diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 50 |
1 files changed, 50 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index 9cd341c3b8..04cde58f5b 100644 --- a/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -17,6 +17,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = PIN の管理 about-webauthn-credential-management-section-title = 認証情報の管理 about-webauthn-pin-required-section-title = PIN が必要 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = 削除の確認 +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = 生体情報の登録 ## Info field texts @@ -26,6 +28,8 @@ about-webauthn-text-select-device = デバイスをタッチして使用する # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 about-webauthn-text-non-ctap2-device = ご使用のセキュリティトークンが CTAP2 に対応していないためオプションを管理できません。 about-webauthn-text-not-available = このプラットフォームでは利用できません。 +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = 登録: +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = 新しい生体情報を追加 ## Results label @@ -40,6 +44,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error = *[other] エラー: PIN が正しくありません。もう一度試してください。試行回数は残り { $retriesLeft } 回です。 } about-webauthn-results-pin-blocked-error = エラー: 正しくない PIN が入力され、その試行回数の上限を超えたため端末がロックされました。端末をリセットする必要があります。 +about-webauthn-results-pin-not-set-error = エラー: PIN が設定されてません。この操作は PIN による保護が必要です。 about-webauthn-results-pin-too-short-error = エラー: PIN が短すぎます。 about-webauthn-results-pin-too-long-error = エラー: PIN が長すぎます。 about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = エラー: 何度も認証に失敗したため PIN 認証が一時的にブロックされました。端末の電源を入れ直す必要があります (プラグを差し直してください)。 @@ -52,6 +57,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = 新しい PIN (再入力): about-webauthn-current-pin-label = 現在の PIN: about-webauthn-pin-required-label = PIN を入力してください: about-webauthn-credential-list-subsection-title = 認証情報: +about-webauthn-enrollment-name-label = 生体情報名 (任意): +about-webauthn-enrollment-list-empty = 端末に生体情報が見つかりませんでした。 about-webauthn-credential-list-empty = 端末に認証情報が見つかりませんでした。 about-webauthn-confirm-deletion-label = 削除対象: @@ -61,9 +68,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = PIN を設定 about-webauthn-current-change-pin-button = PIN を変更 # List is a verb, as in "Show list of credentials" about-webauthn-list-credentials-button = 認証情報一覧を表示 +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = 生体情報一覧を表示 +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = 生体情報を追加 about-webauthn-cancel-button = キャンセル about-webauthn-send-pin-button = OK about-webauthn-delete-button = 削除 +about-webauthn-start-enrollment-button = 登録開始 +about-webauthn-update-button = 更新 ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id @@ -127,3 +139,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = True # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = False about-webauthn-auth-info-null = 未対応 + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] あと { $repeatCount } 個のサンプルが必要です。 + *[other] あと { $repeatCount } 個のサンプルが必要です。 + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = サンプルのスキャンが完了しました。 + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = サンプルの位置が高すぎます。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = サンプルの位置が低すぎます。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = サンプルの位置が左に寄りすぎています。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = サンプルの位置が右に寄りすぎています。 + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = サンプルが速すぎます。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = サンプルが遅すぎます。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = サンプルの品質が十分ではありません。 +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = サンプルが歪んでいます。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = サンプルが短すぎます。 +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = サンプルの結合に失敗しました。 +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = サンプルはすでに存在しています。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = ユーザーからの操作がありません。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = サンプルのスキャンが中断されました。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = サンプルエラー。 |