1 files changed, 76 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7d683df8ab
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl
@@ -0,0 +1,76 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+third-party-page-title = Informations sur les modules tiers
+third-party-section-title = Liste des modules tiers dans { -brand-short-name }
+third-party-intro = Cette page affiche les modules tiers qui ont été injectés dans votre { -brand-short-name }. Tout module qui n’est pas signé par Microsoft ou { -vendor-short-name } est considéré comme un module tiers.
+third-party-message-empty = Aucun module tiers n’a été détecté.
+third-party-message-no-duration = Non enregistré
+third-party-detail-version = Version du fichier
+third-party-detail-vendor = Informations sur l’éditeur
+third-party-detail-occurrences = Occurrences
+    .title = Nombre de fois dont ce module a été chargé.
+third-party-detail-duration = Temps moy. de blocage (ms)
+    .title = Durée de blocage de l’application par ce module.
+third-party-detail-app = Application
+third-party-detail-publisher = Éditeur
+third-party-th-process = Processus
+third-party-th-duration = Durée de chargement (ms)
+third-party-th-status = État
+third-party-tag-ime = IME
+    .title = Ce type de module est chargé lorsque vous utilisez un IME (méthode de saisie) tiers.
+third-party-tag-shellex = Extension Shell
+    .title = Ce type de module est chargé lorsque vous ouvrez le dialogue système d’ouverture de fichier.
+third-party-tag-background = Arrière-plan
+    .title = Ce module n’a pas bloqué l’application car il était chargé en arrière-plan.
+third-party-icon-unsigned =
+    .title = Ce module n’est pas signé
+    .alt = Ce module n’est pas signé
+third-party-icon-warning =
+    .title = { -brand-short-name } a planté dans le code de ce module
+    .alt = { -brand-short-name } a planté dans le code de ce module
+third-party-status-loaded = Chargé
+third-party-status-blocked = Bloqué
+third-party-status-redirected = Redirigé
+third-party-button-copy-to-clipboard = Copier les informations brutes dans le presse-papiers
+third-party-loading-data =
+    .alt = Chargement des informations système…
+    .title = Chargement des informations système…
+third-party-button-reload = Recharger avec les infos système
+    .title = Recharger avec les informations système
+third-party-button-open =
+    .title = Ouvrir l’emplacement du fichier…
+third-party-button-to-block =
+    .title = Bloquer ce module
+    .aria-label = Bloquer ce module
+third-party-button-to-unblock =
+    .title = Actuellement bloqué. Cliquez pour le débloquer.
+    .aria-label = Actuellement bloqué. Cliquez pour le débloquer.
+third-party-button-to-unblock-disabled =
+    .title =
+        Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution
+        de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer.
+    .aria-label =
+        Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution
+        de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer.
+third-party-button-to-block-module = Bloquer ce module
+    .title = Bloquer ce module
+    .aria-label = Bloquer ce module
+third-party-button-to-unblock-module = Débloquer ce module
+    .title = Actuellement bloqué. Cliquer pour le débloquer.
+    .aria-label = Actuellement bloqué. Cliquer pour le débloquer.
+third-party-button-to-unblock-module-disabled = Débloquer ce module (la liste de blocage est actuellement désactivée)
+    .title = Module actuellement marqué comme bloqué, malgré la désactivation de la liste de blocage pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquer pour le débloquer.
+    .aria-label = Module actuellement marqué comme bloqué, malgré la désactivation de la liste de blocage pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquer pour le débloquer.
+third-party-button-expand =
+    .title = Afficher les informations détaillées
+third-party-button-collapse =
+    .title = Masquer les informations détaillées
+third-party-blocking-requires-restart = Pour bloquer un module tiers, { -brand-short-name } doit redémarrer.
+third-party-should-restart-title = Redémarrer { -brand-short-name }
+third-party-restart-now = Redémarrer maintenant
+third-party-restart-later = Redémarrer plus tard
+third-party-blocked-by-builtin =
+    .title = Bloqué par { -brand-short-name }
+    .alt = Bloqué par { -brand-short-name }