerà i cookie per questo sito e aggiornerà la pagina. L’eliminazione dei cookie potrebbe disconnetterti dal sito o svuotare eventuali carrelli in sospeso. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } cerca di rifiutare automaticamente tutte le richieste per i cookie nei siti supportati. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Attivalo e { -brand-short-name } cercherà di rifiutare automaticamente i banner per i cookie su questo sito. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Annulla protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Disattiva protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Attiva +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Attivalo e { -brand-short-name } cercherà di rifiutare automaticamente i banner per i cookie su questo sito. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Annulla protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = .label = Disattiva protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = .label = Attiva - protections-panel-report-broken-site = - .label = Segnala problemi con il sito - .title = Segnala problemi con il sito + .label = Segnala problemi con il sito + .title = Segnala problemi con il sito + +## Protections panel info message +cfr-protections-panel-header = Naviga senza lasciarti seguire +cfr-protections-panel-body = Mantieni i tuoi dati al riparo da occhi indiscreti. { -brand-short-name } ti protegge dagli elementi traccianti più comuni che cercano di seguire le tue attività online. +cfr-protections-panel-link-text = Ulteriori informazioni diff --git a/l10n-it/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-it/browser/browser/sanitize.ftl index cacaf256b1..73e171f0a2 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/sanitize.ftl @@ -4,27 +4,29 @@ sanitize-prefs2 = .title = Impostazioni per la cancellazione della cronologia - .style = min-width: 34em + .style = min-width: 38em sanitize-prefs-style = - .style = width: 17em + .style = width: 21em sanitize-dialog-title2 = .title = Elimina dati di navigazione e cookie - .style = min-width: 34em + .style = min-width: 40em sanitize-dialog-title = .title = Cancella cronologia recente - .style = min-width: 34em + .style = min-width: 38em # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Cancella tutta la cronologia - .style = min-width: 34em + .style = min-width: 38em clear-data-settings-label = Alla chiusura di { -brand-short-name } eliminare automaticamente +sanitize-on-shutdown-description = Elimina automaticamente tutti gli elementi selezionati alla chiusura di { -brand-short-name }. + ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. ## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be @@ -38,8 +40,8 @@ clear-time-duration-prefix = .accesskey = n clear-time-duration-prefix2 = - .value = Quando: - .accesskey = Q + .value = Periodo: + .accesskey = P clear-time-duration-value-last-hour = .label = ultima ora @@ -68,14 +70,23 @@ item-history-and-downloads = .label = Cronologia navigazione e download .accesskey = z -item-browsing-and-search = - .label = Siti visitati, moduli salvati e ricerche - .accesskey = S +item-history-form-data-downloads = + .label = Cronologia + .accesskey = C + +item-history-form-data-downloads-description = Elimina cronologia dei siti visitati e dei file scaricati, informazioni per la compilazione automatica dei moduli, ricerche item-cookies = .label = Cookie .accesskey = o +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookie e dati dei siti web ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = o + item-cookies-site-data = .label = Cookie e dati dei siti web .accesskey = o @@ -90,6 +101,13 @@ item-cache = .label = Cache .accesskey = h +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = File e pagine salvati temporaneamente nella cache ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = h + item-cached-content = .label = Cache temporanea per file e pagine .accesskey = h @@ -106,10 +124,6 @@ item-site-prefs = item-site-prefs-description = Reimposta i permessi e le preferenze dei siti alle impostazioni originali -item-download-history = - .label = Elenco dei file scaricati - .accesskey = E - data-section-label = Dati item-site-settings = @@ -131,6 +145,9 @@ sanitize-button-ok = sanitize-button-ok2 = .label = Cancella +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Salva modifiche + # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = @@ -145,5 +162,3 @@ sanitize-everything-warning = Tutta la cronologia verrà eliminata. # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. sanitize-selected-warning = Tutti gli elementi selezionati verranno eliminati. - - diff --git a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl index 0c066653d7..a474260144 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl @@ -3,12 +3,10 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. screenshot-toolbarbutton = - .label = Acquisisci schermata - .tooltiptext = Acquisisci schermata - + .label = Acquisisci schermata + .tooltiptext = Acquisisci schermata screenshot-shortcut = - .key = S - + .key = S screenshots-instructions = Trascina o fai clic su una pagina per selezionare un’area della pagina. Premi ESC per annullare. screenshots-cancel-button = Annulla screenshots-save-visible-button = Salva l’area visibile @@ -18,14 +16,13 @@ screenshots-download-button-tooltip = Scarica screenshot screenshots-copy-button = Copia screenshots-copy-button-tooltip = Copia lo screenshot negli appunti screenshots-download-button-title = - .title = Scarica screenshot + .title = Scarica screenshot screenshots-copy-button-title = - .title = Copia lo screenshot negli appunti + .title = Copia lo screenshot negli appunti screenshots-cancel-button-title = - .title = Annulla + .title = Annulla screenshots-retry-button-title = - .title = Riprova cattura - + .title = Riprova cattura screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,67 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Link copiato screenshots-notification-link-copied-details = Il link all’immagine è stato copiato negli appunti. Utilizza { screenshots-meta-key }-V per incollarlo. - screenshots-notification-image-copied-title = Immagine copiata screenshots-notification-image-copied-details = L’immagine è stata copiata negli appunti. Premi { screenshots-meta-key }-V per incollarla. - screenshots-request-error-title = Fuori servizio screenshots-request-error-details = Siamo spiacenti, non è stato possibile salvare l’immagine. Riprova più tardi. - screenshots-connection-error-title = Non è possibile accedere alle immagini salvate. screenshots-connection-error-details = Verifica che la connessione a Internet stia funzionando correttamente. Se è possibile accedere ad altri siti, potrebbe trattarsi di un problema temporaneo con il servizio { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = Non è stato possibile salvare l’immagine in quanto si è verificato un problema con il servizio { -screenshots-brand-name }. Riprova più tardi. - screenshots-unshootable-page-error-title = Non è possibile acquisire una schermata di questa pagina. screenshots-unshootable-page-error-details = Non è possibile acquisire una schermata in quanto non si tratta di una normale pagina web. - screenshots-empty-selection-error-title = L’area selezionata è troppo piccola - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } è disattivato in navigazione anonima. screenshots-private-window-error-details = Ci dispiace per l’inconveniente. Stiamo lavorando a questa funzione per le prossime versioni. - screenshots-generic-error-title = Wow! { -screenshots-brand-name } è andato in tilt screenshots-generic-error-details = Non sappiamo che cosa sia successo. Riprova, magari con una pagina diversa. - screenshots-too-large-error-title = Lo screenshot è stato ritagliato in quanto troppo grande screenshots-too-large-error-details = Selezionare un’area inferiore a 32.700 pixel nel lato più lungo, o con una superficie complessiva inferiore a 124.900.000 pixel. +screenshots-component-retry-button = + .title = Riprova cattura + .aria-label = Riprova cattura +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Annulla (esc) + *[other] Annulla (Esc) + } + .aria-label = Annulla +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Copia ({ $shortcut }) + .aria-label = Copia +screenshots-component-copy-button-label = Copia +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Scarica ({ $shortcut }) + .aria-label = Scarica +screenshots-component-download-button-label = Scarica +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button-2 = Copia + .title = Copia ({ $shortcut }) + .aria-label = Copia +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button-2 = Scarica + .title = Scarica ({ $shortcut }) + .aria-label = Scarica + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-it/browser/browser/search.ftl b/l10n-it/browser/browser/search.ftl index 49b5f7c1e4..8b23ff99f3 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Errore di installazione opensearch-error-duplicate-desc = Non è stato possibile installare il plugin di ricerca da “{ $location-url }” poiché ne esiste già uno con lo stesso nome. - opensearch-error-format-title = Formato non valido opensearch-error-format-desc = Non è stato possibile installare il motore di ricerca da: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Errore download opensearch-error-download-desc = Non è stato possibile scaricare il plugin di ricerca da: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = Non è stato possibile scaricare il plugin di r searchbar-submit = .tooltiptext = Avvia ricerca - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Cerca - searchbar-icon = .tooltiptext = Cerca @@ -35,4 +31,6 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Il motore di ricerca predefinito è stato cambiato.</strong> { $oldEngine } non è più disponibile tra i motori di ricerca predefiniti di { -brand-short-name } e { $newEngine } è ora impostato come motore di ricerca predefinito. È possibile modificare il motore di ricerca predefinito nelle impostazioni. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Ulteriori informazioni</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Il motore di ricerca predefinito è stato cambiato.</strong> { $oldEngine } non è più disponibile tra i motori di ricerca predefiniti di { -brand-short-name } e { $newEngine } è ora impostato come motore di ricerca predefinito. È possibile modificare il motore di ricerca predefinito nelle impostazioni. remove-search-engine-button = OK + diff --git a/l10n-it/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-it/browser/browser/shopping.ftl index be72e1e1cb..02b0207d9a 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,12 @@ shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = Impossibile verificare queste recensioni .message = Purtroppo non è possibile verificare la qualità delle recensioni per alcuni tipi di prodotto come carte regalo, video in streaming e giochi. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Mantenere chiusa? + .message = È possibile mantenere chiusa Verifica recensioni per impostazione predefinita. Al momento viene aperta automaticamente. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = No grazie +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Sì, mantieni chiusa + ## Strings for the product review snippets card shopping-highlights-label = @@ -84,11 +90,28 @@ shopping-show-less-button = Nascondi dettagli shopping-settings-label = .label = Impostazioni shopping-settings-recommendations-toggle = - .label = Mostra annunci nella verifica recensioni + .label = Mostra annunci in Verifica recensioni shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Promuoviamo solo prodotti con recensioni affidabili. <a data-l10n-name="review-quality-url">Ulteriori informazioni</a> -shopping-settings-opt-out-button = Disattiva verifica recensioni +shopping-settings-opt-out-button = Disattiva Verifica recensioni powered-by-fakespot = Verifica recensioni con tecnologia <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Apri automaticamente Verifica recensioni + +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Quando visualizzi un prodotto su { $firstSite }, { $secondSite } e { $thirdSite } + +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Quando visualizzi un prodotto su { $currentSite } + +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Verifica recensioni è <strong>attiva</strong> + ## Strings for the adjusted rating component # "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only @@ -121,9 +144,9 @@ shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Recensioni inaffid ## Strings for UrlBar button shopping-sidebar-open-button2 = - .tooltiptext = Apri verifica recensioni + .tooltiptext = Apri Verifica recensioni shopping-sidebar-close-button2 = - .tooltiptext = Chiudi verifica recensioni + .tooltiptext = Chiudi Verifica recensioni ## Strings for the unanalyzed product card. ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on @@ -145,13 +168,13 @@ ad-by-fakespot = Annuncio di { -fakespot-brand-name } ## Shopping survey strings. shopping-survey-headline = Aiutaci a migliorare { -brand-product-name } -shopping-survey-question-one = Quanto sei soddisfatto della tua esperienza con la verifica recensioni di { -brand-product-name }? +shopping-survey-question-one = Quanto sei soddisfatto della tua esperienza con Verifica recensioni di { -brand-product-name }? shopping-survey-q1-radio-1-label = Molto soddisfatto shopping-survey-q1-radio-2-label = Soddisfatto shopping-survey-q1-radio-3-label = Indifferente shopping-survey-q1-radio-4-label = Insoddisfatto shopping-survey-q1-radio-5-label = Molto insoddisfatto -shopping-survey-question-two = La verifica recensioni ti ha aiutato a prendere decisioni prima dell’acquisto? +shopping-survey-question-two = Verifica recensioni ti ha aiutato a prendere decisioni prima dell’acquisto? shopping-survey-q2-radio-1-label = Sì shopping-survey-q2-radio-2-label = No shopping-survey-q2-radio-3-label = Non so @@ -165,11 +188,31 @@ shopping-survey-thanks = ## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to ## access the feature. -shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Torna a <strong>verifica recensioni</strong> quando vedi l’icona con il cartellino del prezzo. +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Torna a <strong>Verifica recensioni</strong> quando vedi l’icona con il cartellino del prezzo. shopping-callout-pdp-opted-in-title = Queste recensioni sono affidabili? Scoprilo velocemente. -shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Apri verifica recensioni per visualizzare la valutazione rettificata dopo aver rimosso le recensioni inaffidabili. Inoltre, scopri i punti salienti estratti da recensioni autentiche inserite di recente. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Apri Verifica recensioni per visualizzare la valutazione rettificata dopo aver rimosso le recensioni inaffidabili. Inoltre, scopri i punti salienti estratti da recensioni autentiche inserite di recente. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Recensioni affidabili in un clic -shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prova verifica recensioni ogni volta che vedi l’icona con il cartellino del prezzo. Ottieni rapidamente informazioni dettagliate da veri acquirenti, prima di acquistare. +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prova Verifica recensioni ogni volta che vedi l’icona con il cartellino del prezzo. Ottieni rapidamente informazioni dettagliate da veri acquirenti, prima di acquistare. + +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Recensioni affidabili in un solo clic +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Fai clic sull’icona con il cartellino del prezzo nella barra degli indirizzi per tornare a Verifica recensioni. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = OK + +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Acquista con fiducia +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Non sei sicuro se le recensioni di un prodotto siano vere? Verifica recensioni di { -brand-product-name } può aiutarti. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Apri Verifica recensioni +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Chiudi +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Non mostrare di nuovo +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Illustrazione astratta di tre recensioni di prodotti. Una presenta un simbolo di avviso per indicare che non si tratta di una recensione affidabile. + +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Verifica recensioni è ora chiusa per impostazione predefinita +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Fai clic sull’icona con il cartellino del prezzo nella barra degli indirizzi ogni volta che vuoi verificare l’affidabilità delle recensioni di un prodotto. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = OK + +shopping-callout-opted-out-title = Verifica recensioni è disattivata +shopping-callout-opted-out-subtitle = Per riattivarla, fai clic sull’icona con il cartellino del prezzo nella barra degli indirizzi e segui le indicazioni. +shopping-callout-opted-out-button = OK ## Onboarding message strings. @@ -182,7 +225,6 @@ shopping-onboarding-headline = Prova la nostra guida alle recensioni di prodotti shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Scopri quanto sono affidabili le recensioni dei prodotti su <b>{ $currentSite }</b> prima di acquistarli. Verifica recensioni, una funzione sperimentale di { -brand-product-name }, è integrata direttamente nel browser. Funziona anche su <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>. shopping-onboarding-single-subtitle = Scopri quanto sono affidabili le recensioni dei prodotti su <b>{ $currentSite }</b> prima di acquistarli. Verifica recensioni, una funzione sperimentale di { -brand-product-name }, è integrata direttamente nel browser. shopping-onboarding-body = Utilizzando la tecnologia di { -fakespot-brand-full-name }, ti aiutiamo a evitare recensioni di parte e non autentiche. Il nostro modello di intelligenza artificiale migliora costantemente per proteggerti mentre fai acquisti. <a data-l10n-name="learn_more">Ulteriori informazioni</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Selezionando “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ accetti l’<a data-l10n-name="privacy_policy">informativa sulla privacy</a> e le <a data-l10n-name="terms_of_use">condizioni di utilizzo del servizio</a> di { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Selezionando “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ accetti l’<a data-l10n-name="privacy_policy">informativa sulla privacy</a> di { -brand-product-name } e le <a data-l10n-name="terms_of_use">condizioni di utilizzo del servizio</a> di { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = Sì, provala shopping-onboarding-not-now-button = Non adesso @@ -195,9 +237,3 @@ shopping-onboarding-dialog-close-button = # $total (Int) - Total number of pages shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = .aria-label = Avanzamento: passo { $current } di { $total } - - - - - - diff --git a/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl index dcb9047319..fc60229da5 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -11,8 +11,12 @@ sidebar-menu-history = sidebar-menu-synced-tabs = .label = Schede sincronizzate +sidebar-menu-megalist = + .label = Password + sidebar-menu-close = .label = Chiudi barra laterale sidebar-close-button = .tooltiptext = Chiudi la barra laterale + diff --git a/l10n-it/browser/browser/sync.ftl b/l10n-it/browser/browser/sync.ftl index c151a8eca3..b50ffaef62 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/sync.ftl @@ -42,3 +42,6 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-description = Invia immediatamente una scheda a qual fxa-menu-sign-out = .label = Disconnetti… +fxa-menu-sync-title = Sincronizzazione +fxa-menu-sync-description = Il tuo Web, ovunque ti trovi + diff --git a/l10n-it/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 8fac0811e8..f443ecff31 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -68,6 +68,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Chiudi più schede .accesskey = u +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Chiudi schede duplicate + .accesskey = e tab-context-share-url = .label = Condividi .accesskey = o @@ -95,7 +98,7 @@ tab-context-move-tabs = [1] Sposta scheda *[other] Sposta schede } - .accesskey = S + .accesskey = t tab-context-send-tabs-to-device = .label = @@ -104,3 +107,4 @@ tab-context-send-tabs-to-device = *[other] Invia { $tabCount } schede a dispositivo } .accesskey = n + diff --git a/l10n-it/browser/browser/translations.ftl b/l10n-it/browser/browser/translations.ftl index ed0d50246d..6a26370f30 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/translations.ftl @@ -48,7 +48,7 @@ translations-panel-settings-always-translate-language = translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = .label = Traduci sempre da questa lingua translations-panel-settings-always-offer-translation = - .label = Proponi sempre la traduzione + .label = Proponi sempre la traduzione # Text displayed for the option to never translate a given language # Variables: # $language (string) - The localized display name of the detected language @@ -126,7 +126,21 @@ translations-manage-description = Scarica le lingue per la traduzione non in lin translations-manage-all-language = Tutte le lingue translations-manage-download-button = Scarica translations-manage-delete-button = Elimina - +translations-manage-intro-2 = Imposta le tue preferenze relative alla lingua e alla traduzione dei siti, gestisci le lingue scaricate per la traduzione non in linea. +translations-manage-download-description = Scarica lingue per la traduzione non in linea +translations-manage-language-download-button = + .label = Scarica +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Scarica tutte + .accesskey = u +translations-manage-language-remove-button = + .label = Rimuovi +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Rimuovi tutte + .accesskey = e +translations-manage-error-install = Si è verificato un errore durante l’installazione dei file di lingua. Riprova. +translations-manage-error-download = Si è verificato un errore durante il download dei file di lingua. Riprova. +translations-manage-error-delete = Si è verificato un errore durante l’eliminazione dei file di lingua. Riprova. translations-manage-intro = Imposta le tue preferenze relative alla lingua e alla traduzione dei siti, gestisci le lingue installate per la traduzione non in linea. translations-manage-install-description = Installa lingue per la traduzione non in linea translations-manage-language-install-button = @@ -134,16 +148,7 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Installa tutte .accesskey = I -translations-manage-language-remove-button = - .label = Rimuovi -translations-manage-language-remove-all-button = - .label = Rimuovi tutte - .accesskey = e -translations-manage-error-install = Si è verificato un errore durante l’installazione dei file della lingua. Riprova. -translations-manage-error-remove = Si è verificato un errore durante la rimozione dei file della lingua. Riprova. - -translations-manage-error-download = Si è verificato un errore durante il download dei file. Riprova. -translations-manage-error-delete = Si è verificato un errore durante l’eliminazione dei file della lingua. Riprova. +translations-manage-error-remove = Si è verificato un errore durante la rimozione dei file di lingua. Riprova. translations-manage-error-list = Impossibile ottenere l’elenco delle lingue disponibili per la traduzione. Aggiorna la pagina per riprovare. translations-settings-title = .title = Impostazioni traduzione @@ -173,4 +178,90 @@ translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Chiudi .buttonaccesskeyaccept = C +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Traduci selezione… + .accesskey = z + +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Traduci selezione in { $language } + .accesskey = z + +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Traduci testo del link… + .accesskey = k + +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Traduci testo del link in { $language } + .accesskey = k + +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Traduzione + +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Da + +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = A + +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Prova un’altra lingua sorgente + +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Copia + +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Copiato + +select-translations-panel-done-button = + .label = Fatto + +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Traduci pagina completa + +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Il testo tradotto verrà visualizzato qui. + +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Traduzione in corso… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Impossibile caricare le lingue. Verifica la tua connessione a internet e riprova. + +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Annulla +select-translations-panel-translate-button = + .label = Traduci +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Riprova +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Si è verificato un problema durante la traduzione. Riprova. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Siamo spiacenti, ma { $language } non è ancora supportato. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Siamo spiacenti, questa lingua non è ancora supportata. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Impostazioni traduzione diff --git a/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 3b01c7d739..fc3c7a7eae 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -13,8 +13,12 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Non adesso protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Aprire sempre i link a indirizzi email con { $url }? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } è ora il sito predefinito per la gestione dei link che inviano email. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utilizzare <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> ogni volta che fai clic su un link che apre la tua posta elettronica? +protocolhandler-mailto-handler-set = Utilizzare <strong>{ -brand-short-name } per aprire { $url }</strong> ogni volta che fai clic su un link che apre la tua posta elettronica? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> è ora il gestore predefinito di posta elettronica per il tuo computer. +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } aprirà { $url }</strong> ogni volta che fai clic su un link che invia email. + ## protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Imposta come predefinito protocolhandler-mailto-handler-no-button = Non adesso - diff --git a/l10n-it/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-it/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 504a931ab6..cb85f778d1 100644 --- a/l10n-it/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-it/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -171,6 +171,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Consentire a { $origin } di utiliz webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Consentire a { $origin } di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Consentire a { $origin } di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Consentire a questo file locale di ascoltare l’audio di questa scheda? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Consentire a questo file locale di utilizzare la fotocamera? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Consentire a questo file locale di utilizzare il microfono? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Consentire a questo file locale di visualizzare lo schermo? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Consentire a questo file locale di utilizzare altri altoparlanti? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Consentire a questo file locale di utilizzare la fotocamera e il microfono? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Consentire a questo file locale di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Consentire a questo file locale di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Consentire a questo file locale di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -231,3 +245,4 @@ webrtc-mute-notifications-checkbox = Disattiva notifiche dai siti web durante la webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } non è in grado di consentire accesso in modo permanente allo schermo. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } non è in grado di consentire accesso in modo permanente all’audio della scheda senza chiedere quale scheda condividere. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = La connessione con il sito non è sicura. Per motivi di sicurezza { -brand-short-name } consentirà l’accesso solo per questa sessione. + diff --git a/l10n-it/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-it/browser/chrome/browser/browser.properties index c3152e6b53..3fe01f51d2 100644 --- a/l10n-it/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-it/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -152,6 +152,10 @@ webauthn.cancel.accesskey=A webauthn.proceed=Procedi webauthn.proceed.accesskey=P webauthn.anonymize=Rendi sempre anonimo +webauthn.allow=Consenti +webauthn.allow.accesskey=C +webauthn.block=Blocca +webauthn.block.accesskey=B # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=Impostare l’inglese nelle opzioni relative alla lingua potrebbe ridurre le possibilità di essere identificato online e aumentare la privacy. Richiedere la versione in inglese delle pagine web? @@ -524,9 +528,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B storageAccess4.message = Consentire a %1$S di utilizzare i propri cookie su %2$S? storageAccess1.hintText = È consigliabile bloccare l’accesso se non è chiaro per quale motivo %S abbia bisogno di questi dati. - - # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. gnomeSearchProviderSearchWeb=Cerca “%S” in Internet - diff --git a/l10n-it/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-it/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 993e995dc5..f64bac092d 100644 --- a/l10n-it/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-it/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -23,6 +23,7 @@ unblockTypeMalware = Questo file contiene virus o altro tipo di malware in grado unblockTypePotentiallyUnwanted2 = Questo file si presenta come un download utile ma potrebbe modificare i programmi installati e le impostazioni. unblockTypeUncommon2 = Questo file non viene comunemente scaricato ed è rischioso aprirlo, in quanto potrebbe contenere virus o modificare in modo imprevisto i programmi installati e le impostazioni. unblockInsecure2 = Il download è offerto via HTTP nonostante il documento corrente sia stato trasmesso utilizzando una connessione sicura HTTPS. Se si procede, esiste il rischio che il file venga danneggiato o manomesso durante il download. +unblockInsecure3 = Stai cercando di scaricare un file con una connessione che non è sicura. Procedendo, esiste il rischio che il file venga manomesso, utilizzato per sottrarre informazioni personali o danneggiare il tuo dispositivo. unblockTip2 = È possibile cercare una sorgente alternativa per il download o riprovare più tardi. unblockButtonOpen = Apri unblockButtonUnblock = Consenti download @@ -33,4 +34,3 @@ sizeUnknown = Dimensione sconosciuta statusSeparator = %1$S — %2$S statusSeparatorBeforeNumber = %1$S — %2$S - diff --git a/l10n-it/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-it/browser/chrome/overrides/appstrings.properties index 35c372bd9e..f856f27de2 100644 --- a/l10n-it/browser/chrome/overrides/appstrings.properties +++ b/l10n-it/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -37,5 +37,5 @@ xfoBlocked = Questa pagina include un criterio X-Frame-Options che ne impedisce corruptedContentErrorv2 = Durante la connessione con %S si è verificata una violazione dei protocolli di rete impossibile da risolvere. sslv3Used = Non è possibile garantire la sicurezza dei dati trasmessi da Firefox a %S in quanto viene utilizzato SSLv3, un protocollo di sicurezza non affidabile. inadequateSecurityError = Tentativo da parte del sito web di negoziare un livello di sicurezza inadeguato. -blockedByPolicy = Questa pagina è stata bloccata dalla propria azienda. +blockedByPolicy = Questa pagina è stata bloccata dalla propria organizzazione. networkProtocolError = Firefox ha riscontrato una violazione del protocollo di rete che non può essere corretta. diff --git a/l10n-it/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-it/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties index 664f200760..c24d4d5428 100644 --- a/l10n-it/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties +++ b/l10n-it/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -43,8 +43,6 @@ openAutofillMessagePanel = Apri il pannello messaggi della compilazione automati autocompleteFooterOption2 = Opzioni compilazione automatica moduli autocompleteFooterOptionOSX2 = Preferenze compilazione automatica moduli -autocompleteManageCreditCards = Gestisci carte di credito -autocompleteManageAddresses = Gestisci indirizzi autocompleteFooterOptionShort2 = Opzioni compilazione autom. autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Preferenze compilazione autom. category.address = indirizzo @@ -76,4 +74,3 @@ autofillReauthOSDialogLin = Per modificare le impostazioni di autenticazione, in useCreditCardPasswordPrompt.win = %S sta cercando di salvare informazioni relative alle carte di credito. Confermare l’accesso all’account Windows. useCreditCardPasswordPrompt.macos = salvare informazioni relative alle carte di credito useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S sta cercando di salvare informazioni relative alle carte di credito. - |