diff options
Diffstat (limited to 'l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 345 |
1 files changed, 345 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1d24dee536 --- /dev/null +++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,345 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Üdvözli a { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Böngészés megkezdése +onboarding-not-now-button-label = Most nem +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Kezdő lépések + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Nagyszerű, már van { -brand-short-name }a +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Most pedig szerezze be a(z) <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name } kiegészítőt.</b> +return-to-amo-add-extension-label = Kiegészítő hozzáadása +return-to-amo-add-theme-label = Téma hozzáadása + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Köszönjön a { -brand-short-name }nak +mr1-return-to-amo-addon-title = Egy gyors, privát böngészőt kap a keze ügyében. Most hozzáadhatja a(z) <b>{ $addon-name }</b> kiegészítőt, és még többet tehet a { -brand-short-name } segítségével. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = { $addon-name } hozzáadása + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Haladás: { $current }. / { $total } lépés +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Animációk kikapcsolása +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Bejelentkezés +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importálás innen: { $previous } +mr1-onboarding-theme-header = Tegye a sajátjává +mr1-onboarding-theme-subtitle = A { -brand-short-name } személyre szabása egy témával. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Most nem +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Rendszertéma +mr1-onboarding-theme-label-light = Világos +mr1-onboarding-theme-label-dark = Sötét +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpesi fény +onboarding-theme-primary-button-label = Kész + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Az operációs rendszer témájának követése + a gomboknál, menüknél és ablakoknál. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Az operációs rendszer témájának követése + a gomboknál, menüknél és ablakoknál. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Világos téma használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Világos téma használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Sötét téma használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Sötét téma használata a gombokhoz, + menükhöz és ablakokhoz. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Dinamikus, színes téma használata a + gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Dinamikus, színes téma használata a + gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Fedezze fel az alapértelmezett témákat. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Köszönjük, hogy minket választott +mr2-onboarding-thank-you-text = A { -brand-short-name } egy független böngésző, melyet egy nonprofit szervezet támogat. Együtt biztonságosabbá, egészségesebbé és privátabbá tesszük a világhálót. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Böngészés megkezdése + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Válassza ki a nyelvét +mr2022-onboarding-live-language-text = A { -brand-short-name } az Ön nyelvét beszéli +mr2022-language-mismatch-subtitle = Közösségünknek köszönhetően a { -brand-short-name } több mint 90 nyelvre le van fordítva. Úgy tűnik, hogy a rendszer a(z) { $systemLanguage } nyelvet használja, a { -brand-short-name } pedig a(z) { $appLanguage } nyelvet. +onboarding-live-language-button-label-downloading = A(z) { $negotiatedLanguage } nyelvi csomag letöltése… +onboarding-live-language-waiting-button = Elérhető nyelvek lekérése… +onboarding-live-language-installing = A(z) { $negotiatedLanguage } nyelvi csomag telepítése… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Váltás erre: { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Folytatás { $appLanguage } nyelven +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Mégse +onboarding-live-language-skip-button-label = Kihagyás + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + <span data-l10n-name="zap">köszönet</span> +fx100-thank-you-subtitle = Ez a 100. kiadásunk! Köszönjük, hogy segít nekünk egy jobb, egészségesebb internet felépítésében. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] A { -brand-short-name } a Dokkban tartása + *[other] A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 köszönet +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Ez a { -brand-short-name } 100. kiadása. Köszönjük <em>Önnek</em>, hogy segít nekünk egy jobb, egészségesebb internet felépítésében. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = Ez a 100. kiadásunk! Köszönjük, hogy segít a közösségünk tagja. Tartsa egy kattintásnyira a { -brand-short-name(case: "accusative") } a következő 100-hoz. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Lépés kihagyása + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Mentés és folytatás +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importálás az előző böngészőből + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Fedezzen fel egy csodálatos internetet +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Indítsa el a { -brand-short-name(case: "accusative") } bárhonnan egyetlen kattintással. Minden alkalommal, amikor ezt teszi, egy nyitottabb és függetlenebb internetet választ. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] A { -brand-short-name } Dokkban tartása + *[other] A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Kezdje egy nonprofit szervezet által támogatott böngészővel. Megvédjük a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Köszönjük, hogy szereti a { -brand-product-name(case: "accusative") } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Indítson el egy egészségesebb internetet bárhonnan egyetlen kattintással. A legfrissebb frissítésünk tele van olyan új dolgokkal, amelyekről azt gondoljuk, hogy imádni fog. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Használjon olyan böngészőt, amely megvédi a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik. Legújabb frissítésünk tele van olyan dolgokkal, amelyeket imádni fog. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Adja hozzá a { -brand-short-name } privát böngészését is + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Legyen a { -brand-short-name } a szokásos böngészője +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Használjon egy nonprofit szervezet által támogatott böngészőt. Megvédjük a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = A legfrissebb verziónk Ön köré épül fel, így minden eddiginél egyszerűbb a világhálón szörfölés. Tele van olyan funkciókkal, amelyekről úgy gondoljuk, hogy imádni fog. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Beállítás másodpercek alatt + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Villámgyors beállítás +mr2022-onboarding-import-subtitle = Állítsa be úgy a { -brand-short-name(case: "accusative") }, ahogy Önnek tetszik. Adja hozzá könyvjelzőit, jelszavait és egyebeket a régi böngészőjéből. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importálás az előző böngészőből + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Válassza ki azt a színt, amelyik inspirálja +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = A független hangok megváltoztathatják a kultúrát. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Beállítás és folytatás +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Legyen a { -firefox-home-brand-name } a színes kezdőlapja +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Alapértelmezett +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = A { -brand-short-name } jelenlegi színei +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>A { -brand-short-name } jelenlegi színeinek használata.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Játékmester +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Játékmester (piros) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ön a játékmester.</b> Lehetőségeket teremt a győzelemre, és segít feldobni a többiek játékát. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expresszionista +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Expresszionista (sárga) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Ön egy expresszionista.</b> Másképp látja a világot, és alkotásai felkavarják mások érzelmeit. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Látnok +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Látnok (zöld) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Ön egy látnok.</b> Megkérdőjelezi a status quót, és arra késztet másokat, hogy képzeljenek el egy jobb jövőt. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktivista +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Aktivista (kék) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ön egy aktivista.</b> Jobb állapotban hagyja a világot, mint ahogyan találta, és arra vezet másokat is, hogy higgyenek. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Álmodozó +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Álmodozó (lila) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Ön egy álmodozó.</b> Úgy hiszi, hogy bátraké a szerencse, és másokat is bátorságra ösztönöz. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Újító +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Innovátor (narancs) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Ön egy újító.</b> Mindenhol a lehetőségeket látja, és hatással van a körülötte élők életére. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Ugorjon át a laptopjáról a telefonjára és vissza +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Vegyen át lapokat az egyik eszközéről, és folytassa egy másik eszközön ott, ahol abbahagyta. Ezenkívül szinkronizálhatja könyvjelzőit és jelszavait bárhol, ahol { -brand-product-name(case: "accusative") } használ. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Olvassa le a QR-kódot, hogy megkapja a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }, vagy <a data-l10n-name="download-label">küldjön magának egy letöltési hivatkozást.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-product-name(case: "accusative") } a mobiljára. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Kapja meg a privát böngészés szabadságát egyetlen kattintással +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Nincsenek mentett sütik vagy előzmények, közvetlenül az asztaláról. Böngésszen úgy, mintha senki sem nézné. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] A { -brand-short-name } privát böngészés Dokkban tartása + *[other] A { -brand-short-name } privát böngészés rögzítése a tálcára + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Mindig tiszteletben tartjuk a magánszféráját +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Az intelligens javaslatoktól az okos keresésig, folyamatosan dolgozunk egy jobb, személyesebb { -brand-product-name } létrehozásán. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Mit szeretne látni, amikor olyan új szolgáltatásokat kínálunk, amelyek az Ön adatait használják fel a böngészés javítása érdekében? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = A { -brand-product-name } javaslatainak használata +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Részletes információk megjelenítése + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Segít nekünk egy jobb világháló felépítésében +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Köszönjük, hogy a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára nyitottabbá, hozzáférhetőbbé és jobbá tegyük. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Nézze meg az újdonságokat +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Böngészés megkezdése + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Érezze magát otthon +onboarding-infrequent-import-subtitle = Akár beköltözik, akár csak betér, ne feledje, hogy importálhatja a könyvjelzőket, jelszavakat és egyebeket. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Importálás a { -brand-short-name }ba + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Egy laptopon dolgozó személy csillagokkal és virágokkal körülvéve +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = A { -brand-product-name } logót ölelő személy +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Egy gördeszkás egy doboznyi szoftverikonnal +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Liliompárnák között ugráló békák, középen pedig a { -brand-product-name } mobilos letöltésére szolgáló QR-kóddal +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Varázspálca, amely előhúzza a { -brand-product-name } privát böngészés logóját egy kalapból +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Világos bőrű és sötét bőrű kezek pacsiznak +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Kilátás a naplementére egy ablakon keresztül, ahol egy róka és egy szobanövény van az ablakpárkányon +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Egy kézi festékszóró egy zöld szemből, narancssárga cipőből, piros kosárlabdából, lila fejhallgatóból, kék szívből és sárga koronából álló színes kollázst fest. + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Egy róka integetett egy laptop képernyőjén. A laptophoz egér van csatlakoztatva. +onboarding-device-migration-title = Üdvözöljük újra! +onboarding-device-migration-subtitle = Jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name }jába, hogy könyvjelzőit, jelszavait és előzményeit magával vigye az új eszközén. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Jelentkezzen be a fiókjába, hogy áthozza a könyvjelzőit, jelszavait és előzményeit az új eszközére. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Bejelentkezés + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Szeretjük biztonságban tartani Önt +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = A nonprofit szervezet által támogatott böngészőnk segít megakadályozni, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Maradjon titkosítva, amikor az eszközök között vált +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Ha befejeződik a szinkronizálás, akkor a { -brand-short-name } titkosítja jelszavait, könyvjelzőit és egyebeit. Továbbá átvehet lapokat a többi eszközéről. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = Számíthat a { -brand-short-name }ra +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Köszönjük, hogy a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára biztonságosabbá, és mindenki számára hozzáférhetőbbé tegyük. |