3 files changed, 333 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cfbfbd61f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
@@ -0,0 +1,111 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+print-setup =
+    .title = ページ設定
+custom-prompt-title = ユーザー設定...
+custom-prompt-prompt = ヘッダー/フッターのテキストを入力してください
+basic-tab =
+    .label = 書式とオプション
+advanced-tab =
+    .label = 余白とヘッダー/フッター
+format-group-label =
+    .value = 書式
+orientation-label =
+    .value = 印刷方向:
+portrait =
+    .label = 縦
+    .accesskey = P
+landscape =
+    .label = 横
+    .accesskey = L
+scale =
+    .label = 拡大/縮小:
+    .accesskey = S
+scale-percent =
+    .value = %
+shrink-to-fit =
+    .label = 用紙に合わせて縮小
+    .accesskey = W
+options-group-label =
+    .value = オプション
+print-bg =
+    .label = 背景色と背景画像も印刷
+    .accesskey = B
+margin-group-label-inches =
+    .value = 余白 (インチ)
+margin-group-label-metric =
+    .value = 余白 (ミリメートル)
+margin-top =
+    .value = 上:
+    .accesskey = T
+margin-top-invisible =
+    .value = 上:
+margin-bottom =
+    .value = 下:
+    .accesskey = B
+margin-bottom-invisible =
+    .value = 下:
+margin-left =
+    .value = 左:
+    .accesskey = L
+margin-left-invisible =
+    .value = 左:
+margin-right =
+    .value = 右:
+    .accesskey = R
+margin-right-invisible =
+    .value = 右:
+header-footer-label =
+    .value = ヘッダーとフッター
+hf-left-label =
+    .value = 左:
+hf-center-label =
+    .value = 中央:
+hf-right-label =
+    .value = 右:
+header-left-tip =
+    .tooltiptext = 左ヘッダー
+header-center-tip =
+    .tooltiptext = 中央ヘッダー
+header-right-tip =
+    .tooltiptext = 右ヘッダー
+footer-left-tip =
+    .tooltiptext = 左フッター
+footer-center-tip =
+    .tooltiptext = 中央フッター
+footer-right-tip =
+    .tooltiptext = 右フッター
+hf-blank =
+    .label = --なし--
+hf-title =
+    .label = タイトル
+hf-url =
+    .label = URL
+hf-date-and-time =
+    .label = 日付/時間
+hf-page =
+    .label = ページ #
+hf-page-and-total =
+    .label = ページ # / #
+hf-custom =
+    .label = ユーザー設定...
+print-preview-window =
+    .title = 印刷プレビュー
+print-title =
+    .value = タイトル:
+print-preparing =
+    .value = 準備中...
+print-progress =
+    .value = 進行中:
+print-window =
+    .title = 印刷しています
+print-complete =
+    .value = 印刷を完了しました
+# Variables
+# $percent (integer) - Number of printed percentage
+print-percent =
+    .value = { $percent }%
+dialog-cancel-label = キャンセル
+dialog-close-label = 閉じる
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d44cc6d478
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
@@ -0,0 +1,72 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printpreview-simplify-page-checkbox =
+    .label = ページを単純化
+    .accesskey = i
+    .tooltiptext = このページは自動的に単純化できません
+printpreview-simplify-page-checkbox-enabled =
+    .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label }
+    .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey }
+    .tooltiptext = 読みやすいレイアウトに変更します
+printpreview-close =
+    .label = 閉じる
+    .accesskey = C
+printpreview-portrait =
+    .label = 縦
+    .accesskey = o
+printpreview-landscape =
+    .label = 横
+    .accesskey = L
+printpreview-scale =
+    .value = 拡大/縮小:
+    .accesskey = S
+printpreview-shrink-to-fit =
+    .label = 用紙に合わせて縮小
+printpreview-custom =
+    .label = ユーザー設定...
+printpreview-print =
+    .label = 印刷...
+    .accesskey = P
+printpreview-of =
+    .value = /
+printpreview-custom-scale-prompt-title = 拡大/縮小の設定
+printpreview-page-setup =
+    .label = ページ設定...
+    .accesskey = u
+printpreview-page =
+    .value = ページ:
+    .accesskey = a
+
+# Variables
+# $sheetNum (integer) - The current sheet number
+# $sheetCount (integer) - The total number of sheets to print
+printpreview-sheet-of-sheets = { $sheetNum } / { $sheetCount }
+
+## Variables
+## $percent (integer) - menuitem percent label
+## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons
+
+printpreview-percentage-value =
+    .label = { $percent }%
+printpreview-homearrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = 最初のページを表示します
+printpreview-previousarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = 前のページを表示します
+printpreview-nextarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = 次のページを表示します
+printpreview-endarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = 最後のページを表示します
+printpreview-homearrow-button =
+    .title = 最初のページ
+printpreview-previousarrow-button =
+    .title = 前のページ
+printpreview-nextarrow-button =
+    .title = 次のページ
+printpreview-endarrow-button =
+    .title = 最後のページ
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a45bc1b640
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -0,0 +1,150 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printui-title = 印刷
+# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
+printui-save-to-pdf-title = 名前を付けて保存
+
+# Variables
+# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
+printui-sheets-count =
+    { $sheetCount ->
+        [one] { $sheetCount } 枚
+       *[other] { $sheetCount } 枚
+    }
+
+printui-page-range-all = すべて
+printui-page-range-current = 現在のページのみ
+printui-page-range-odd = 奇数ページ
+printui-page-range-even = 偶数ページ
+printui-page-range-custom = ページ範囲
+printui-page-range-label = ページ指定
+printui-page-range-picker =
+  .aria-label = ページ範囲を選択してください
+printui-page-custom-range-input =
+  .aria-label = ページ範囲を入力してください
+  .placeholder = 例: 2-6, 9, 12-16
+
+# Section title for the number of copies to print
+printui-copies-label = 部数
+
+printui-orientation = 用紙の向き
+printui-landscape = 横
+printui-portrait = 縦
+
+# Section title for the printer or destination device to target
+printui-destination-label = プリンター
+printui-destination-pdf-label = PDF に保存
+
+printui-more-settings = 詳細設定
+printui-less-settings = 簡易設定
+
+printui-paper-size-label = 用紙サイズ
+
+# Section title (noun) for the print scaling options
+printui-scale = 倍率
+printui-scale-fit-to-page-width = 用紙幅に合わせる
+# Label for input control where user can set the scale percentage
+printui-scale-pcent = 倍率
+
+# Section title (noun) for the two-sided print options
+printui-two-sided-printing = 両面印刷
+
+printui-two-sided-printing-off = オフ
+# Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
+printui-two-sided-printing-long-edge = 長辺とじ
+# Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
+printui-two-sided-printing-short-edge = 短辺とじ
+
+# Section title for miscellaneous print options
+printui-options = オプション
+printui-headers-footers-checkbox = ヘッダーとフッターを印刷する
+printui-backgrounds-checkbox = 背景画像を印刷する
+
+## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio
+## options to select between the original page, selected text only, or a version
+## where the page is processed with "Reader View".
+
+# The section title.
+printui-source-label = 印刷形式
+# Option for printing the original page.
+printui-source-radio = 元のページ
+# Option for printing just the content a user selected prior to printing.
+printui-selection-radio = 選択部分のみ
+# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version.
+printui-simplify-page-radio = ページを単純化
+
+##
+
+printui-color-mode-label = カラーモード
+printui-color-mode-color = カラー
+printui-color-mode-bw = モノクロ
+
+printui-margins = 余白
+printui-margins-default = 既定
+printui-margins-min = 最少
+printui-margins-none = なし
+printui-margins-custom-inches = カスタム (インチ)
+printui-margins-custom-mm = カスタム (mm)
+printui-margins-custom-top = 上
+printui-margins-custom-top-inches = 上 (インチ)
+printui-margins-custom-top-mm = 上 (mm)
+printui-margins-custom-bottom = 下
+printui-margins-custom-bottom-inches = 下 (インチ)
+printui-margins-custom-bottom-mm = 下 (mm)
+printui-margins-custom-left = 左
+printui-margins-custom-left-inches = 左 (インチ)
+printui-margins-custom-left-mm = 左 (mm)
+printui-margins-custom-right = 右
+printui-margins-custom-right-inches = 右 (インチ)
+printui-margins-custom-right-mm = 右 (mm)
+
+printui-system-dialog-link = システムダイアログを使用して印刷...
+
+printui-primary-button = 印刷
+printui-primary-button-save = 保存
+printui-cancel-button = キャンセル
+printui-close-button = 閉じる
+
+printui-loading = プレビューの準備中です
+
+# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
+# the print preview has focus.
+printui-preview-label =
+    .aria-label = 印刷プレビュー
+
+printui-pages-per-sheet = 1 枚あたりのページ数
+
+# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner
+# when the user prints a page and it is being sent to the printer.
+printui-print-progress-indicator = 印刷中...
+printui-print-progress-indicator-saving = 保存中...
+
+## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
+## (^m^) /widget/nsPrinterListBase.cpp (Bug 1659781)
+
+printui-paper-a5 = A5
+printui-paper-a4 = A4
+printui-paper-a3 = A3
+printui-paper-a2 = A2
+printui-paper-a1 = A1
+printui-paper-a0 = A0
+printui-paper-b5 = B5 (ISO)
+printui-paper-b4 = B4 (ISO)
+printui-paper-jis-b5 = B5 (JIS)
+printui-paper-jis-b4 = B4 (JIS)
+printui-paper-letter = レター (8.5"x11")
+printui-paper-legal = リーガル (8.5"x14")
+printui-paper-tabloid = タブロイド (11"x17")
+
+## Error messages shown when a user has an invalid input
+
+printui-error-invalid-scale = 倍率は 10 から 200 までの間の数字を入力してください。
+printui-error-invalid-margin = 選択した用紙サイズに合う余白を入力してください。
+printui-error-invalid-copies = 部数は 1 から 10000 までの間の数字を入力してください。
+
+# Variables
+# $numPages (integer) - Number of pages
+printui-error-invalid-range = ページ範囲は 1 から { $numPages } までの間の数字を入力してください。
+printui-error-invalid-start-overflow = ページ範囲は開始ページと終了ページを逆に指定することができません。