1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Üdvözli a { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Böngészés megkezdése
onboarding-not-now-button-label = Most nem
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Kezdő lépések
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Nagyszerű, már van { -brand-short-name }a
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Most pedig szerezze be a(z) <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name } kiegészítőt.</b>
return-to-amo-add-extension-label = Kiegészítő hozzáadása
return-to-amo-add-theme-label = Téma hozzáadása
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Köszönjön a { -brand-short-name }nak
mr1-return-to-amo-addon-title = Egy gyors, privát böngészőt kap a keze ügyében. Most hozzáadhatja a(z) <b>{ $addon-name }</b> kiegészítőt, és még többet tehet a { -brand-short-name } segítségével.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = { $addon-name } hozzáadása
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Haladás: { $current }. / { $total } lépés
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Animációk kikapcsolása
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Bejelentkezés
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importálás innen: { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Tegye a sajátjává
mr1-onboarding-theme-subtitle = A { -brand-short-name } személyre szabása egy témával.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Most nem
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Rendszertéma
mr1-onboarding-theme-label-light = Világos
mr1-onboarding-theme-label-dark = Sötét
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpesi fény
onboarding-theme-primary-button-label = Kész
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Az operációs rendszer témájának követése
a gomboknál, menüknél és ablakoknál.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Az operációs rendszer témájának követése
a gomboknál, menüknél és ablakoknál.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Világos téma használata a gombokhoz,
menükhöz és ablakokhoz.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Világos téma használata a gombokhoz,
menükhöz és ablakokhoz.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Sötét téma használata a gombokhoz,
menükhöz és ablakokhoz.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Sötét téma használata a gombokhoz,
menükhöz és ablakokhoz.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Dinamikus, színes téma használata a
gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Dinamikus, színes téma használata a
gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Fedezze fel az alapértelmezett témákat.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Köszönjük, hogy minket választott
mr2-onboarding-thank-you-text = A { -brand-short-name } egy független böngésző, melyet egy nonprofit szervezet támogat. Együtt biztonságosabbá, egészségesebbé és privátabbá tesszük a világhálót.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Böngészés megkezdése
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Válassza ki a nyelvét
mr2022-onboarding-live-language-text = A { -brand-short-name } az Ön nyelvét beszéli
mr2022-language-mismatch-subtitle = Közösségünknek köszönhetően a { -brand-short-name } több mint 90 nyelvre le van fordítva. Úgy tűnik, hogy a rendszer a(z) { $systemLanguage } nyelvet használja, a { -brand-short-name } pedig a(z) { $appLanguage } nyelvet.
onboarding-live-language-button-label-downloading = A(z) { $negotiatedLanguage } nyelvi csomag letöltése…
onboarding-live-language-waiting-button = Elérhető nyelvek lekérése…
onboarding-live-language-installing = A(z) { $negotiatedLanguage } nyelvi csomag telepítése…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Váltás erre: { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Folytatás { $appLanguage } nyelven
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Mégse
onboarding-live-language-skip-button-label = Kihagyás
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
<span data-l10n-name="zap">köszönet</span>
fx100-thank-you-subtitle = Ez a 100. kiadásunk! Köszönjük, hogy segít nekünk egy jobb, egészségesebb internet felépítésében.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] A { -brand-short-name } a Dokkban tartása
*[other] A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 köszönet
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Ez a { -brand-short-name } 100. kiadása. Köszönjük <em>Önnek</em>, hogy segít nekünk egy jobb, egészségesebb internet felépítésében.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = Ez a 100. kiadásunk! Köszönjük, hogy segít a közösségünk tagja. Tartsa egy kattintásnyira a { -brand-short-name(case: "accusative") } a következő 100-hoz.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Lépés kihagyása
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Mentés és folytatás
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importálás az előző böngészőből
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Fedezzen fel egy csodálatos internetet
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Indítsa el a { -brand-short-name(case: "accusative") } bárhonnan egyetlen kattintással. Minden alkalommal, amikor ezt teszi, egy nyitottabb és függetlenebb internetet választ.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] A { -brand-short-name } Dokkban tartása
*[other] A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Kezdje egy nonprofit szervezet által támogatott böngészővel. Megvédjük a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Köszönjük, hogy szereti a { -brand-product-name(case: "accusative") }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Indítson el egy egészségesebb internetet bárhonnan egyetlen kattintással. A legfrissebb frissítésünk tele van olyan új dolgokkal, amelyekről azt gondoljuk, hogy imádni fog.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Használjon olyan böngészőt, amely megvédi a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik. Legújabb frissítésünk tele van olyan dolgokkal, amelyeket imádni fog.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Adja hozzá a { -brand-short-name } privát böngészését is
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Legyen a { -brand-short-name } a szokásos böngészője
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Használjon egy nonprofit szervezet által támogatott böngészőt. Megvédjük a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = A legfrissebb verziónk Ön köré épül fel, így minden eddiginél egyszerűbb a világhálón szörfölés. Tele van olyan funkciókkal, amelyekről úgy gondoljuk, hogy imádni fog.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Beállítás másodpercek alatt
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Villámgyors beállítás
mr2022-onboarding-import-subtitle = Állítsa be úgy a { -brand-short-name(case: "accusative") }, ahogy Önnek tetszik. Adja hozzá könyvjelzőit, jelszavait és egyebeket a régi böngészőjéből.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importálás az előző böngészőből
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Válassza ki azt a színt, amelyik inspirálja
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = A független hangok megváltoztathatják a kultúrát.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Beállítás és folytatás
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Legyen a { -firefox-home-brand-name } a színes kezdőlapja
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Alapértelmezett
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = A { -brand-short-name } jelenlegi színei
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>A { -brand-short-name } jelenlegi színeinek használata.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Játékmester
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Játékmester (piros)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ön a játékmester.</b> Lehetőségeket teremt a győzelemre, és segít feldobni a többiek játékát.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expresszionista
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Expresszionista (sárga)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Ön egy expresszionista.</b> Másképp látja a világot, és alkotásai felkavarják mások érzelmeit.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Látnok
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Látnok (zöld)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Ön egy látnok.</b> Megkérdőjelezi a status quót, és arra késztet másokat, hogy képzeljenek el egy jobb jövőt.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktivista
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Aktivista (kék)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ön egy aktivista.</b> Jobb állapotban hagyja a világot, mint ahogyan találta, és arra vezet másokat is, hogy higgyenek.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Álmodozó
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Álmodozó (lila)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Ön egy álmodozó.</b> Úgy hiszi, hogy bátraké a szerencse, és másokat is bátorságra ösztönöz.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Újító
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Innovátor (narancs)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Ön egy újító.</b> Mindenhol a lehetőségeket látja, és hatással van a körülötte élők életére.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Ugorjon át a laptopjáról a telefonjára és vissza
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Vegyen át lapokat az egyik eszközéről, és folytassa egy másik eszközön ott, ahol abbahagyta. Ezenkívül szinkronizálhatja könyvjelzőit és jelszavait bárhol, ahol { -brand-product-name(case: "accusative") } használ.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Olvassa le a QR-kódot, hogy megkapja a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }, vagy <a data-l10n-name="download-label">küldjön magának egy letöltési hivatkozást.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-product-name(case: "accusative") } a mobiljára.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Kapja meg a privát böngészés szabadságát egyetlen kattintással
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Nincsenek mentett sütik vagy előzmények, közvetlenül az asztaláról. Böngésszen úgy, mintha senki sem nézné.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] A { -brand-short-name } privát böngészés Dokkban tartása
*[other] A { -brand-short-name } privát böngészés rögzítése a tálcára
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Mindig tiszteletben tartjuk a magánszféráját
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Az intelligens javaslatoktól az okos keresésig, folyamatosan dolgozunk egy jobb, személyesebb { -brand-product-name } létrehozásán.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Mit szeretne látni, amikor olyan új szolgáltatásokat kínálunk, amelyek az Ön adatait használják fel a böngészés javítása érdekében?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = A { -brand-product-name } javaslatainak használata
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Részletes információk megjelenítése
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Segít nekünk egy jobb világháló felépítésében
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Köszönjük, hogy a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára nyitottabbá, hozzáférhetőbbé és jobbá tegyük.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Nézze meg az újdonságokat
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Böngészés megkezdése
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Érezze magát otthon
onboarding-infrequent-import-subtitle = Akár beköltözik, akár csak betér, ne feledje, hogy importálhatja a könyvjelzőket, jelszavakat és egyebeket.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Importálás a { -brand-short-name }ba
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Egy laptopon dolgozó személy csillagokkal és virágokkal körülvéve
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = A { -brand-product-name } logót ölelő személy
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Egy gördeszkás egy doboznyi szoftverikonnal
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Liliompárnák között ugráló békák, középen pedig a { -brand-product-name } mobilos letöltésére szolgáló QR-kóddal
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Varázspálca, amely előhúzza a { -brand-product-name } privát böngészés logóját egy kalapból
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Világos bőrű és sötét bőrű kezek pacsiznak
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Kilátás a naplementére egy ablakon keresztül, ahol egy róka és egy szobanövény van az ablakpárkányon
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = Egy kézi festékszóró egy zöld szemből, narancssárga cipőből, piros kosárlabdából, lila fejhallgatóból, kék szívből és sárga koronából álló színes kollázst fest.
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = Egy róka integetett egy laptop képernyőjén. A laptophoz egér van csatlakoztatva.
onboarding-device-migration-title = Üdvözöljük újra!
onboarding-device-migration-subtitle = Jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name }jába, hogy könyvjelzőit, jelszavait és előzményeit magával vigye az új eszközén.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Jelentkezzen be a fiókjába, hogy áthozza a könyvjelzőit, jelszavait és előzményeit az új eszközére.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Bejelentkezés
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Szeretjük biztonságban tartani Önt
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = A nonprofit szervezet által támogatott böngészőnk segít megakadályozni, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Maradjon titkosítva, amikor az eszközök között vált
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Ha befejeződik a szinkronizálás, akkor a { -brand-short-name } titkosítja jelszavait, könyvjelzőit és egyebeit. Továbbá átvehet lapokat a többi eszközéről.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = Számíthat a { -brand-short-name }ra
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Köszönjük, hogy a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára biztonságosabbá, és mindenki számára hozzáférhetőbbé tegyük.
|
