1 files changed, 101 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gl/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-gl/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b7b07d25ce
--- /dev/null
+++ b/l10n-gl/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -0,0 +1,101 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English.
+
+### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
+
+-fog-brand-name = FOG
+-glean-brand-name = Glean
+glean-sdk-brand-name = SDK de { -glean-brand-name }
+glean-debug-ping-viewer-brand-name = Visor de latencia de depuración de { -glean-brand-name }
+
+about-glean-page-title2 = Sobre { -glean-brand-name }
+about-glean-header = Sobre { -glean-brand-name }
+about-glean-interface-description =
+    O <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a>
+    é unha biblioteca de recollida de datos utilizada nos proxectos de { -vendor-short-name }.
+    Esta interface está deseñada para que persoas desenvolvedoras e probadoras
+    <a data-l10n-name="fog-link">proben a instrumentación</a> manualmente.
+
+about-glean-upload-enabled = A carga de datos está activada.
+about-glean-upload-disabled = A carga de datos está desactivada.
+about-glean-upload-enabled-local = A carga de datos só está activada para enviar a un servidor local.
+about-glean-upload-fake-enabled =
+    O envío de datos está desactivado,
+    pero estámoslle mentindo a { glean-sdk-brand-name } e dicíndolle que está activado
+    para que os datos se graven en local.
+    Nota: se defines unha etiqueta de depuración, os pings enviaranse ao
+    <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> sen importar a configuración.
+
+# This message is followed by a bulleted list.
+about-glean-prefs-and-defines = As <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferencias e definicións</a> relevantes inclúen:
+# Variables:
+#   $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false"
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-data-upload = <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
+# Variables:
+#   $local-port-pref-value (Integer): the value of the telemetry.fog.test.localhost_port pref. Typically 0. Can be negative.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-local-port = <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
+# Variables:
+#   $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true".
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
+# Variables:
+#   $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
+
+about-glean-about-testing-header = Sobre as probas
+# This message is followed by a numbered list.
+about-glean-manual-testing =
+    As instrucións completas están documentadas na
+    <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">documentación de proba de instrumentación de { -fog-brand-name }</a>
+    e na documentación de <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a>,
+    pero, en resumo, para probar manualmente que a súa instrumentación funciona, debería:
+
+# This message is an option in a dropdown filled with untranslated names of pings.
+about-glean-no-ping-label = (non enviar ningún ping)
+# An in-line text input field precedes this string.
+about-glean-label-for-tag-pings = No campo anterior asegúrate de que hai unha etiqueta de depuración memorable para que poidas recoñecer os teus pings máis tarde.
+# An in-line drop down list precedes this string.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-label-for-ping-names =
+    Selecciona da lista anterior o ping no que se atopa a túa instrumentación.
+    Se está nun <a data-l10n-name="custom-ping-link">ping personalizado</a>, escolle ese.
+    En caso contrario, o valor predeterminado para as métricas de <code>event</code> é
+    o ping de <code>events</code>
+    e o predeterminado para todas as outras métricas é
+    o ping de <code>metrics</code>.
+# An in-line check box precedes this string.
+about-glean-label-for-log-pings =
+    (Opcional. Marca a caixa anterior se queres que os pings tamén se rexistren cando se envíen.
+    Ademais, terás que <a data-l10n-name="enable-logging-link">activar o rexistro</a>.)
+# Variables
+#   $debug-tag (String): The user-set value of the debug tag input on this page. Like "about-glean-kV"
+# An in-line button labeled "Apply settings and submit ping" precedes this string.
+about-glean-label-for-controls-submit =
+    Preme o botón anterior para etiquetar todos os pings de { -glean-brand-name } coa túa etiqueta e enviar o ping seleccionado.
+    (Todos os pings enviados desde ese momento ata que reinicies a aplicación etiquetaranse con <code>{ $debug-tag }</code>.)
+about-glean-li-for-visit-gdpv =
+    <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visita a páxina de { glean-debug-ping-viewer-brand-name } para ver os pings coa túa etiqueta</a>.
+    Non deberían pasar máis duns segundos desde que premas o botón ata que chegue o ping. Ás veces pode levar uns poucos minutos.
+
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-adhoc-explanation =
+    Para máis probas <i>ad hoc</i>,
+    tamén podes determinar o valor actual dunha determinada peza de instrumentación
+    abrindo unha consola de ferramentas de desenvolvemento aquí en <code>about:glean</code>
+    e usando a API <code>testGetValue()</code> como
+    <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
+
+
+controls-button-label-verbose = Aplicar a configuración e enviar un ping
+
+about-glean-about-data-header = Sobre os datos
+about-glean-about-data-explanation =
+    Para consultar a lista de datos recollidos, consulte a
+    <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">dicionario de { -glean-brand-name }</a>.