blob: 04cde58f5b5189a7f52f9a200e3f94b6804ca148 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = WebAuthn について
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = 端末情報
about-webauthn-info-subsection-title = 認証器情報
about-webauthn-options-subsection-title = 認証器オプション
about-webauthn-pin-section-title = PIN の管理
about-webauthn-credential-management-section-title = 認証情報の管理
about-webauthn-pin-required-section-title = PIN が必要
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = 削除の確認
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = 生体情報の登録
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = セキュリティトークンを接続してください。
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = デバイスをタッチして使用するセキュリティトークンを選択してください。
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = ご使用のセキュリティトークンが CTAP2 に対応していないためオプションを管理できません。
about-webauthn-text-not-available = このプラットフォームでは利用できません。
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = 登録:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = 新しい生体情報を追加
## Results label
about-webauthn-results-success = 完了
about-webauthn-results-general-error = エラー
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] エラー: PIN が正しくありません。もう一度試してください。
[one] エラー: PIN が正しくありません。もう一度試してください。試行回数は残り 1 回です。
*[other] エラー: PIN が正しくありません。もう一度試してください。試行回数は残り { $retriesLeft } 回です。
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = エラー: 正しくない PIN が入力され、その試行回数の上限を超えたため端末がロックされました。端末をリセットする必要があります。
about-webauthn-results-pin-not-set-error = エラー: PIN が設定されてません。この操作は PIN による保護が必要です。
about-webauthn-results-pin-too-short-error = エラー: PIN が短すぎます。
about-webauthn-results-pin-too-long-error = エラー: PIN が長すぎます。
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = エラー: 何度も認証に失敗したため PIN 認証が一時的にブロックされました。端末の電源を入れ直す必要があります (プラグを差し直してください)。
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = エラー: ユーザーにより操作がキャンセルされました。
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = 新しい PIN:
about-webauthn-repeat-pin-label = 新しい PIN (再入力):
about-webauthn-current-pin-label = 現在の PIN:
about-webauthn-pin-required-label = PIN を入力してください:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = 認証情報:
about-webauthn-enrollment-name-label = 生体情報名 (任意):
about-webauthn-enrollment-list-empty = 端末に生体情報が見つかりませんでした。
about-webauthn-credential-list-empty = 端末に認証情報が見つかりませんでした。
about-webauthn-confirm-deletion-label = 削除対象:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = PIN を設定
about-webauthn-current-change-pin-button = PIN を変更
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = 認証情報一覧を表示
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = 生体情報一覧を表示
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = 生体情報を追加
about-webauthn-cancel-button = キャンセル
about-webauthn-send-pin-button = OK
about-webauthn-delete-button = 削除
about-webauthn-start-enrollment-button = 登録開始
about-webauthn-update-button = 更新
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = 生体認証 (UV)
about-webauthn-auth-option-up = 所有認証 (UP)
about-webauthn-auth-option-clientpin = クライアント PIN
about-webauthn-auth-option-rk = レジデントキー
about-webauthn-auth-option-plat = プラットフォームデバイス
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = コマンド権限 (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = クライアント PIN に MakeCredential / GetAssertion 権限がありません
about-webauthn-auth-option-largeblobs = サイズの大きい blob
about-webauthn-auth-option-ep = 事業者による証明 (EA)
about-webauthn-auth-option-bioenroll = 生体情報の登録
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = 生体情報登録のプロトタイプ (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = 生体情報の登録権限
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = 認証器の設定
about-webauthn-auth-option-uvacfg = 認証器の設定権限
about-webauthn-auth-option-credmgmt = 認証情報の管理
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = 認証情報管理のプロトタイプ
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = PIN の最小長さ設定
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = 生体認証なしの MakeCredential
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = 常に生体認証を必須にする
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = False
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = 未対応
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = ベンダーの基本的な設定コマンド
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = 発見可能な残りの認証情報
about-webauthn-auth-info-certifications = 証明書
about-webauthn-auth-info-uv-modality = 生体認証の様式
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = 生体認証で優先されるプラットフォーム
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = PIN の最小長さを設定する Relying Party ID の最大数
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = 認証情報 blob の最大サイズ
about-webauthn-auth-info-firmware-version = ファームウェアのバージョン
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = PIN の最小長さ
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = PIN の変更を強制する
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = 大きな blob 配列の最大サイズ
about-webauthn-auth-info-algorithms = アルゴリズム
about-webauthn-auth-info-transports = 接続方式
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = 認証情報 ID の最大長さ
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = リスト内の認証情報の最大数
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = PIN プロトコル
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = メッセージの最大サイズ
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = 拡張
about-webauthn-auth-info-versions = バージョン
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = 未対応
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] あと { $repeatCount } 個のサンプルが必要です。
*[other] あと { $repeatCount } 個のサンプルが必要です。
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = サンプルのスキャンが完了しました。
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = サンプルの位置が高すぎます。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = サンプルの位置が低すぎます。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = サンプルの位置が左に寄りすぎています。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = サンプルの位置が右に寄りすぎています。
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = サンプルが速すぎます。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = サンプルが遅すぎます。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = サンプルの品質が十分ではありません。
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = サンプルが歪んでいます。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = サンプルが短すぎます。
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = サンプルの結合に失敗しました。
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = サンプルはすでに存在しています。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = ユーザーからの操作がありません。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = サンプルのスキャンが中断されました。
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = サンプルエラー。
|
