1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Preporučena ekstenzija
cfr-doorhanger-feature-heading = Preporučena funkcija
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Zašto mi se ovo prikazuje
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saznajte više
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = od { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Preporuka
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sinhronizirajte svoje oznake svuda.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Odlično otkriće! Sada nemojte ostati bez ove oznake na svojim mobilnim uređajima. Započnite s { -fxaccount-brand-name }om.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sinhronizuj oznake sada…
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Pretražujte bez praćenja
cfr-protections-panel-body = Zadržite svoje podatke za sebe. { -brand-short-name } štiti vas od mnogih najčešćih tragača koji prate ono što radite na mreži.
cfr-protections-panel-link-text = Saznajte više
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Nova funkcija:
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Pročitajte bilješke o izdanju
## Enhanced Tracking Protection Milestones
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = Vaša privatnost je važna. { -brand-short-name } sada sigurno usmjerava vaše DNS zahtjeve kad god je to moguće do partnerske usluge kako bi vas zaštitio dok pretražujete.
cfr-doorhanger-doh-header = Sigurnije, šifrovane DNS pretrage
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Videozapisi na ovoj stranici se možda neće ispravno reproducirati na ovoj verziji { -brand-short-name }. Za potpunu podršku za video, ažurirajte { -brand-short-name } sada.
cfr-doorhanger-video-support-header = Ažurirajte { -brand-short-name } za reprodukciju videozapisa
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Izgleda da koristite javni WiFi
spotlight-public-wifi-vpn-body = Da sakrijete svoju lokaciju i aktivnost pretraživanja, razmislite o virtualnoj privatnoj mreži. Pomoći će vam da budete zaštićeni kada pretražujete na javnim mjestima kao što su aerodromi i kafići.
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = Bolji internet počinje s vama
spotlight-better-internet-body = Kada koristite { -brand-short-name }, glasate za otvoren i pristupačan internet koji je bolji za sve.
spotlight-peace-mind-header = Tu smo za vas
spotlight-peace-mind-body = Svakog mjeseca, { -brand-short-name } blokira u prosjeku preko 3.000 tragača po korisniku. Jer ništa, posebno smetnje privatnosti kao što su tragači, ne bi trebalo stajati između vas i dobrog interneta.
spotlight-pin-secondary-button = Ne sada
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = Novi { -brand-short-name }. Privatnije. Manje tragača. Bez kompromisa.
mr2022-background-update-toast-text = Isprobajte najnoviji { -brand-short-name } sada, nadograđen našom najjačom zaštitom protiv praćenja do sada.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Otvorite { -brand-shorter-name } sada
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Podsjeti me kasnije
## Firefox View CFR
## Firefox View Spotlight
## Colorways expiry reminder CFR
## Cookie Banner Handling CFR
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-body = Svakog mjeseca, { -brand-short-name } blokira u prosjeku 3.000+ tragača po korisniku, dajući vam siguran i brz pristup dobrom internetu.
july-jam-set-default-primary = Otvori moje linkove sa { -brand-short-name }om
fox-doodle-pin-headline = Dobrodošli nazad
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Evo kratkog podsjetnika da svoj omiljeni indie pretraživač možete zadržati samo jednim klikom.
fox-doodle-pin-primary = Otvori moje linkove sa { -brand-short-name }om
fox-doodle-pin-secondary = Ne sada
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>Vaši PDF-ovi se sada otvaraju u { -brand-short-name }u.</strong> Uredite ili potpišite obrasce direktno u vašem pretraživaču. Za promjenu, pretražite “PDF” u postavkama.
set-default-pdf-handler-primary = Razumijem
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = Novi uređaj u vašoj budućnosti?
fxa-sync-cfr-body = Pobrinite se da vaše najnovije oznake, lozinke i tabovi dolaze sa vama svaki put kada otvorite novi { -brand-product-name } pretraživač.
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ne zaboravite napraviti sigurnosnu kopiju svojih podataka
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Uvjerite se da su važne informacije — poput oznaka i lozinki — ažurirane i zaštićene na svim vašim uređajima.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Započni
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Bez muke, od { -brand-product-name }a
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Račun održava vaše važne informacije ažuriranim i zaštićenim na bilo kojem uređaju koji povežete.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Kreirajte račun
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Novi uređaj u vašoj budućnosti?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Slijedite nekoliko jednostavnih koraka da ponesete svoje oznake, historiju i lozinke sa sobom kada počnete koristiti novi uređaj.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Kako napraviti sigurnosnu kopiju mojih podataka
## Set as Default PDF Reader Infobar
# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>Učiniti { -brand-short-name } vašim zadanim PDF čitačem?</strong> Koristite { -brand-short-name } za čitanje i uređivanje PDF-ova sačuvanih na vašem računaru.
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = Postavi kao zadano
pdf-default-notification-decline-button =
.label = Ne sada
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-infobar-message = <strong>Otvarati { -brand-short-name } svaki put kada ponovo pokrenete računar?</strong> Sada možete postaviti { -brand-short-name } da se automatski otvara kada ponovo pokrenete svoj uređaj.
launch-on-login-learnmore = Saznajte više
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Otvorite { -brand-short-name } svaki put kada ponovo pokrenete računar?</strong> Za upravljanje postavkama za pokretanje, pretražite “startup” u postavkama.
## Tail Fox Set Default Spotlight
# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
tail-fox-spotlight-title = Držite dosadne tragače dalje od sebe
tail-fox-spotlight-subtitle = Recite zbogom dosadnim alatima za praćenje oglasa i smjestite se u sigurnije, brže internet iskustvo.
tail-fox-spotlight-primary-button = Otvori moje linkove sa { -brand-short-name }om
tail-fox-spotlight-secondary-button = Ne sada
|
