diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ka/toolkit/toolkit/about')
25 files changed, 2648 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4eadb92944 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-about-title = about: გვერდის შესახებ +about-about-note = + ეს „about“ გვერდების ჩამონათვალია.<br/> + ზოგი შესაძლოა, გაუგებარი იყოს. ზოგი, მხოლოდ გამოსაკვლევად გამოიყენება.<br/> + ზოგი კი გამოტოვებულია, ვინაიდან მოთხოვნის სტრიქონებს საჭიროებს. diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3ee00632c6 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -0,0 +1,498 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addons-page-title = დამატებების მმართველი +search-header = + .placeholder = addons.mozilla.org საიტზე მოძიება + .searchbuttonlabel = ძიება + +## Variables +## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org) + +list-empty-get-extensions-message = იხილეთ გაფართოებები და თემები, <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-dictionaries-message = ლექსიკონებისთვის, იხილეთ <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-language-packs-message = ენის კრებულებისთვის, იხილეთ <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> + +## + +list-empty-installed = + .value = ამ სახის არცერთი დამატება არ გაქვთ დაყენებული +list-empty-available-updates = + .value = განახლებები ვერ მოიძებნა +list-empty-recent-updates = + .value = ბოლო დროს, არცერთი დამატება არ განგიახლებიათ. +list-empty-find-updates = + .label = განახლებების შემოწმება +list-empty-button = + .label = იხილეთ ვრცლად დამატებების შესახებ +help-button = დამატებების მხარდაჭერა +sidebar-help-button-title = + .title = დამატებების მხარდაჭერა +addons-settings-button = { -brand-short-name } – პარამეტრები +sidebar-settings-button-title = + .title = { -brand-short-name } – პარამეტრები +show-unsigned-extensions-button = + .label = ზოგიერთი გაფართოება ვერ გადამოწმდა +show-all-extensions-button = + .label = ყველა გაფართოების ჩვენება +detail-version = + .label = ვერსია +detail-last-updated = + .label = ბოლო განახლება +addon-detail-description-expand = ვრცლად +addon-detail-description-collapse = შემოკლებულად +detail-contributions-description = ამ დამატების შემქმნელი, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ მხარდაჭერას მცირეოდენი შემოწირულობის სახით. +detail-contributions-button = შემოწირულობა + .title = დამატების შემუშავებისთვის შემოწირულობის გაღება + .accesskey = წ +detail-update-type = + .value = თვითგანახლებები +detail-update-default = + .label = ნაგულისხმევი + .tooltiptext = განახლებების ავტომატურად დაყენება, თუ ნაგულისხმევადაა მითითებული. +detail-update-automatic = + .label = ჩართვა + .tooltiptext = განახლებების ავტომატურად დაყენება +detail-update-manual = + .label = გამორთვა + .tooltiptext = არ დაყენდეს განახლებები ავტომატურად +# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows. +detail-private-browsing-label = პირად ფანჯრებში გაშვება +# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This +# cannot be overridden by the user. +detail-private-disallowed-label = არაა დაშვებული პირად ფანჯრებში +detail-private-disallowed-description2 = ეს გაფართოება არ გაეშვება პირადი თვალიერებისას. <a data-l10n-name="learn-more">ვრცლად</a> +# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked +detail-private-required-label = საჭიროებს პირად ფანჯრებთან წვდომას +detail-private-required-description2 = ამ გაფართოებას ექნება წვდომა თქვენს მოქმედებებზე ინტერნეტში პირადი თვალიერებისას. <a data-l10n-name="learn-more">ვრცლად</a> +detail-private-browsing-on = + .label = დაშვება + .tooltiptext = ჩართვა პირადი თვალიერებისას +detail-private-browsing-off = + .label = შეზღუდვა + .tooltiptext = გამორთვა პირადი თვალიერებისას +detail-home = + .label = მთავარი გვერდი +detail-home-value = + .value = { detail-home.label } +detail-repository = + .label = დამატების პროფილი +detail-repository-value = + .value = { detail-repository.label } +detail-check-for-updates = + .label = განახლებების შემოწმება + .accesskey = ბ + .tooltiptext = ამ დამატების შემოწმება განახლებაზე +detail-show-preferences = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] გამართვა + *[other] გამართვა + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] გ + *[other] რ + } + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [windows] ამ დამატების პარამეტრების შეცვლა + *[other] ამ დამატების პარამეტრების შეცვლა + } +detail-rating = + .value = შეფასება +addon-restart-now = + .label = ხელახლა გაშვება +disabled-unsigned-heading = + .value = ზოგიერთი დამატება გამორთულია +disabled-unsigned-description = ეს დამატებები დაუმოწმებელია და { -brand-short-name } ვერ გამოიყენებს. შეგიძლიათ <label data-l10n-name="find-addons">მონახოთ შემცვლელები</label> ან სთხოვოთ შემქმნელს მათი დამოწმება. +disabled-unsigned-learn-more = შეიტყვეთ მეტი ჩვენი ძალისხმევის შესახებ, ინტერნეტში თქვენი უსაფრთხოების დაცვისთვის. +disabled-unsigned-devinfo = შემმუშავებლებს, რომელთაც თავიანთი დამატებების დამოწმება სურთ, შეუძლიათ განაგრძონ ჩვენი <label data-l10n-name="learn-more">სახელმძღვანელოს კითხვა</label>. +plugin-deprecation-description = რამეს ვერ პოულობთ? { -brand-short-name } აღარ იძლევა ზოგიერთი მოდულის გამოყენების შესაძლებლობას. <label data-l10n-name="learn-more">იხილეთ ვრცლად.</label> +legacy-warning-show-legacy = მოძველებული გაფართოებების ჩვენება +legacy-extensions = + .value = მოძველებული გაფართოებები +legacy-extensions-description = ეს გაფართოებები არ შეესაბამება მოთხოვნებს, რომელთაც { -brand-short-name } ადგენს და შესაბამისად ამორთულია. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">ვრცლად დამატებებთან დაკავშირებული ცვლილებების შესახებ</label> +private-browsing-description2 = + { -brand-short-name } ცვლის გაფართოებების მუშაობას პირადი თვალიერებისას. ნებისმიერ ახლადჩადგმულ დამატებას + { -brand-short-name } არ გაუშვებს ნაგულისხმევად პირად ფანჯრებში. მანამ, სანამ თავად არ დაუშვებთ პარამეტრებიდან, + გაფართოება ვერ იმუშავებს პირადი თვალიერებისას და არ ექნება წვდომა თქვენს მოქმედებებზე, გვერდების მონახულებისას. + ეს ცვლილებები ემსახურება თქვენი პირადი მონაცემების უსაფრთხოებას ინტერნეტში. + <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">იხილეთ, როგორ იმართება გაფართოებების პარამეტრები.</label> +addon-category-discover = შემოთავაზებები +addon-category-discover-title = + .title = შემოთავაზებები +addon-category-extension = გაფართოებები +addon-category-extension-title = + .title = გაფართოებები +addon-category-theme = თემები +addon-category-theme-title = + .title = თემები +addon-category-plugin = მოდულები +addon-category-plugin-title = + .title = მოდულები +addon-category-dictionary = ლექსიკონები +addon-category-dictionary-title = + .title = ლექსიკონები +addon-category-locale = ენები +addon-category-locale-title = + .title = ენები +addon-category-available-updates = ხელმისწვდომი განახლებები +addon-category-available-updates-title = + .title = ხელმისწვდომი განახლებები +addon-category-recent-updates = ბოლო განახლებები +addon-category-recent-updates-title = + .title = ბოლო განახლებები +addon-category-sitepermission = საიტის ნებართვები +addon-category-sitepermission-title = + .title = საიტის ნებართვები +# String displayed in about:addons in the Site Permissions section +# Variables: +# $host (string) - DNS host name for which the webextension enables permissions +addon-sitepermission-host = ნებართვები საიტისთვის { $host } + +## These are global warnings + +extensions-warning-safe-mode = ყველა დამატება გამორთულია უსაფრთხო რეჟიმის მიერ. +extensions-warning-check-compatibility = დამატებების თავსებადობის შემოწმება გამორთულია. შესაძლოა, არათავსებადი დამატებები გქონდეთ. +extensions-warning-safe-mode2 = + .message = ყველა დამატება გამორთულია უსაფრთხო რეჟიმის მიერ. +extensions-warning-check-compatibility2 = + .message = დამატებების თავსებადობის შემოწმება გამორთულია. შესაძლოა, არათავსებადი დამატებები გქონდეთ. +extensions-warning-check-compatibility-button = ჩართვა + .title = დამატებების თავსებადობის შემოწმების ჩართვა +extensions-warning-update-security = დამატების განახლების უსაფრთხოების შემოწმება გამორთულია. განახლებამ შესაძლოა, ზიანი მოგაყენოთ. +extensions-warning-update-security2 = + .message = დამატების განახლების უსაფრთხოების შემოწმება გამორთულია. განახლებამ შესაძლოა, ზიანი მოგაყენოთ. +extensions-warning-update-security-button = ჩართვა + .title = დამატებების განახლების უსაფრთხოების შემოწმების ჩართვა +extensions-warning-imported-addons2 = + .message = გთხოვთ დაასრულოთ გადმოტანილი გაფართოების ჩადგმა – { -brand-short-name }. +extensions-warning-imported-addons-button = გაფართოებების ჩაყენება + +## Strings connected to add-on updates + +addon-updates-check-for-updates = განახლებების შემოწმება + .accesskey = შ +addon-updates-view-updates = ბოლო განახლებების ნახვა + .accesskey = ბ + +# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for +# add-on update checking. + +addon-updates-update-addons-automatically = დამატებების თვითგანახლება + .accesskey = ვ + +## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually", +## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the +## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior +## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the +## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item). + +addon-updates-reset-updates-to-automatic = ყველა დამატების თვითგანახლებაზე დაბრუნება + .accesskey = დ +addon-updates-reset-updates-to-manual = ყველა დამატებაზე, ხელით განახლების მითითება + .accesskey = ხ + +## Status messages displayed when updating add-ons + +addon-updates-updating = დამატებების განახლება +addon-updates-installed = დამატებები განახლებულია. +addon-updates-none-found = განახლებები ვერ მოიძებნა +addon-updates-manual-updates-found = ხელმისაწვდომი განახლებების ნახვა + +## Add-on install/debug strings for page options menu + +addon-install-from-file = დამატების დაყენება ფაილის მეშვეობით… + .accesskey = ფ +addon-install-from-file-dialog-title = დამატებების შერჩევა დასაყენებლად +addon-install-from-file-filter-name = დამატებები +addon-open-about-debugging = დამატებების გამართვა + .accesskey = გ + +## Extension shortcut management + +# This is displayed in the page options menu +addon-manage-extensions-shortcuts = გაფართოებების ღილაკების მართვა + .accesskey = ღ +shortcuts-no-addons = არცერთი გაფართოება არ გაქვთ ჩართული. +shortcuts-no-commands = სწრაფი ღილაკები არ აქვს შემდეგ გაფართოებებს: +shortcuts-input = + .placeholder = სწრაფი ღილაკის აკრეფა +shortcuts-browserAction2 = ხელსაწყოთა ზოლზე ღილაკის ამოქმედება +shortcuts-pageAction = გვერდზე მოქმედების ჩართვა +shortcuts-sidebarAction = გვერდითა ზოლის გამოჩენა/დამალვა +shortcuts-modifier-mac = გამოყენებული იყოს Ctrl, Alt, ან ⌘ +shortcuts-modifier-other = გამოყენებული იყოს Ctrl ან Alt +shortcuts-invalid = არასწორი შერჩევა +shortcuts-letter = აკრიფეთ ასონიშანი +shortcuts-system = ვერ გადაეწერება სწრაფ ღილაკს, რომელსაც { -brand-short-name } იყენებს +# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut +shortcuts-duplicate = განმეორებული მალსახმობი +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } მალსახმობის სახით გამოიყენება ერთზე მეტ შემთხვევაში. განმეორებულმა მალსახმობებმა შესაძლოა, მოულოდნელი შედეგები წარმოშვას. +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message2 = + .message = { $shortcut } მალსახმობის სახით გამოიყენება ერთზე მეტ შემთხვევაში. განმეორებულმა მალსახმობებმა შესაძლოა, მოულოდნელი შედეგები წარმოშვას. +# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +shortcuts-exists = უკვე იყენებს { $addon } +# Variables: +# $numberToShow (number) - Number of other elements available to show +shortcuts-card-expand-button = + { $numberToShow -> + *[other] გამოჩნდეს { $numberToShow } კიდევ + } +shortcuts-card-collapse-button = ნაკლების ჩვენება +header-back-button = + .title = უკან გადასვლა + +## Recommended add-ons page + +# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word +# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation. +discopane-intro = + გაფართოებები ბრაუზერისთვის ერთგვარი პროგრამებია, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ + დაიცვათ პაროლები, ჩამოტვირთოთ ვიდეოები, მოიძიოთ საყიდლები, შეზღუდოთ + მომაბეზრებელი რეკლამები, შეცვალოთ იერსახე და კიდევ უამრავი რამ. + ეს პატარა პროგრამული ნაწილები ხშირ შემთხვევაში შექმნილია გარეშე პირების მიერ. + აქ მოცემულია ისინი, რომელთაც { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">გირჩევთ</a> + მეტი უსაფრთხოებისთვის, წარმადობისა და შესაძლებლობებისთვის. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations = + შემოთავაზებების ნაწილი მორგებულია თქვენზე. ითვალისწინებს თქვენ მიერ + დაყენებულ სხვა გაფართოებებს, პროფილის პარამეტრებსა და გამოყენების სიხშირეს. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations2 = + .message = + შემოთავაზებების ნაწილი მორგებულია თქვენზე. ითვალისწინებს თქვენ მიერ + დაყენებულ სხვა გაფართოებებს, პროფილის პარამეტრებსა და გამოყენების სიხშირეს. +discopane-notice-learn-more = ვრცლად +privacy-policy = პირადულობის დებულება +# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on. +# Variables: +# $author (string) - The name of the add-on developer. +created-by-author = შემქმნელი <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> +# Shows the number of daily users of the add-on. +# Variables: +# $dailyUsers (number) - The number of daily users. +user-count = მომხმარებელი: { $dailyUsers } +install-extension-button = დაემატოს { -brand-product-name } +install-theme-button = თემის ჩადგმა +# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click, +# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed. +manage-addon-button = მართვა +find-more-addons = სხვა დამატებების მონახვა +find-more-themes = სხვა თემების მოძიება +# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only +# used for screen readers. +addon-options-button = + .aria-label = დამატებითი პარამეტრები + +## Add-on actions + +report-addon-button = საჩივარი +remove-addon-button = მოცილება +# The link will always be shown after the other text. +remove-addon-disabled-button = ვერ მოცილდება <a data-l10n-name="link">რატომ?</a> +disable-addon-button = ამორთვა +enable-addon-button = ჩართვა +# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this +# is always its label. +extension-enable-addon-button-label = + .aria-label = ჩართვა +preferences-addon-button = + { PLATFORM() -> + [windows] პარამეტრები + *[other] პარამეტრები + } +details-addon-button = ვრცლად +release-notes-addon-button = გამოშვების მონაცემები +permissions-addon-button = ნებართვები +extension-enabled-heading = ჩართულია +extension-disabled-heading = ამორთულია +theme-enabled-heading = ჩართულია +theme-disabled-heading2 = შენახული თემები +plugin-enabled-heading = ჩართულია +plugin-disabled-heading = ამორთულია +dictionary-enabled-heading = ჩართულია +dictionary-disabled-heading = ამორთულია +locale-enabled-heading = ჩართულია +locale-disabled-heading = ამორთულია +sitepermission-enabled-heading = ჩართულია +sitepermission-disabled-heading = ამორთულია +always-activate-button = ყოველთვის გაეშვას +never-activate-button = არასდროს გაეშვას +addon-detail-author-label = შემქმნელი +addon-detail-version-label = ვერსია +addon-detail-last-updated-label = ბოლო განახლება +addon-detail-homepage-label = მთავარი გვერდი +addon-detail-rating-label = შეფასება +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message = ეს გაფართოება განახლდება, როცა { -brand-short-name } ხელახლა გაეშვება. +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message2 = + .message = ეს გაფართოება განახლდება, როცა { -brand-short-name } ხელახლა გაეშვება. +install-postponed-button = განახლება ახლავე +# The average rating that the add-on has received. +# Variables: +# $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma. +five-star-rating = + .title = { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } შეფასება 5-იდან +# This string is used to show that an add-on is disabled. +# Variables: +# $name (string) - The name of the add-on +addon-name-disabled = { $name } (გამორთული) +# The number of reviews that an add-on has received on AMO. +# Variables: +# $numberOfReviews (number) - The number of reviews received +addon-detail-reviews-link = + { $numberOfReviews -> + [one] { $numberOfReviews } მიმოხილვა + *[other] { $numberOfReviews } მიმოხილვა + } + +## Pending uninstall message bar + +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> მოცილებულია. +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description2 = + .message = { $addon } მოცილებულია. +pending-uninstall-undo-button = დაბრუნება +addon-detail-updates-label = თვითგანახლების ნებართვა +addon-detail-updates-radio-default = ნაგულისხმევი +addon-detail-updates-radio-on = ჩართ. +addon-detail-updates-radio-off = გამორთ. +addon-detail-update-check-label = განახლებებზე შემოწმება +install-update-button = განახლება +# aria-label associated to the updates row to help screen readers to announce the group +# of input controls being entered. +addon-detail-group-label-updates = + .aria-label = { addon-detail-updates-label } +# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The +# badge is the private browsing icon included next to the extension's name. +addon-badge-private-browsing-allowed2 = + .title = დაშვებულია პირად ფანჯრებში + .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title } +addon-detail-private-browsing-help = დაშვების შემთხვევაში, გაფართოებას წვდომა ექნება თქვენს მოქმედებებზე პირად ფანჯრებში. <a data-l10n-name="learn-more">ვრცლად</a> +addon-detail-private-browsing-allow = დაშვება +addon-detail-private-browsing-disallow = აკრძალვა +# aria-label associated to the private browsing row to help screen readers to announce the group +# of input controls being entered. +addon-detail-group-label-private-browsing = + .aria-label = { detail-private-browsing-label } + +## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains +## where add-ons are normally blocked for security reasons. + +# Used as a description for the option to allow or block an add-on on quarantined domains. +addon-detail-quarantined-domains-label = გაშვება შეზღუდულ საიტზე +# Used as help text part of the quarantined domains UI controls row. +addon-detail-quarantined-domains-help = როცა ნებადართულია, გაფართოებას ექნება წვდომა საიტებზე, რომელთაც ზღუდავს { -vendor-short-name }. დართეთ ნება მხოლოდ სანდო გაფართოებას. +# Used as label and tooltip text on the radio inputs associated to the quarantined domains UI controls. +addon-detail-quarantined-domains-allow = ნებართვა +addon-detail-quarantined-domains-disallow = აკრძალვა +# aria-label associated to the quarantined domains exempt row to help screen readers to announce the group. +addon-detail-group-label-quarantined-domains = + .aria-label = { addon-detail-quarantined-domains-label } + +## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The +## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO. + +addon-badge-recommended2 = + .title = { -brand-product-name } მხოლოდ იმ გაფართოებებს გირჩევთ, რომლებიც აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მაღალ მოთხოვნებს. + .aria-label = { addon-badge-recommended2.title } +# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built +# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork". +addon-badge-line3 = + .title = Mozilla-ს მიერ შექმნილი ოფიციალური გაფართოება. სრულად აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მოთხოვნებს. + .aria-label = { addon-badge-line3.title } +addon-badge-verified2 = + .title = მოცემული გაფართოება შემოწმებულია და აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის სათანადო მოთხოვნებს. + .aria-label = { addon-badge-verified2.title } + +## + +available-updates-heading = ხელმისწვდომი განახლებები +recent-updates-heading = ბოლო განახლებები +release-notes-loading = იტვირთება... +release-notes-error = სამწუხაროდ, ვერსიის მონაცემების ჩვენებისას მოხდა შეცდომა. +addon-permissions-empty = გაფართოება არ ითხოვს რამე ნებართვას +addon-permissions-required = მოთხოვნილი ნებართვები ძირითადი შესაძლებლობებისთვის: +addon-permissions-optional = მოთხოვნილი ნებართვები დამატებითი შესაძლებლობებისთვის: +addon-permissions-learnmore = ვრცლად ნებართვების შესახებ +recommended-extensions-heading = შემოთავაზებული გაფართოებები +recommended-themes-heading = შემოთავაზებული თემები +# Variables: +# $hostname (string) - Host where the permissions are granted +addon-sitepermissions-required = მოცემული შესაძლებლობებით აღიჭურვება <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>: +# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme +# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated. +recommended-theme-1 = შემოქმედებით უნარებს ფლობთ? <a data-l10n-name="link">საკუთარის ასაწყობად გამოიყენეთ Firefox Color.</a> + +## Page headings + +extension-heading = გაფართოებების მართვა +theme-heading = თემების მართვა +plugin-heading = მოდულების მართვა +dictionary-heading = ლექსიკონების მართვა +locale-heading = ენების მართვა +updates-heading = განახლებების მართვა +sitepermission-heading = საიტის ნებართვების მართვა +discover-heading = მოირგეთ თქვენი { -brand-short-name } +shortcuts-heading = გაფართოებების ღილაკების მართვა +default-heading-search-label = სხვა დამატებების მონახვა +addons-heading-search-input = + .placeholder = addons.mozilla.org საიტზე მოძიება +addon-page-options-button = + .title = ხელსაწყოები ყველა დამატებისთვის + +## Detail notifications +## Variables: +## $name (string) - Name of the add-on. + +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible = { $name } არათავსებადია { -brand-short-name } { $version } ვერსიასთან. +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible2 = + .message = { $name } არათავსებადია { -brand-short-name } { $version } ვერსიასთან. +details-notification-incompatible-link = ვრცლად +details-notification-unsigned-and-disabled = ვერ დასტურდება, რომ { -brand-short-name } შეძლებს გამოიყენოს { $name }, ამიტომ გამორთულია. +details-notification-unsigned-and-disabled2 = + .message = ვერ დასტურდება, რომ { -brand-short-name } შეძლებს გამოიყენოს { $name }, ამიტომ გამორთულია. +details-notification-unsigned-and-disabled-link = ვრცლად +details-notification-unsigned = ვერ დასტურდება, რომ { -brand-short-name } შეძლებს აამუშაოს { $name }. სიფრთხილით გამოიყენეთ. +details-notification-unsigned2 = + .message = ვერ დასტურდება, რომ { -brand-short-name } შეძლებს აამუშაოს { $name }. სიფრთხილით გამოიყენეთ. +details-notification-unsigned-link = ვრცლად +details-notification-blocked = { $name } გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით ან არამდგრადობის გამო. +details-notification-blocked2 = + .message = { $name } გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით ან არამდგრადობის გამო. +details-notification-blocked-link = ვრცლად +details-notification-softblocked = { $name } მიჩნეულია არამდგრადად და საფრთხის შემცველად. +details-notification-softblocked2 = + .message = { $name } მიჩნეულია არამდგრადად და საფრთხის შემცველად. +details-notification-softblocked-link = ვრცლად +details-notification-gmp-pending = { $name } მალე ჩაიდგმება. +details-notification-gmp-pending2 = + .message = { $name } მალე ჩაიდგმება. + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = ლიცენზიის შესახებ +plugins-gmp-privacy-info = პირადი მონაცემების დაცვის დებულება +plugins-openh264-name = OpenH264-ვიდეომშიფრავი, უზრუნველყოფს Cisco Systems, Inc. +plugins-openh264-description = ეს მოდული ავტომატურად ჩადგა Mozilla-მ WebRTC-თან სამუშაოდ და WebRTC-ზარების ასამოქმედებლად იმ მოწყობილობებზე, რომლებიც საჭიროებს H.264-სახის ვიდეომშიფრავს. ვრცლად, მათ შორის ამ მშიფრავის წყაროს შესახებ, იხილავთ http://www.openh264.org/ ბმულზე. +plugins-widevine-name = Widevine შიგთავსის გამშიფრავი მოდული. მომწოდებელი: Google Inc. +plugins-widevine-description = ეს მოდული საშუალებას იძლევა გაეშვას დაშიფრული ფაილები, Encrypted Media Extensions-ის მოთხოვნების შესაბამისად. დაშიფრულ ფაილებს ჩვეულებრივ საიტები იყენებენ, ძვირადღირებული მასალების უნებართვო მოპარვისა და გავრცელებისგან დასაცავად. იხილეთ https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ დამატებითი ინფორმაციისთვის Encrypted Media Extensions-ის შესახებ. diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..682e47d1f4 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +label-disable = გამორთვა +label-enable = ჩართვა +label-interventions = ჩარევები +label-more-information = ვრცლად: ხარვეზი { $bug } +label-overrides = მომხმარებლის პროგრამის ჩანაცვლება +text-disabled-in-about-config = ეს შესაძლებლობა გათიშულია about:config-იდან +text-no-interventions = ჩარევები არ გამოიყენება +text-no-overrides = მომხმარებლის პროგრამის ჩანაცვლება არ გამოიყენება +text-title = about:compat + +## Do not translate "SmartBlock". For reference, SmartBlock is a feature +## of Firefox anti-tracking which fixes website breakage caused when +## trackers are blocked, by acting just enough like those trackers to fix the +## breakage. SmartBlock also contains special fixes for sites broken by +## Firefox's Total Cookie Protection feature. + +label-smartblock = SmartBlock-გადაწყვეტები +text-no-smartblock = SmartBlock-გადაწყვეტები არ გამოიყენება diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d17326f40b --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl @@ -0,0 +1,97 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English. + +-fog-brand-name = FOG +-glean-brand-name = Glean +glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK +glean-debug-ping-viewer-brand-name = { -glean-brand-name } გამართვის კრებულის წამკითხველი +about-glean-page-title2 = { -glean-brand-name }-ის შესახებ +about-glean-header = { -glean-brand-name }-ის შესახებ +about-glean-interface-description = + <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> + მონაცემთა აღმრიცხველი ბიბლიოთეკაა { -vendor-short-name }-პროექტებში. + ეს გვერდი შემმუშავებლებისა და შემმოწმებლებისთვისაა სხვადასხვა + <a data-l10n-name="fog-link">ხელსაწყოს ხელით გამოსაცდელად</a>. +about-glean-upload-enabled = მონაცემთა ატვირთვა ჩართულია. +about-glean-upload-disabled = მონაცემთა ატვირთვა გამორთულია. +about-glean-upload-enabled-local = მონაცემთა ატვირთვა ჩართულია მხოლოდ ადგილობრივ სერვერზე გასაგზავნად. +about-glean-upload-fake-enabled = + მონაცემთა ატვირთვა გამორთულია, + მაგრამ მიეთითება, რომ თითქოსდა ჩართულია { glean-sdk-brand-name } + და მონაცემები მაინც ჩაიწერება ადგილობრივად. + შენიშვნა: თუ დაურთავთ გამართვის ჭდეს, კრებულები მაინც აიტვირთება და იხილავს + <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>, ამ პარამეტრების მიუხედავად. +# This message is followed by a bulleted list. +about-glean-prefs-and-defines = შესაბამისი <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">მახასიათებლები და განსაზღვრებებია</a>: +# Variables: +# $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false" +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-data-upload = <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value } +# Variables: +# $local-port-pref-value (Integer): the value of the telemetry.fog.test.localhost_port pref. Typically 0. Can be negative. +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-local-port = <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } +# Variables: +# $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true". +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } +# Variables: +# $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define. +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } +about-glean-about-testing-header = შემოწმების შესახებ +# This message is followed by a numbered list. +about-glean-manual-testing = + მითითებები სრულად აღწერილია + <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } ხელსაწყოების შემოწმების მასალებსა</a> + და <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }-ს მასალებში</a>, + ხოლო უფრო მოკლედ, როგორ შეამოწმოთ, მუშაობს თუ არა თქვენი ხელსაწყოები: +# This message is an option in a dropdown filled with untranslated names of pings. +about-glean-no-ping-label = (არ გაიგზავნოს არცერთი კრებული) +# An in-line text input field precedes this string. +about-glean-label-for-tag-pings = წინამდებარე ველში მიუთითეთ გამართვის ადვილად დასახსომი ჭდე, მოგვიანებით რომ შეძლოთ თქვენი კრებულების ამოცნობა. +# An in-line drop down list precedes this string. +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-label-for-ping-names = + წინამდებარე სიიდან აირჩიეთ კრებული, თქვენს ხელსაწყოებს რომ მოიცავდეს. + თუ <a data-l10n-name="custom-ping-link">მორგებული კრებული</a> მოიცავს, ეგ აირჩიეთ. + თუ არადა, <code>event</code>-აზომვებისთვის ნაგულისხმევი + იქნება კრებული <code>events</code>, + სხვა დანარჩენი აზომვებისთვის კი + კრებული <code>metrics</code>. +# An in-line check box precedes this string. +about-glean-label-for-log-pings = + (არასავალდებულო. წინამდებარე უჯრა მონიშნეთ, თუ გსურთ კრებულების აღრიცხვა გადაგზავნისას. + დამატებით მოგიწევთ <a data-l10n-name="enable-logging-link">აღრიცხვების ჩართვა</a>.) +# Variables +# $debug-tag (String): The user-set value of the debug tag input on this page. Like "about-glean-kV" +# An in-line button labeled "Apply settings and submit ping" precedes this string. +about-glean-label-for-controls-submit = + დააჭირეთ წინამდებარე ღილაკს, რომ მოინიშნოს ყველა { -glean-brand-name }-კრებული თქვენი ჭდით და გადაიგზავნოს შერჩეულები. + (ყველა კრებულს ამ დროიდან პროგრამის ხელახლა გაშვებამდე ჭდედ დაერთვება + <code>{ $debug-tag }</code>.) +about-glean-li-for-visit-gdpv = + <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">იხილეთ { glean-debug-ping-viewer-brand-name } გვერდი კრებულებისთვის თქვენი ჭდით</a>. + რამდენიმე წამზე მეტი არ უნდა დასჭირდეს ღილაკის დაჭერიდან კრებულების მიღებამდე. + ზოგჯერ მცირე ხანსაც შეიძლება გასტანოს. +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-adhoc-explanation = + დამატებითი <i>საგანგებო</i> შემოწმებისთვის + ასევე შეგიძლიათ გაარკვიოთ ცალკეული მახასიათებლების მიმდინარე მნიშვნელობა + შემმუშავებელთა ხელსაწყოების გახსნით <code>about:glean</code> + გვერდზე და <code>testGetValue()</code> API-ის მეშვეობით, მაგალითად + <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>. +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-adhoc-note = + გაითვალისწინეთ, რომ Glean JS API გამოყენება devtools-ის ბრძანებებისას. + ეს ნიშნავს, რომ აზომვების ჯგუფისა და აზომვების დასახელების გაფორმებაა + <code>camelCase</code> განსხვავებით Rust და C++ API-ებისგან. +controls-button-label-verbose = პარამეტრების ასახვა და კრებულის გადაგზავნა +about-glean-about-data-header = მონაცემთა შესახებ +about-glean-about-data-explanation = + შეგროვებულ მონაცემთა ჩამონათვალის სანახავად დაიხმარეთ + <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name }-ცნობარი</a>. diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cdf60a5c58 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-httpsonly-title-alert = მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმის გაფრთხილება +about-httpsonly-title-site-not-available = უსაფრთხო საიტი მიუწვდომელია +# Variables: +# $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com +about-httpsonly-explanation-unavailable2 = თქვენ ჩართული გაქვთ მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი გაუმჯობესებული უსაფრთხოებისთვის, მაგრამ <em>{ $websiteUrl }</em> არაა წარმოდგენილი დაცული HTTPS-ვერსიით. +about-httpsonly-explanation-question = რისი ბრალია? +about-httpsonly-explanation-nosupport = სავარაუდოდ, საიტზე არაა მხარდაჭერილი HTTPS. +about-httpsonly-explanation-risk = არც ისაა გამორიცხული, შემტევის ხელიც ერიოს. თუ მაინც გადაწყვეტთ ეწვიოთ ამ საიტს, ნუ შეიყვანთ მის ველებში საფრთხილო მონაცემებს, პაროლებს, ელფოსტას ან საკრედიტო ბარათის ნომრებს. +about-httpsonly-explanation-continue = თუ განაგრძობთ, ამ საიტისთვის დროებით გამოირთვება მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი. +about-httpsonly-button-continue-to-site = გადასვლა HTTP-საიტზე +about-httpsonly-button-go-back = უკან დაბრუნება +about-httpsonly-link-learn-more = ვრცლად… + +## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established +## Variables: +## $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loaded with these alternatives. Example: example.com + +about-httpsonly-suggestion-box-header = შესაძლო არჩევანი +about-httpsonly-suggestion-box-www-text = საიტს <em>www.{ $websiteUrl }</em> გააჩნია დაცული ვერსიაც. შეგიძლიათ მას ეწვიოთ, <em>{ $websiteUrl }</em> საიტის სანაცვლოდ. +about-httpsonly-suggestion-box-www-button = იხილეთ www.{ $websiteUrl } diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl new file mode 100644 index 0000000000..66f1202cd6 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl @@ -0,0 +1,69 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This is the title of the page +about-logging-title = აღრიცხვების შესახებ +about-logging-page-title = აღრიცხვების მმართველი +about-logging-current-log-file = მიმდინარე აღრიცხვის ფაილი: +about-logging-new-log-file = აღრიცხვის ახალი ფაილი: +about-logging-currently-enabled-log-modules = აღრიცხვის ამჟამად მოქმედი მოდულები: +about-logging-log-tutorial = ეწვიეთ ბმულს <a data-l10n-name="logging">HTTP აღრიცხვა,</a> ამ ხელსაწყოს მოხმარების წესების გასაცნობად. +# This message is used as a button label, "Open" indicates an action. +about-logging-open-log-file-dir = საქაღალდის გახსნა +about-logging-set-log-file = აღრიცხვის ფაილის მითითება +about-logging-set-log-modules = აღრიცხვის მოდულების მითითება +about-logging-start-logging = აღრიცხვის დაწყება +about-logging-stop-logging = აღრიცხვის შეჩერება +about-logging-buttons-disabled = აღრიცხვები გარემოს ცვლადების მეშვეობითაა გამართული, შეცვლის შესაძლებლობა მიუწვდომელია. +about-logging-some-elements-disabled = აღრიცხვები ბმულის მეშვეობითაა გამართული, ზოგიერთი პარამეტრი მიუწვდომელია. +about-logging-info = შესახებ: +about-logging-log-modules-selection = აღრიცხვის მოდულის მითითება +about-logging-new-log-modules = აღრიცხვის ახალი მოდულები: +about-logging-logging-output-selection = აღრიცხულის გამოტანა +about-logging-logging-to-file = აღრიცხვა ფაილში +about-logging-logging-to-profiler = აღრიცხვა { -profiler-brand-name }-ში +about-logging-no-log-modules = არცერთი +about-logging-no-log-file = არცერთი +about-logging-logging-preset-selector-text = აღრიცხვის მზა პარამეტრები: +about-logging-with-profiler-stacks-checkbox = წყების მონაცემების დართვა აღრიცხვის შეტყობინებებისთვის + +## Logging presets + +about-logging-preset-networking-label = ქსელი +about-logging-preset-networking-description = აღრიცხვის მოდულები ქსელის ხარვეზების გამოსავლენად +about-logging-preset-networking-cookie-label = ფუნთუშები +about-logging-preset-networking-cookie-description = მოდულების აღრიცხვა ფუნთუშების ხარვეზების გამოსავლენად +about-logging-preset-networking-websocket-label = WebSockets +about-logging-preset-networking-websocket-description = მოდულების აღრიცხვა WebSocket-ის ხარვეზების გამოსავლენად +about-logging-preset-networking-http3-label = HTTP/3 +about-logging-preset-networking-http3-description = მოდულების აღრიცხვა HTTP/3-ის ხარვეზების გამოსავლენად +about-logging-preset-networking-http3-upload-speed-label = HTTP/3 ატვირთვის სიჩქარე +about-logging-preset-networking-http3-upload-speed-description = მოდულების აღრიცხვა HTTP/3 ატვირთვის სიჩქარის ხარვეზების გამოსავლენად +about-logging-preset-media-playback-label = ფაილის გაშვება +about-logging-preset-media-playback-description = აღრიცხვის მოდულები ფაილთა გაშვებისას ხარვეზების გამოსავლენად (არ მოიცავს ვიდეოთათბირების ხარვეზებს) +about-logging-preset-webrtc-label = WebRTC +about-logging-preset-webrtc-description = მოდულების აღრიცხვა WebRTC-გამოძახების ხარვეზების გამოსავლენად +about-logging-preset-webgpu-label = WebGPU +about-logging-preset-webgpu-description = მოდულების აღრიცხვა WebGPU-ის ხარვეზების გამოსავლენად +about-logging-preset-gfx-label = გრაფიკა +about-logging-preset-gfx-description = მოდულების აღრიცხვა გრაფიკის ხარვეზების გამოსავლენად +# This is specifically "Microsoft Windows". Microsoft normally doesn't localize it, and we should follow their convention here. +about-logging-preset-windows-label = Windows +about-logging-preset-windows-description = მოდულების აღრიცხვები Microsoft Windows სისტემასთან დაკავშირებული ხარვეზების გამოსავლენად +about-logging-preset-custom-label = მითითებული +about-logging-preset-custom-description = აღრიცხვის მოდულები ხელითაა შერჩეული +# Error handling +about-logging-error = შეცდომა: + +## Variables: +## $k (String) - Variable name +## $v (String) - Variable value + +about-logging-invalid-output = არასწორი მნიშვნელობა „{ $v }“ მონაცემისთვის „{ $k }“ +about-logging-unknown-logging-preset = აღრიცხვის დაუდგენელი მზა პარამეტრები „{ $v }“ +about-logging-unknown-profiler-preset = Profiler-ის დაუდგენელი მზა პარამეტრები „{ $v }“ +about-logging-unknown-option = დაუდგენელი about:logging-პარამეტრი „{ $k }“ +about-logging-configuration-url-ignored = გამართვის ბმული უგულებელყოფილია +about-logging-file-and-profiler-override = შეუძლებელია ფაილში გამოტანის იძულება და Profilier-პარამეტრების ჩანაცვლება ერთდროულად +about-logging-configured-via-url = პარამეტრი გამართულია ბმულის მეშვეობით diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..486aec945d --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-mozilla-title-6-27 = Mozilla-ს წიგნი, 6:27 +about-mozilla-quote-6-27 = + ურჩხულმა განაგრძო რა შემეცნება ახლებური <em>მიზნით</em>, შეჰქმნა დიდებული <em>ცნობარი</em> + ახალი <em>სინამდვილის</em> განჭვრეტით. ურჩხულმა მოიხმო თავისი მიმდევრები + და მათი მეოხებით დაჰბადა სრულიად ახალი, მისებრი პატარა ონავრები, და <em>მზაკუარნი</em> ხერხებით, + მიმოფანტა ისინი, ყოველსა ქვეყანასა ზედა. +about-mozilla-from-6-27 = <strong>Mozilla-ს წიგნიდან,</strong> 6:27 diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e71ae0517e --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -0,0 +1,68 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-networking-title = ქსელის შესახებ +about-networking-http = HTTP +about-networking-sockets = სოკეტები: +about-networking-dns = DNS +about-networking-dns-clear-cache-button = DNS-მარაგის გასუფთავება +about-networking-dns-trr-url = DoH ბმული +about-networking-dns-trr-mode = DoH-რეჟიმი +about-networking-dns-suffix = DNS-ბოლოსართი +about-networking-websockets = WebSockets +about-networking-refresh = გაახლება +about-networking-auto-refresh = თვითგაახლება ყოველ 3 წამში +about-networking-hostname = ჰოსტის სახელი +about-networking-port = პორტი +about-networking-http-version = HTTP-ვერსია +about-networking-ssl = SSL +about-networking-active = მოქმედი +about-networking-idle = უქმი +about-networking-host = ჰოსტი +about-networking-type = სახეობა +about-networking-sent = გაგზავნილია +about-networking-received = მიღებულია +about-networking-family = ოჯახი +about-networking-trr = TRR +about-networking-addresses = მისამართები +about-networking-expires = მოქმედების ვადა (წამებში) +about-networking-originAttributesSuffix = გამიჯვნის გასაღები +about-networking-flags = დამატებითი აღნიშვნები +about-networking-messages-sent = გაგზავნილი შეტყობინებები +about-networking-messages-received = მიღებული შეტყობინებები +about-networking-bytes-sent = გაგზავნილი ბაიტი +about-networking-bytes-received = მიღებული ბაიტი +about-networking-logging = აღრიცხვა +about-networking-dns-lookup = DNS-მოძიება +about-networking-dns-lookup-button = მოთხოვნა +about-networking-dns-domain = დომენი: +about-networking-dns-lookup-table-column = IPs +about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = HTTP RRs +about-networking-rcwn = RCWN-სტატისტიკა +about-networking-rcwn-status = RCWN-მდგომარეობა +about-networking-rcwn-cache-won-count = მარაგის გამოყენება +about-networking-rcwn-net-won-count = ქსელით მარაგის ჩანაცვლება +about-networking-total-network-requests = ქსელის მოთხოვნები სულ +about-networking-rcwn-operation = ოპერაცია ქეშზე +about-networking-rcwn-perf-open = გახსნა +about-networking-rcwn-perf-read = წაკითხვა +about-networking-rcwn-perf-write = ჩაწერა +about-networking-rcwn-perf-entry-open = შესაყვანის გახსნა +about-networking-rcwn-avg-short = მოკლე საშუალო +about-networking-rcwn-avg-long = გრძელი საშუალო +about-networking-rcwn-std-dev-long = გრძელი სტანდარტული გადახრა +about-networking-rcwn-cache-slow = მარაგის დაყოვნების რაოდენობა +about-networking-rcwn-cache-not-slow = მარაგის დაუყოვნებლობის რაოდენობა +about-networking-networkid = ქსელის ID +about-networking-networkid-id = ქსელის ID +# Note: do not translate about:logging, as it is a URL. +about-networking-moved-about-logging = გვერდის ახალი მისამართია <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>. + +## Link is intended as "network link" + +about-networking-networkid-is-up = ქსელის მაკავშირებელი გამართულია +about-networking-networkid-status-known = ქსელის მაკავშირებლის მდგომარეობა უცნობია + +## + diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3ee5002cb0 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page title +about-performance-title = ამოცანათა მმართველი + +## Column headers + +column-name = დასახელება +column-type = სახეობა +column-energy-impact = ენერგიის მოხმარება +column-memory = მეხსიერება + +## Special values for the Name column + +ghost-windows = ბოლოს დახურული ჩანართები +# Variables: +# $title (String) - the title of the preloaded page, typically 'New Tab' +preloaded-tab = წინასწარ ჩატვირთული: { $title } + +## Values for the Type column + +type-tab = ჩანართი +type-subframe = ქვეჩარჩო +type-tracker = მეთვალყურე +type-addon = დამატება +type-browser = ბრაუზერი +type-worker = Worker +type-other = სხვა + +## Values for the Energy Impact column +## +## Variables: +## $value (Number) - Value of the energy impact, eg. 0.25 (low), +## 5.38 (medium), 105.38 (high) + +energy-impact-high = მაღალი ({ $value }) +energy-impact-medium = საშუალო ({ $value }) +energy-impact-low = დაბალი ({ $value }) + +## Values for the Memory column +## +## Variables: +## $value (Number) - How much memory is used + +size-KB = { $value } კბაიტი +size-MB = { $value } მბაიტი +size-GB = { $value } გბაიტი + +## Tooltips for the action buttons + +close-tab = + .title = ჩანართის დახურვა +show-addon = + .title = დამატებების მმართველში ჩვენება + +# Tooltip when hovering an item of the about:performance table +# Variables: +# $totalDispatches (Number) - how many dispatches occured for this page since it loaded +# $totalDuration (Number) - how much CPU time was used by this page since it loaded +# $dispatchesSincePrevious (Number) - how many dispatches occured in the last 2 seconds +# $durationSincePrevious (Number) - how much CPU time was used in the last 2 seconds +item = + .title = + მიმართვები ჩატვირთვის შემდგომ: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }მწ) + უკანასკნელი მიმართვები: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }მწ) diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0245f5dc62 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title-label = მოდულების შესახებ +installed-plugins-label = ჩადგმული მოდულები +no-plugins-are-installed-label = ჩადგმული მოდულები ვერ მოიძებნა +deprecation-description = რამე აკლია? ზოგიერთი მოდული აღარაა მხარდაჭერილი. <a data-l10n-name="deprecation-link">იხილეთ ვრცლად.</a> +deprecation-description2 = + .message = რამე აკლია? ზოგიერთი მოდული აღარაა მხარდაჭერილი. + +## The information of plugins +## +## Variables: +## $pluginLibraries: the plugin library +## $pluginFullPath: path of the plugin +## $version: version of the plugin + +file-dd = <span data-l10n-name="file">ფაილი:</span> { $pluginLibraries } +path-dd = <span data-l10n-name="path">მდებარეობა:</span> { $pluginFullPath } +version-dd = <span data-l10n-name="version">ვერსია:</span> { $version } + +## These strings describe the state of plugins +## +## Variables: +## $blockListState: show some special state of the plugin, such as blocked, outdated + +state-dd-enabled = <span data-l10n-name="state">მდგომარეობა:</span> ჩართულია +state-dd-enabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">მდგომარეობა:</span> ჩართულია ({ $blockListState }) +state-dd-Disabled = <span data-l10n-name="state">მდგომარეობა:</span> ამორთულია +state-dd-Disabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">მდგომარეობა:</span> ამორთულია ({ $blockListState }) +mime-type-label = MIME სახის +description-label = აღწერილობა +suffixes-label = ფაილის გაფართოებები + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = ლიცენზიის შესახებ +plugins-gmp-privacy-info = პირადი მონაცემების დაცვის დებულება +plugins-openh264-name = OpenH264-ვიდეომშიფრავი, უზრუნველყოფს Cisco Systems, Inc. +plugins-openh264-description = ეს მოდული ავტომატურად ჩადგა Mozilla-მ WebRTC-თან სამუშაოდ და WebRTC-ზარების ასამოქმედებლად იმ მოწყობილობებზე, რომლებიც საჭიროებს H.264-სახის ვიდეომშიფრავს. ვრცლად, მათ შორის ამ მშიფრავის წყაროს შესახებ, იხილავთ http://www.openh264.org/ ბმულზე. +plugins-widevine-name = Widevine შიგთავსის გამშიფრავი მოდული. მომწოდებელი: Google Inc. +plugins-widevine-description = ეს მოდული საშუალებას იძლევა გაეშვას დაშიფრული ფაილები, Encrypted Media Extensions-ის მოთხოვნების შესაბამისად. დაშიფრულ ფაილებს ჩვეულებრივ საიტები იყენებენ, ძვირადღირებული მასალების უნებართვო მოპარვისა და გავრცელებისგან დასაცავად. იხილეთ https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ დამატებითი ინფორმაციისთვის Encrypted Media Extensions-ის შესახებ. diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e60b683d77 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl @@ -0,0 +1,189 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page title +about-processes-title = პროცესების მმართველი +# The Actions column +about-processes-column-action = + .title = მოქმედებები + +## Tooltips + +about-processes-shutdown-process = + .title = ჩანართების გაუქმება და პროცესის გათიშვა +about-processes-shutdown-tab = + .title = ჩანართის დახურვა +# Profiler icons +# Variables: +# $duration (Number) The time in seconds during which the profiler will be running. +# The value will be an integer, typically less than 10. +about-processes-profile-process = + .title = + { $duration -> + [one] აღიწეროს ამ პროცესის ყველა ნაკადი { $duration } წამის განმავლობაში + *[other] აღიწეროს ამ პროცესის ყველა ნაკადი { $duration } წამის განმავლობაში + } + +## Column headers + +about-processes-column-name = სახელი +about-processes-column-memory-resident = მეხსიერება +about-processes-column-cpu-total = პროცესორი + +## Process names +## Variables: +## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. + +about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid }) +about-processes-web-process = გაზიარებული ვებპროცესები ({ $pid }) +about-processes-file-process = ფაილები ({ $pid }) +about-processes-extension-process = გაფართოებები ({ $pid }) +about-processes-privilegedabout-process = „about:“ გვერდები ({ $pid }) +about-processes-plugin-process = მოდულები ({ $pid }) +about-processes-privilegedmozilla-process = { -vendor-short-name } საიტები ({ $pid }) +about-processes-gmp-plugin-process = Gecko-მედიამოდულები ({ $pid }) +about-processes-gpu-process = გრაფიკული პროცესორი ({ $pid }) +about-processes-vr-process = VR წარმოსახვითი სინამდვილე ({ $pid }) +about-processes-rdd-process = მონაცემთა გამშიფრავი ({ $pid }) +about-processes-socket-process = ქსელი ({ $pid }) +about-processes-remote-sandbox-broker-process = გარე Sandbox-Broker ({ $pid }) +about-processes-fork-server-process = Fork-სერვერი ({ $pid }) +about-processes-preallocated-process = წინასწარ გამოყოფილი ({ $pid }) +about-processes-utility-process = დამხმარე პროგრამა ({ $pid }) +# Unknown process names +# Variables: +# $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. +# $type (String) The raw type for this process. +about-processes-unknown-process = სხვა: { $type } ({ $pid }) + +## Isolated process names +## Variables: +## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. +## $origin (String) The domain name for this process. + +about-processes-web-isolated-process = { $origin } ({ $pid }) +about-processes-web-serviceworker = { $origin } ({ $pid }, serviceworker) +about-processes-with-coop-coep-process = { $origin } ({ $pid }, საიტთაშორისი გამიჯნული) +about-processes-web-isolated-process-private = { $origin } — პირადი ({ $pid }) +about-processes-with-coop-coep-process-private = { $origin } — პირადი ({ $pid }, საიტთაშორისი გამიჯნული) + +## Details within processes + +# Single-line summary of threads (non-idle process) +# Variables: +# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger +# than 30. We don't expect to ever have processes with less +# than 5 threads. +# $active (Number) The number of active threads in the process. +# The value will be greater than 0 and will never be +# greater than $number. +# $list (String) Comma separated list of active threads. +# Can be an empty string if the process is idle. +about-processes-active-threads = + { $active -> + [one] { $active } მოქმედი ნაკადი, სულ { $number }: { $list } + *[other] { $active } მოქმედი ნაკადი, სულ { $number }: { $list } + } +# Single-line summary of threads (idle process) +# Variables: +# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger +# than 30. We don't expect to ever have processes with less +# than 5 threads. +# The process is idle so all threads are inactive. +about-processes-inactive-threads = + { $number -> + [one] { $number } უქმი ნაკადი + *[other] { $number } უქმი ნაკადი + } +# Thread details +# Variables: +# $name (String) The name assigned to the thread. +# $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS. +about-processes-thread-name-and-id = { $name } + .title = ნაკადის id: { $tid } +# Tab +# Variables: +# $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading). +about-processes-tab-name = ჩანართი: { $name } +about-processes-preloaded-tab = წინასწარ ჩატვირთული ჩანართი +# Single subframe +# Variables: +# $url (String) The full url of this subframe. +about-processes-frame-name-one = ქვეჩარჩო: { $url } +# Group of subframes +# Variables: +# $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1. +# $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group. +about-processes-frame-name-many = ქვეჩარჩო ({ $number }): { $shortUrl } + +## Utility process actor names + +about-processes-utility-actor-unknown = უცნობი მოქმედი +about-processes-utility-actor-audio-decoder-generic = ხმის ზოგადი გამშიფრავი +about-processes-utility-actor-audio-decoder-applemedia = ხმის გამშიფრავი Apple Media +about-processes-utility-actor-audio-decoder-wmf = ხმის გამშიფრავი Windows Media Framework +about-processes-utility-actor-mf-media-engine = Windows Media Foundation Media Engine CDM +# "Oracle" refers to an internal Firefox process and should be kept in English +about-processes-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle +about-processes-utility-actor-windows-utils = დამხმარე Windows-პროგრამები +about-processes-utility-actor-windows-file-dialog = Windows-ის ფაილთა სარკმელი + +## Displaying CPU (percentage and total) +## Variables: +## $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread. +## Always > 0, generally <= 200. +## $total (Number) The amount of time used by the process or thread since +## its start. +## $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions +## of `duration-unit-*`. + +# Common case. +about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } + .title = პროცესორის დრო ჯამში: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit } +# Special case: data is not available yet. +about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (ითვლება) +# Special case: process or thread is almost idle (using less than 0.1% of a CPU core). +# This case only occurs on Windows where the precision of the CPU times is low. +about-processes-cpu-almost-idle = < 0.1% + .title = სულ CPU-დრო: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit } +# Special case: process or thread is currently idle. +about-processes-cpu-fully-idle = უქმი + .title = სულ CPU-დრო: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit } + +## Displaying Memory (total and delta) +## Variables: +## $total (Number) The amount of memory currently used by the process. +## $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions +## of `memory-unit-*`. +## $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently. +## $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased +## or "-" if it has decreased. +## $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions +## of `memory-unit-*`. + +# Common case. +about-processes-total-memory-size-changed = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } + .title = განვითარება: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit } +# Special case: no change. +about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } + +## Duration units + +duration-unit-ns = ნწმ +duration-unit-us = მკწმ +duration-unit-ms = მწმ +duration-unit-s = წმ +duration-unit-m = წთ +duration-unit-h = სთ +duration-unit-d = დღე + +## Memory units + +memory-unit-B = ბ +memory-unit-KB = კბ +memory-unit-MB = მბ +memory-unit-GB = გბ +memory-unit-TB = ტბ +memory-unit-PB = პბ +memory-unit-EB = ებ diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8a9d53d834 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl @@ -0,0 +1,74 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +profiles-title = პროფილების შესახებ +profiles-subtitle = ეს გვერდი გეხმარებათ თქვენი პროფილების მართვაში. თითოეული პროფილი განცალკევებული სამყაროა, რომელიც შეიცავს განცალკევებულ ისტორიას, სანიშნებს, პარამეტრებსა და დამატებებს. +profiles-create = ახალი პროფილის შექმნა +profiles-restart-title = ხელახლა გაშვება +profiles-restart-in-safe-mode = ხელახლა გაშვება გამორთული დამატებებით… +profiles-restart-normal = ხელახლა გაშვება ჩვეულებრივად… +profiles-conflict = პროფილები, რომლებსაც სხვა { -brand-product-name } იყენებდა, შეცვლილია. გთხოვთ, ხელახლა გაუშვათ { -brand-short-name } ახალი ცვლილებების შეტანამდე. +profiles-flush-fail-title = ცვლილებები არ შენახულა +profiles-flush-conflict = { profiles-conflict } +profiles-flush-failed = მოულოდნელი შეცდომის გამო, თქვენი ცვლილებები არ შეინახა. +profiles-flush-restart-button = ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name } + +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-name = პროფილი: { $name } +profiles-is-default = ნაგულისხმევი პროფილი +profiles-rootdir = ძირეული საქაღალდე + +# localDir is used to show the directory corresponding to +# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the +# local filesystem, including cache files or other data files that may not +# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as +# part of a backup scheme.) +# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown. +profiles-localdir = ადგილობრივი საქაღალდე +profiles-current-profile = ამჟამად ეს პროფილი გამოიყენება, ამიტომ ვერ წაიშლება. +profiles-in-use-profile = ამ პროფილს სხვა პროგრამა იყენებს და მისი წაშლა ვერ მოხერხდება. + +profiles-rename = გადარქმევა +profiles-remove = მოცილება +profiles-set-as-default = ნაგულისხმევ პროფილად დაყენება +profiles-launch-profile = პროფილის გაშვება ახალ ბრაუზერში + +profiles-cannot-set-as-default-title = ნაგულისხმევად დაყენება ვერ ხერხდება +profiles-cannot-set-as-default-message = ნაგულისხმევი პროფილი რომელსაც { -brand-short-name } იყენებს, ვერ შეიცვლება. + +profiles-yes = დიახ +profiles-no = არა + +profiles-rename-profile-title = პროფილის გადარქმევა +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-rename-profile = { $name } პროფილის გადარქმევა + +profiles-invalid-profile-name-title = პროფილის სახელი არასწორია +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-invalid-profile-name = პროფილის სახელი “{ $name }” დაშვებული არაა. + +profiles-delete-profile-title = პროფილის წაშლა +# Variables: +# $dir (String) - Path to be displayed +profiles-delete-profile-confirm = + პროფილის წაშლის შედეგად, იგი ამოიშლება ხელმისაწვდომი პროფილების სიიდან და მისი აღდგენა შეუძლებელი გახდება. + ასევე შეგიძლიათ წაშალოთ პროფილის მონაცემთა ფაილებიც, რომლებიც შეიცავს თქვენს პარამეტრებს, სერტიფიკატებს და მომხმარებლის სხვა მონაცემებს. ამ შემთხვევაში, სრულად წაიშლება „{ $dir }“ საქაღალდე და ვეღარ აღდგება. + გსურთ პროფილის მონაცემთა ფაილებიანად წაშლა? +profiles-delete-files = ფაილებიანად წაშლა +profiles-dont-delete-files = ფაილების დატოვება + +profiles-delete-profile-failed-title = შეცდომა +profiles-delete-profile-failed-message = წარმოიქმნა შეცდომა, პროფილის წაშლის მცდელობისას. + + +profiles-opendir = + { PLATFORM() -> + [macos] საქაღალდეში ჩვენება + [windows] საქაღალდის გახსნა + *[other] საქაღალდის გახსნა + } diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3bac3f0a81 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-reader-loading = იტვირთება… +about-reader-load-error = გვერდიდან სტატიის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა + +about-reader-color-scheme-light = ნათელი + .title = ნათელი ფერები +about-reader-color-scheme-dark = მუქი + .title = მუქი ფერები +about-reader-color-scheme-sepia = სეპია + .title = მოყავისფრო ფერები +about-reader-color-scheme-auto = ავტომატური + .title = ფერთა თვითშერჩევა + +# An estimate for how long it takes to read an article, +# expressed as a range covering both slow and fast readers. +# Variables: +# $rangePlural (String): The plural category of the range, using the same set as for numbers. +# $range (String): The range of minutes as a localised string. Examples: "3-7", "~1". +about-reader-estimated-read-time = + { $rangePlural -> + [one] { $range } წუთი + *[other] { $range } წუთი + } + +## These are used as tooltips in Type Control + +about-reader-toolbar-minus = + .title = ნაწერის დაპატარავება +about-reader-toolbar-plus = + .title = ნაწერის გადიდება +about-reader-toolbar-contentwidthminus = + .title = სიგანის შემცირება +about-reader-toolbar-contentwidthplus = + .title = სიგანის გაზრდა +about-reader-toolbar-lineheightminus = + .title = ხაზებს შორის დაშორების შემცირება +about-reader-toolbar-lineheightplus = + .title = ხაზებს შორის დაშორების გაზრდა + +## These are the styles of typeface that are options in the reader view controls. + +about-reader-font-type-serif = ნაჭდევებით +about-reader-font-type-sans-serif = უნაჭდევო + +## Reader View toolbar buttons + +about-reader-toolbar-close = კითხვის რეჟიმის დახურვა +about-reader-toolbar-type-controls = იერსახის პარამეტრები +about-reader-toolbar-savetopocket = შენახვა { -pocket-brand-name }-ში diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl new file mode 100644 index 0000000000..68382ab199 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +rights-title = თქვენი უფლებების შესახებ +rights-intro = { -brand-full-name } უფასო, ღია წყაროს პროგრამაა, რომელიც შექმნილია ათასობით მონაწილის მიერ მსოფლიოს ყველა კუთხიდან. რამდენიმე რამ, რაც უნდა იცოდეთ: +rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } მოგეწოდებათ <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla-ს საზოგადოებრივი ლიცენზიით</a>. ეს ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ { -brand-short-name } გამოიყენოთ, გაამრავლოთ და გაავრცელოთ. ასევე, შეგიძლიათ შეცვალოთ პირველწყარო კოდი, რომლითაც შექმნილია { -brand-short-name }, თქვენი მოთხოვნების შესაბამისად. Mozilla-ს საზოგადოებრივი ლიცენზია ასევე გაძლევთ უფლებას თქვენი სახეცვლილი ვერსიების გავრცელების. +rights-intro-point-2 = თქვენ არ გეძლევათ არანაირი უფლება ან ლიცენზია, Mozilla Foundation-ის ან მისი რომელიმე მხარის სავაჭრო ნიშნებზე, მათ შორის Firefox-ის სახელის ან ლოგოს შეუზღუდავ გამოყენებაზე. დამატებითი ინფორმაცია სავაჭრო ნიშნების შესახებ, შეგიძლიათ მოიძიოთ <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">აქ</a>. +rights-intro-point-3 = { -brand-short-name } უეცარი გათიშვის მომხსენებლით, საშუალებას გაძლევთ გამოეხმაუროთ { -vendor-short-name }-ს. გამოხმაურების გაგზავნით, { -vendor-short-name } თქვენგან იღებს უფლებას, თქვენ მიერ მიწოდებული ინფორმაცია გამოიყენოს პროდუქტის გასაუმჯობესებლად, გამოაქვეყნოს კუთვნილ საიტზე და გაავრცელოს. +rights-intro-point-4 = თუ როგორ ვიყენებთ თქვენს პირად მონაცემებსა და გამოხმაურებებს, რომელთაც { -brand-short-name } გზავნის { -vendor-short-name }-ში, იხილეთ ბმულზე <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } – პირადი მონაცემების დაცვის დებულება</a>. +rights-intro-point-4-unbranded = პირადი მონაცემების დაცვის ყველა დებულება ამ პროდუქტისთვის უნდა აისახოს აქ. +rights-intro-point-5 = { -brand-short-name } ზოგიერთი შესაძლებლობის მეშვეობით იყენებს ინტერნეტზე დაფუძნებულ საინფორმაციო მომსახურებებს, რომელთა 100%-იან სიზუსტესა და უშეცდომობას, ჩვენ ვერ უზრუნველვყოფთ. დამატებითი ინფორმაცია, მათ შორის ამ შესაძლებლობების გამორთვის თაობაზე, შეგიძლიათ იხილოთ <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">მომსახურების პირობებში</a>. +rights-intro-point-5-unbranded = თუ პროდუქტი უზრუნველყოფს ინტერნეტ მომსახურებებს, ნებისმიერი მათგანის შესაბამისი პირობები შეგიძლიათ იხილოთ ბმულზე <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">საიტის მომსახურებების</a> განყოფილებაში. +rights-intro-point-6 = გარკვეული სახის ვიდეოების გასაშვებად { -brand-short-name } სხვა მომწოდებლებისგან შიგთავსის გასაშიფრ შესაბამის მოდულებს ჩამოტვირთავს. +rights-webservices-header = { -brand-full-name } ინტერნეტზე დაფუძნებული საინფორმაციო მომსახურებები +rights-webservices = { -brand-full-name } იყენებს ინტერნეტზე დაფუძნებულ საინფორმაციო მომსახურებებს (Services), გარკვეული შესაძლებლობების შემოთავაზებისთვის, { -brand-short-name }-ის ორობითი კოდის ვერსიით სარგებლობისას, ქვემოთ მოცემული პირობების თანახმად. თუ არ გსურთ რომელიმე მომსახურებით სარგებლობა, ან მოცემული პირობები მიუღებელია, თქვენ შეგიძლიათ გამორთოთ ეს კონკრეტული მომსახურებ(ები)ა. გამორთვის ინსტრუქციები შეგიძლიათ მოიძიოთ <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">აქ</a>. დანარჩენი ფუნქციები და მომსახურებები შეგიძლიათ გამორთოთ პროგრამის პარამეტრებიდან. +rights-safebrowsing = <strong>SafeBrowsing: </strong>გვერდების უსაფრთხოდ დათვალიერების ფუნქციის გამორთვა არაა სასურველი, რადგან შედეგად შეიძლება ეწვიოთ სახიფათო საიტებს. თუ მაინც გსურთ ფუნქციის სრულად გათიშვა, მიჰყევით შემდეგ მითითებებს: +rights-safebrowsing-term-1 = გახსენით პროგრამის პარამეტრები +rights-safebrowsing-term-2 = გადადით უსაფრთხოებაზე +rights-safebrowsing-term-3 = მოხსენით მონიშვნა "{ enableSafeBrowsing-label }" +enableSafeBrowsing-label = სახიფათო და თაღლითური შიგთავსის შეზღუდვა +rights-safebrowsing-term-4 = და უსაფრთხო რეჟიმი გამოირთვება +rights-locationawarebrowsing = <strong>გეოლოკაცია ინტერნეტში მოგზაურობისას: </strong>მხოლოდ თანხმობის შემთხვევაში. მდებარეობის შესახებ ინფორმაცია, თქვენი ნებართვის გარეშე, არასდროს გაიგზავნება. თუ გსურთ ფუნქციის სრულად გათიშვა, მიჰყევით შემდეგ მითითებებს: +rights-locationawarebrowsing-term-1 = URL ველში, აკრიფეთ <code>about:config</code> +rights-locationawarebrowsing-term-2 = აკრიფეთ geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-3 = ორჯერ დააწკაპეთ geo.enabled პარამეტრზე +rights-locationawarebrowsing-term-4 = და გეოლოკაცია გამოირთვება +rights-webservices-unbranded = პროდუქტის მიერ უზრუნველყოფილი მომსახურებების ზოგად მიმოხილვას, მათი გამორთვის ინსტრუქციასთან ერთად, თუ ეს შესაძლებელია, იხილავთ აქ. +rights-webservices-term-unbranded = ყველა შესაძლო მომსახურების პირობები ამ პროდუქტისთვის აქ უნდა იყოს განთავსებული. +rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name }, მისი მოხალისეები, თანამფლობელები და თანამშრომლები მუშაობენ, რათა მოგაწოდონ ხარისხიანი და თანამედროვე მომსახურება. მიუხედავად ამისა, ჩვენ სრულად ვერ უზრუნველვყოფთ, რომ მოწოდებული ინფორმაცია იქნება სრულყოფილი და უშეცდომო. მაგალითად, საიტების უსაფრთხო თვალიერების რეჟიმში, შეიძლება სწორად ვერ მოხდეს საშიში გვერდების ამოცნობა, ან კიდევ ზოგიერთი სანდო საიტი, შეიძლება შეცდომით სახიფათოდ ჩაითვალოს, ისევე როგორც, მდებარეობის დადგენისას მოწოდებული ინფორმაციაც, მხოლოდ საორიენტაციო ხასიათისაა და ვერ იქნება ზედმიწევნით ზუსტი. +rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name }-ს შეუძლია საკუთარი შეხედულებისამებრ შეწყვიტოს ან შეცვალოს მომსახურებები. +rights-webservices-term-3 = + თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს მომსახურებები და მათი თანხმლები + { -brand-short-name }, { -vendor-short-name } სრულად განიჭებთ ამის ნებას. + სხვა ყველა უფლებას კი იტოვებს { -vendor-short-name } და მისი ლიცენზორები. + ეს პირობები, რასაკვირველია, არანაირად არ ზღუდავს იმ ღია წყაროს ლიცენზიებით + მოცემულ შესაძლებლობებს, რომლითაც ვრცელდება { -brand-short-name } და + ის პირველწყარო კოდები, რომელთაც იყენებს { -brand-short-name }. +rights-webservices-term-4 = + <strong>მომსახურებები მოწოდებულია ისე, „როგორც არის“. { -vendor-short-name }, მასში + წვლილის შემტანები, ლიცენზორები და გამავრცელებლები, არანაირ პირობას არ იძლევიან + არც პირდაპირს და არც ირიბს, მათ შორის არც შეუზღუდავს, რომ ეს მომსახურებები + მომგებიანია და მორგებულია თქვენს მიზნებზე. საჭიროებისამებრ მათ გამოყენებასა და + მიღებულ შედეგებზე, სრულ პასუხისმგებლობას იღებთ საკუთარ თავზე. ზოგიერთი + კანონმდებლობა არ იძლევა ირიბი პასუხისმგებლობის გამორიცხვის ან შეზღუდვის + საშუალებას, ასე რომ ეს განაცხადი შესაძლოა, თქვენ არ შეგეხოთ.</strong> +rights-webservices-term-5 = <strong>გარდა კანონით განსაზღვრული შემთხვევებისა, { -vendor-short-name }, მასში წვლილის შემტანები, ლიცენზორები და გამავრცელებლები პასუხს არ აგებენ ირიბ, განსაკუთრებულ, შემთხვევით, სადამსჯელო ან სანიმუშო ზიანზე, რომელიც { -brand-short-name } და მისი მომსახურებებით სარგებლობის შედეგად შეიძლება წარმოიქმნას. კოლექტიური პასუხისმგებლობა ამ პირობების მიხედვით არ შეიძლება აღემატებოდეს $500 (ხუთას დოლარს). ზოგიერთი კანონმდებლობა არ იძლევა გარკვეული ზიანის გამორიცხვის ან შეზღუდვის უფლებას, ამგვარად ეს გამონაკლისი და შეზღუდვა შესაძლოა, თქვენ არ გეხებოდეთ.</strong> +rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name }-ს დროდადრო, საჭიროებისამებრ შეუძლია განაახლოს არსებული პირობები. ეს პირობები ვერ შეიცვლება { -vendor-short-name }-ს წერილობითი თანხმობის გარეშე. +rights-webservices-term-7 = მოცემული პირობები ექვემდებარება კალიფორნიის შტატის (აშშ) კანონმდებლობას, გარდა სამართლებრივი კოლიზიის შემთხვევებისა. თუ ამ პირობებიდან რომელიმე ნაწილი მცდარი ან შეუსრულებელი აღმოჩნდება, დანარჩენი ნაწილები სრულად შეინარჩუნებს ძალას. თარგმნილსა და ინგლისურ ვერსიას შორის შეუსაბამობის შემთხვევაში, ძალაში ინგლისური ვერსია რჩება. diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..25cc49e5bc --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated + +about-service-workers-title = Service Worker-ების შესახებ +about-service-workers-main-title = დარეგისტრებული Service Worker-ები +about-service-workers-warning-not-enabled = Service Worker-ები ჩართული არაა. +about-service-workers-warning-no-service-workers = დარეგისტრებული Service Worker-ები არ მოიძებნა. + +# The original title of service workers' information +# +# Variables: +# $originTitle: original title +origin-title = წარმომქმნელი: { $originTitle } + +## These strings are for showing the information of workers. +## +## Variables: +## $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point. +## $url: the url of script specification and current worker. + +scope = <strong>არეალი:</strong> { $name } +script-spec = <strong>სკრიპტის მახასიათებლები:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +current-worker-url = <strong>მიმდინარე Worker-ის URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +active-cache-name = <strong>მოქმედი მარაგის დასახელება:</strong> { $name } +waiting-cache-name = <strong>დაყოვნებული მარაგის დასახელება:</strong> { $name } +push-end-point-waiting = <strong>Push-ის ბოლო წერტილი:</strong> { waiting } +push-end-point-result = <strong>Push-ის ბოლო წერტილი:</strong> { $name } + +# This term is used as a button label (verb, not noun). +update-button = განახლება + +unregister-button = რეგისტრაციის გაუქმება + +unregister-error = ამ Service Worker-ის ჩანაწერიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა. + +waiting = დაცდა… diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl new file mode 100644 index 0000000000..66699a271d --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -0,0 +1,426 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +page-title = მონაცემები გაუმართაობის მოსაგვარებლად +page-subtitle = ეს გვერდი შეიცავს ტექნიკურ მონაცემებს, რომლებიც შესაძლოა, წარმოქმნილი ხარვეზის მოგვარებაში დაგეხმაროთ. თუ ხშირად დასმულ საკითხებზე ეძებთ პასუხს, რომლითაც შეგეძლებათ გამართოთ { -brand-short-name }, იხილეთ ჩვენი <a data-l10n-name="support-link">მხარდაჭერის გვერდი</a>. +crashes-title = უეცარი გათიშვების მოხსენებები +crashes-id = მოხსენების ID +crashes-send-date = გადაიგზავნა +crashes-all-reports = უეცარი გათიშვების ყველა მოხსენება +crashes-no-config = ეს პროგრამა უეცარი გათიშვების მოხსენებების საჩვენებლად არაა გამართული. +support-addons-title = დამატებები +support-addons-name = სახელი +support-addons-type = სახეობა +support-addons-enabled = ჩართულია +support-addons-version = ვერსია +support-addons-id = ID +legacy-user-stylesheets-title = მომხმარებლის სტილის მოძველებული ცხრილები +legacy-user-stylesheets-enabled = მოქმედი +legacy-user-stylesheets-stylesheet-types = სტილის ცხრილები +legacy-user-stylesheets-no-stylesheets-found = სტილის ცხრილები ვერ მოიძებნა +security-software-title = უსაფრთხოების დაცვის პროგრამა +security-software-type = სახეობა +security-software-name = სახელი +security-software-antivirus = ანტივირუსი +security-software-antispyware = ანტიჯაშუში +security-software-firewall = ქსელის ფარი +features-title = { -brand-short-name } – შესაძლებლობები +features-name = სახელი +features-version = ვერსია +features-id = ID +processes-title = დაშორებულად გაშვებული პროცესები +processes-type = სახეობა +processes-count = რაოდენობა +app-basics-title = პროგრამის ძირითადი მონაცემები +app-basics-name = სახელი +app-basics-version = ვერსია +app-basics-build-id = ანაწყობის ID +app-basics-distribution-id = განაწილების ID +app-basics-update-channel = განახლების არხი +# This message refers to the folder used to store updates on the device, +# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb. +app-basics-update-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] განახლების მდებარეობა + *[other] განახლების საქაღალდე + } +app-basics-update-history = განახლების ისტორია +app-basics-show-update-history = განახლების ისტორიის ჩვენება +# Represents the path to the binary used to start the application. +app-basics-binary = პროგრამის ორობითი ფაილი +app-basics-profile-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] პროფილის საქაღალდე + *[other] პროფილის საქაღალდე + } +app-basics-enabled-plugins = ჩართული მოდულები +app-basics-build-config = ანაწყობის კონფიგურაცია +app-basics-user-agent = მომხმარებლის პროგრამა +app-basics-os = სისტემა +app-basics-os-theme = სისტემის იერსახე +# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64 +# instructions on Apple Silicon. This should remain in English. +app-basics-rosetta = Rosetta-ს თარგმნილი +app-basics-memory-use = გამოყენებული მეხსიერება +app-basics-performance = წარმადობა +app-basics-service-workers = დარეგისტრებული Service Worker-ები +app-basics-third-party = გარეშე მოდულები +app-basics-profiles = პროფილები +app-basics-launcher-process-status = გამშვები პროცესი +app-basics-multi-process-support = მრავალპროცესიანი ფანჯრები +app-basics-fission-support = Fission-ფანჯრები +app-basics-remote-processes-count = დაშორებულად გაშვებული პროცესები +app-basics-enterprise-policies = დებულებები კომპანიებისთვის +app-basics-location-service-key-google = Google Location Service – გასაღები +app-basics-safebrowsing-key-google = Google Safebrowsing – გასაღები +app-basics-key-mozilla = Mozilla-ს მდებარეობის მომსახურების გასაღები +app-basics-safe-mode = უსაფრთხო რეჟიმი +app-basics-memory-size = მეხსიერების ზომა (RAM) +app-basics-disk-available = ხელმისაწვდომი ადგილი დისკზე +app-basics-pointing-devices = მიმთითებელი მოწყობილობები +# Variables: +# $value (number) - Amount of data being stored +# $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB) +app-basics-data-size = { $value } { $unit } +show-dir-label = + { PLATFORM() -> + [macos] ჩვენება Finder-ში + [windows] საქაღალდის გახსნა + *[other] დირექტორიის გახსნა + } +environment-variables-title = გარემოს ცვლადები +environment-variables-name = სახელი +environment-variables-value = მნიშვნელობა +experimental-features-title = საცდელი შესაძლებლობები +experimental-features-name = სახელი +experimental-features-value = მნიშვნელობა +modified-key-prefs-title = ჩასწორებული მნიშვნელოვანი პარამეტრები +modified-prefs-name = სახელი +modified-prefs-value = მნიშვნელობა +user-js-title = user.js პარამეტრები +user-js-description = თქვენი პროფილის საქაღალდეში არსებული <a data-l10n-name="user-js-link">user.js ფაილი</a> შეიცავს ისეთ მითითებებს, როგორსაც არ ქმნის ხოლმე { -brand-short-name }. +locked-key-prefs-title = მნიშვნელოვანი ჩაკეტილი პარამეტრები +locked-prefs-name = სახელი +locked-prefs-value = მნიშვნელობა +graphics-title = გამოსახულებები +graphics-features-title = ფუნქციები +graphics-diagnostics-title = დიაგნოსტიკა +graphics-failure-log-title = აღრიცხული ხარვეზები +graphics-gpu1-title = GPU #1 +graphics-gpu2-title = GPU #2 +graphics-decision-log-title = გადაწყვეტილებების ჩანაწერები +graphics-crash-guards-title = უეცარი გათიშვებისგან დაცვის მიერ გამორთული შესაძლებლობები +graphics-workarounds-title = გამოსავალი +graphics-device-pixel-ratios = მოწყობილობის ფანჯრის პიქსელთა ფარდობა +# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland). +graphics-window-protocol = ფანჯრის ოქმი +# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc). +graphics-desktop-environment = სამუშაო ეკრანის გარსი +place-database-title = Places – მონაცემთა ბაზა +place-database-stats = სტატისტიკა +place-database-stats-show = სტატისტიკის ჩვენება +place-database-stats-hide = სტატისტიკის დამალვა +place-database-stats-entity = ერთეული +place-database-stats-count = ოდენობა +place-database-stats-size-kib = მოცულობა (KiB) +place-database-stats-size-perc = მოცულობა (%) +place-database-stats-efficiency-perc = შედეგიანობა (%) +place-database-stats-sequentiality-perc = თანმიმდევრულობა (%) +place-database-integrity = მთლიანობა +place-database-verify-integrity = მთლიანობის გადამოწმება +a11y-title = დამხმარე საშუალებები +a11y-activated = მოქმედი +a11y-force-disabled = დამხმარე საშუალებების აკრძალვა +a11y-handler-used = გამოყენებულია ხელმისაწვდომი დამმუშავებელი +a11y-instantiator = დამხმარე საშუალებების უზრუნველყოფა +library-version-title = ბიბლიოთეკის ვერსიები +copy-text-to-clipboard-label = ტექსტის ასლის აღება +copy-raw-data-to-clipboard-label = ნედლი მონაცემების ასლის აღება +sandbox-title = განცალკევებული გარემო +sandbox-sys-call-log-title = სისტემის უარყოფილი გამოძახებები +sandbox-sys-call-index = # +sandbox-sys-call-age = წამის წინ +sandbox-sys-call-pid = PID +sandbox-sys-call-tid = TID +sandbox-sys-call-proc-type = მიმდინარე მოქმედების სახე +sandbox-sys-call-number = სისტემური გამოძახება +sandbox-sys-call-args = არგუმენტები +troubleshoot-mode-title = ხარვეზების დადგენა +restart-in-troubleshoot-mode-label = ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმი… +clear-startup-cache-title = სცადეთ გაშვების მარაგის გასუფთავება +clear-startup-cache-label = გაშვების მარაგის გასუფთავება… +startup-cache-dialog-title2 = ჩაირთოს { -brand-short-name } ახლიდან გაშვების მარაგის მოსაცილებლად? +startup-cache-dialog-body2 = არ შეცვლის თქვენს პარამეტრებს და არ მოაცილებს გაფართოებებს. +restart-button-label = ხელახლა გაშვება + +## Media titles + +audio-backend = ხმის ქვესისტემა +max-audio-channels = არხების მაქსიმალური რაოდენობა +sample-rate = შერჩევის სასურველი სიხშირე +roundtrip-latency = წრიული დაყოვნება (სტანდარტული გადახრა) +media-title = მედიაფაილები +media-output-devices-title = გამოტანის მოწყობილობები +media-input-devices-title = შეტანის მოწყობილობები +media-device-name = სახელი +media-device-group = ჯგუფი +media-device-vendor = მწარმოებელი +media-device-state = მდგომარეობა +media-device-preferred = სასურველი +media-device-format = ფორმატი +media-device-channels = არხები +media-device-rate = სიხშირე +media-device-latency = დაყოვნება +media-capabilities-title = მასალის შესაძლებლობები +media-codec-support-info = მშიფრავის მხარდაჭერის შესახებ +# List all the entries of the database. +media-capabilities-enumerate = მონაცემთა ბაზის გამოთვლა + +## Codec support table + +media-codec-support-sw-decoding = პროგრამული გაშიფვრა +media-codec-support-hw-decoding = აპარატურული გაშიფვრა +media-codec-support-codec-name = მშიფრავის დასახელება +media-codec-support-supported = მხარდაჭერილი +media-codec-support-unsupported = მხარდაუჭერელი +media-codec-support-error = მშიფრავის მხარდაჭერის შესახებ უცნობია. სცადეთ კვლავ მედიაფაილის გაშვების შემდეგ. +media-codec-support-lack-of-extension = გაფართოების ჩადგმა + +## Media Content Decryption Modules (CDM) +## See EME Spec for more explanation for following technical terms +## https://w3c.github.io/encrypted-media/ + +media-content-decryption-modules-title = შიგთავსის გაშიფვრის მოდულების შესახებ +media-key-system-name = გასაღების სისტემის სახელი +media-video-robustness = ვიდეოსფაილის ხელშეუხებლობა +media-audio-robustness = ხმოვანი ფაილის ხელშეუხებლობა +media-cdm-capabilities = შესაძლებლობები +# Clear Lead isn't defined in the spec, which means the the first few seconds +# are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for +# license response, improving video start time and user experience. +media-cdm-clear-lead = დაუშიფრავად დაწყება + +## + +intl-title = საერთაშორისობა და ენებზე მორგება +intl-app-title = პროგრამის პარამეტრები +intl-locales-requested = მოთხოვნილი ენები +intl-locales-available = ხელმისაწვდომი ენები +intl-locales-supported = პროგრამის ენები +intl-locales-default = ნაგულისხმევი ენა +intl-os-title = საოპერაციო სისტემა +intl-os-prefs-system-locales = სისტემის ენები +intl-regional-prefs = რეგიონული პარამეტრები + +## Remote Debugging +## +## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces +## used to inspect state and control execution of documents, +## browser instrumentation, user interaction simulation, +## and for subscribing to browser-internal events. +## +## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/ + +remote-debugging-title = დაშორებული გამართვა (Chromium-ოქმი) +remote-debugging-accepting-connections = კავშირების მიღება +remote-debugging-url = URL-ბმული + +## + +# Variables +# $days (Integer) - Number of days of crashes to log +report-crash-for-days = + { $days -> + [one] უეცარი გათიშვების მოხსენებები, ბოლო ერთ დღეში + *[other] უეცარი გათიშვების მოხსენებები, ბოლო { $days } დღეში + } +# Variables +# $minutes (integer) - Number of minutes since crash +crashes-time-minutes = + { $minutes -> + [one] { $minutes } წუთის წინ + *[other] { $minutes } წუთის წინ + } +# Variables +# $hours (integer) - Number of hours since crash +crashes-time-hours = + { $hours -> + [one] { $hours } საათის წინ + *[other] { $hours } საათის წინ + } +# Variables +# $days (integer) - Number of days since crash +crashes-time-days = + { $days -> + [one] { $days } დღის წინ + *[other] { $days } დღის წინ + } +# Variables +# $reports (integer) - Number of pending reports +pending-reports = + { $reports -> + [one] უეცარი გათიშვების მოხსენებები (მათ შორის ერთი გასაგზავნად გამზადებული, მოცემული დროის შუალედში) + *[other] უეცარი გათიშვების მოხსენებები (მათ შორის { $reports } გასაგზავნად გამზადებული, მოცემული დროის შუალედში) + } +raw-data-copied = ნედლი მონაცემების ასლი აღებულია +text-copied = ტექსტის ასლი აღებულია + +## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers". + +blocked-driver = შეზღუდულია თქვენი გრაფიკული დრაივერის ვერსიისთვის. +blocked-gfx-card = შეზღუდულია თქვენი გრაფიკული ბარათისთვის, დრაივერთან დაკავშირებული, აღმოუფხვრელი ხარვეზების გამო. +blocked-os-version = შეზღუდულია თქვენი საოპერაციო სისტემის ვერსიისთვის. +blocked-mismatched-version = შეზღუდულია თქვენი გრაფიკული დრაივერის ვერსიითვის, რეესტრის ჩანაწერისა და DLL ბიბლიოთეკის შეუსაბამობის გამო. +# Variables +# $driverVersion - The graphics driver version string +try-newer-driver = შეზღუდულია თქვენი გრაფიკული დრაივერის ვერსიითვის. სცადეთ დრაივერის განახლება { $driverVersion } ან უფრო ახალ ვერსიამდე. +# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if +# there are no good translations, these are only used in about:support +clear-type-parameters = ClearType პარამეტრები +compositing = გამოსახულების დამუშავება +hardware-h264 = აპარატურული H264 გაშიფვრა +main-thread-no-omtc = მთავარი ნაკადი, OMTC-ს გარეშე +yes = დიახ +no = არა +unknown = უცნობი +virtual-monitor-disp = წარმოსახვითი ეკრანის ჩვენება + +## The following strings indicate if an API key has been found. +## In some development versions, it's expected for some API keys that they are +## not found. + +found = მოძიებულია +missing = აკლია +gpu-process-pid = GPUProcessPid +gpu-process = GPUProcess +gpu-description = აღწერა +gpu-vendor-id = მწარმოებლის ID +gpu-device-id = მოწყობილობის ID +gpu-subsys-id = ქვესისტემის ID +gpu-drivers = დრაივერები +gpu-ram = მეხსიერება (RAM) +gpu-driver-vendor = დრაივერის გამომშვები +gpu-driver-version = დრაივერის ვერსია +gpu-driver-date = დრაივერის თარიღი +gpu-active = მოქმედი +webgl1-wsiinfo = WebGL 1 დრაივერის WSI მონაცემები +webgl1-renderer = WebGL 1 დრაივერი გამოსახვისთვის +webgl1-version = WebGL 1 დრაივერის ვერსია +webgl1-driver-extensions = WebGL 1 დრაივერის გაფართოებები +webgl1-extensions = WebGL 1 გაფართოებები +webgl2-wsiinfo = WebGL 2 დრაივერის WSI მონაცემები +webgl2-renderer = WebGL2 დრაივერი გამოსახვისთვის +webgl2-version = WebGL 2 დრაივერის ვერსია +webgl2-driver-extensions = WebGL 2 დრაივერის გაფართოებები +webgl2-extensions = WebGL 2 გაფართოებები +webgpu-default-adapter = WebGPU-ის ნაგულისხმევი მოწყობილობა +webgpu-fallback-adapter = WebGPU-ის სათადარიგო მოწყობილობა +# Variables +# $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla +support-blocklisted-bug = შეზღუდულთა სიაშია, შემდეგი მიზეზის გამო: <a data-l10n-name="bug-link">ხარვეზი { $bugNumber }</a> +# Variables +# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree. +unknown-failure = დამატებულია შეზღუდულთა სიაში; შეცდომის კოდი { $failureCode } +d3d11layers-crash-guard = ასოთამწყობი D3D11 +glcontext-crash-guard = OpenGL +wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX ვიდეოგამშიფრავი +reset-on-next-restart = ჩამოყრა მომდევნო ჩართვისას +gpu-process-kill-button = GPU პროცესის შეწყვეტა +gpu-device-reset = მოწყობილობის ხელახალი გამართვა +gpu-device-reset-button = მოწყობილობაზე პარამეტრების ჩამოყრის ამოქმედება +uses-tiling = მოზაიკურად +content-uses-tiling = მოზაიკურად (შიგთავსი) +off-main-thread-paint-enabled = გენერირება ძირითადი ნაკადის მიღმა, ჩართულია +off-main-thread-paint-worker-count = ძირითადი ნაკადის მიღმა გენერირების ათვლა +target-frame-rate = კადრის სასურველი სიხშირე +min-lib-versions = მოსალოდნელი მინიმალური ვერსია +loaded-lib-versions = მიმდინარე ვერსია +has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (სისტემური გამოძახების გაფილტვრა) +has-seccomp-tsync = Seccomp ნაკადის სინქრონიზაცია +has-user-namespaces = მომხმარებლის სახელის სივრცეები +has-privileged-user-namespaces = მომხმარებლის სახელთა სივრცეები უპირატესობის მქონე პროცესებისთვის +can-sandbox-content = შიგთავსის პროცესის გამიჯვნა +can-sandbox-media = მედიამოდულის გამიჯვნა +content-sandbox-level = შიგთავსის პროცესის გამიჯვნის დონე +effective-content-sandbox-level = შიგთავსის პროცესის გამიჯვნის ეფექტიანი დონე +content-win32k-lockdown-state = Win32k შეზღუდვის მდგომარეობა, შიგთავსის პროცესისთვის +support-sandbox-gpu-level = გრაფიკული დამუშავების გამიჯვნის დონე +sandbox-proc-type-content = შიგთავსი +sandbox-proc-type-file = ფაილის შიგთავსი +sandbox-proc-type-media-plugin = მედიის მოდული +sandbox-proc-type-data-decoder = მონაცემთა გამშიფრავი +startup-cache-title = გაშვების მარაგი +startup-cache-disk-cache-path = დისკის მარაგის მისამართი +startup-cache-ignore-disk-cache = დისკის მარაგის უგულებელყოფა +startup-cache-found-disk-cache-on-init = ნაპოვნია დისკის მარაგი Init-ზე +startup-cache-wrote-to-disk-cache = ჩაწერილია დისკის მარაგში +launcher-process-status-0 = ჩართულია +launcher-process-status-1 = გამორთულია ხარვეზის გამო +launcher-process-status-2 = გამორთულია ძალით +launcher-process-status-unknown = უცნობი მდგომარეობა +# Variables +# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows } +# Variables +# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows } +fission-status-experiment-control = გამორთული საცდელად +fission-status-experiment-treatment = ჩართული საცდელად +fission-status-disabled-by-e10s-env = გამორთული გარემოთი +fission-status-enabled-by-env = ჩართული გარემოთი +fission-status-disabled-by-env = გამორთული გარემოთი +fission-status-enabled-by-default = ჩართული ნაგულისხმევად +fission-status-disabled-by-default = გამორთული ნაგულისხმევად +fission-status-enabled-by-user-pref = ჩართული მომხმარებლის მიერ +fission-status-disabled-by-user-pref = გამორთული მომხმარებლის მიერ +fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s გამორთული +fission-status-enabled-by-rollout = ჩართულია თანდათანობითი დანერგვით +async-pan-zoom = ასინქრონული პანორამირება/ზომის ცვლილება +apz-none = არაა +wheel-enabled = რგოლით შეყვანა ჩართულია +touch-enabled = შეხებით შეტანა ჩართულია +drag-enabled = გადაადგილების ზოლის გადატანა შესაძლებელია +keyboard-enabled = კლავიატურა ჩართულია +autoscroll-enabled = თვითგადაადგილება ჩართულია +zooming-enabled = ორი თითით გლუვი მოახლოება და დაშორება ჩართულია + +## Variables +## $preferenceKey (string) - String ID of preference + +wheel-warning = თაგვის რგოლით შეტანილი ასინქრონული მონაცემი ბლოკირებულია, { $preferenceKey } პარამეტრის გამო, რომელიც არაა მხარდაჭერილი. +touch-warning = შეხებით ასინქრონული შეტანა გაუქმებულია, ვინაიდან მხარდაუჭერელია პარამეტრი: { $preferenceKey } + +## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine. + +policies-inactive = უმოქმედო +policies-active = მოქმედი +policies-error = შეცდომა + +## Printing section + +support-printing-title = ამობეჭდვა +support-printing-troubleshoot = პრობლემის აღმოფხვრა +support-printing-clear-settings-button = ამობეჭდვის დამახსოვრებული პარამეტრების გასუფთავება +support-printing-modified-settings = ამობეჭდვის შეცვლილი პარამეტრები +support-printing-prefs-name = სახელი +support-printing-prefs-value = მნიშვნელობა + +## Normandy sections + +support-remote-experiments-title = დაშორებული კვლევები +support-remote-experiments-name = სახელი +support-remote-experiments-branch = კვლევის განშტოება +support-remote-experiments-see-about-studies = ვრცლად იხილეთ <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a>, აგრეთვე გაეცანით, თუ როგორ შეგიძლიათ გამორთოთ ცალკეული კვლევა ან როგორ გამოთიშოთ { -brand-short-name } ამგვარი კვლევებიდან სამომავლოდ. +support-remote-features-title = დაშორებული შესაძლებლობები +support-remote-features-name = სახელი +support-remote-features-status = მდგომარეობა + +## Pointing devices + +pointing-device-mouse = თაგვი +pointing-device-touchscreen = ხელშესახები ეკრანი +pointing-device-pen-digitizer = კალმიანი პლანშეტი +pointing-device-none = მიმთითებელი მოწყობილობა არა diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7f94a8bd8a --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl @@ -0,0 +1,136 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-telemetry-ping-data-source = კრებულის მონაცემთა წყარო: +about-telemetry-show-current-data = მიმდინარე მონაცემები +about-telemetry-show-archived-ping-data = კრებულის მონაცემთა დაარქივება +about-telemetry-show-subsession-data = ქვესეანსის მონაცემების ჩვენება +about-telemetry-choose-ping = კრებულის არჩევა: +about-telemetry-archive-ping-type = კრებულის სახეობა +about-telemetry-archive-ping-header = კრებული +about-telemetry-option-group-today = დღეს +about-telemetry-option-group-yesterday = გუშინ +about-telemetry-option-group-older = უფრო ძველი +about-telemetry-previous-ping = << +about-telemetry-next-ping = >> +about-telemetry-page-title = გაზომვების მონაცემები +about-telemetry-current-store = მიმდინარე ოდენობა: +about-telemetry-more-information = მეტ ინფორმაციას ეძებთ? +about-telemetry-firefox-data-doc = <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox-ის მონაცემთა მასალები</a> შეიცავს მითითებებს, მონაცემთა ხელსაწყოებთან მუშაობის შესახებ. +about-telemetry-telemetry-client-doc = <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox-გაზომვების კლიენტის მასალები</a> შეიცავს განმარტებებს, კონცეფციას, API-დოკუმენტაციასა და მითითებებს, მონაცემების შესახებ. +about-telemetry-telemetry-dashboard = <a data-l10n-name="dashboard-link">გაზომვების გვერდი</a>, Mozilla-ს მიერ აღრიცხული მონაცემების ვიზუალურად წარმოდგენის საშუალებას იძლევა. +about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">კვლევის ლექსიკონში</a> მოცემულია დაწვრილებითი ინფორმაცია და აღწერილობა გაზომვებით ჩატარებული კვლევების. +about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = JSON მნახველში გახსნა +about-telemetry-home-section = მთავარი +about-telemetry-general-data-section = ზოგადი მონაცემები +about-telemetry-environment-data-section = გარსის მონაცემები +about-telemetry-session-info-section = სეანსის მონაცემები +about-telemetry-scalar-section = სიდიდეები +about-telemetry-keyed-scalar-section = შიფრიანი სიდიდეები +about-telemetry-histograms-section = გრაფიკები +about-telemetry-keyed-histogram-section = შიფრიანი გრაფიკები +about-telemetry-events-section = მოვლენები +about-telemetry-simple-measurements-section = მარტივი განსაზღვრებები +about-telemetry-slow-sql-section = ნელი SQL-ბრძანებები +about-telemetry-addon-details-section = დამატების მონაცემები +about-telemetry-late-writes-section = გვიანი ჩაწერები +about-telemetry-raw-payload-section = ნედლი დატვირთვა +about-telemetry-raw = ნედლი JSON +about-telemetry-full-sql-warning = შენიშვნა: ნელი SQL-ის გამართვა ჩართულია. შესაძლოა, ქვემოთ სრული SQL-სტრიქონები გამოჩნდეს, მაგრამ ისინი არ აღირიცხება გაზომვებში. +about-telemetry-fetch-stack-symbols = ფუნქციების სახელების გადმოტანა სტეკებითვის +about-telemetry-hide-stack-symbols = სტეკების ნედლი მონაცემების ჩვენება +# Selects the correct release version +# Variables: +# $channel (string) - Represents the corresponding release data string +about-telemetry-data-type = + { $channel -> + [release] გამოშვების მონაცემები + *[prerelease] გამოშვებამდელი მონაცემები + } +# Selects the correct upload string +# Variables: +# $uploadcase (string) - Represents a corresponding upload string +about-telemetry-upload-type = + { $uploadcase -> + [enabled] მიმდინარეობს + *[disabled] შეჩერებულია + } +# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0 +# Variables: +# $sampleCount (number) - Amount of histogram samples +# $prettyAverage (number) - Average of histogram samples +# $sum (number) - Sum of histogram samples +about-telemetry-histogram-stats = + { $sampleCount -> + [one] { $sampleCount } სინჯი, საშუალო = { $prettyAverage }, ჯამი = { $sum } + *[other] { $sampleCount } სინჯი, საშუალო = { $prettyAverage }, ჯამი = { $sum } + } +# Variables: +# $telemetryServerOwner (string) - the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" +about-telemetry-page-subtitle = ამ გვერდზე ნაჩვენებია გაზომვებით შეგროვებული ინფორმაცია წარმადობის, აპარატურის, პროგრამის გამოყენებისა და შერჩეული პარამეტრების შესახებ, რომელიც იგზავნება { $telemetryServerOwner }-ში, რომ გავაუმჯობესოთ { -brand-full-name }. +about-telemetry-settings-explanation = გაზომვებით აღირიცხება { about-telemetry-data-type }, რომელთა ატვირთვაც <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>. +# Variables: +# $name (string) - Ping name, e.g. “saved-session” +# $timestamp (string) - Ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46” +about-telemetry-ping-details = მონაცემების ცალკეული ნაწილები იკვრება და იგზავნება „<a data-l10n-name="ping-link">პინგებად</a>“. თქვენ ნახულობთ { $name }, { $timestamp } პინგს. +about-telemetry-data-details-current = მონაცემების ცალკეული ნაწილები იკვრება და იგზავნება „<a data-l10n-name="ping-link">პინგებად</a>“. თქვენ ნახულობთ მიმდინარე მონაცემებს. +# string used as a placeholder for the search field +# More info about it can be found here: +# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html +# Variables: +# $selectedTitle (string) - The section name from the structure of the ping. +about-telemetry-filter-placeholder = + .placeholder = { $selectedTitle }-ით ძებნა +about-telemetry-filter-all-placeholder = + .placeholder = ყველა განყოფილებაში ძიება +# Variables: +# $searchTerms (string) - The searched terms +about-telemetry-results-for-search = შედეგები ფრაზისთვის „{ $searchTerms }“ +# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html +# Variables: +# $sectionName (string) - The section name from the structure of the ping. +# $currentSearchText (string) - The current text in the search input +about-telemetry-no-search-results = ვწუხვართ! შედეგები ფრაზისთვის „{ $currentSearchText }“ არ მოიძებნა არეში { $sectionName } +# Variables: +# $searchTerms (string) - The searched terms +about-telemetry-no-search-results-all = ვწუხვართ! არცერთ განყოფილებაში არ მოიძებნა შედეგები ფრაზისთვის „{ $searchTerms }“ +# This message is displayed when a section is empty. +# Variables: +# $sectionName (string) - Is replaced by the section name. +about-telemetry-no-data-to-display = ვწუხვართ! მონაცემები „{ $sectionName }“ განყოფილებაში, ამჟამად არაა ხელმისაწვდომი +# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar +about-telemetry-current-data-sidebar = მიმდინარე მონაცემები +# used in the “Ping Type” select +about-telemetry-telemetry-ping-type-all = ყველა +# button label to copy the histogram +about-telemetry-histogram-copy = ასლი +# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section +about-telemetry-slow-sql-main = ნელი SQL-ბრძანებები მთავარ ნაკადში +about-telemetry-slow-sql-other = ნელი SQL-ბრძანებები დამხმარე ნაკადებში +about-telemetry-slow-sql-hits = რაოდ. +about-telemetry-slow-sql-average = საშ. დრო (მწმ) +about-telemetry-slow-sql-statement = ბრძანებები +# these strings are used in the “Add-on Details” section +about-telemetry-addon-table-id = დამატების ID +about-telemetry-addon-table-details = ვრცლად +# Variables: +# $addonProvider (string) - The name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”) +about-telemetry-addon-provider = { $addonProvider } მომწოდებელი +about-telemetry-keys-header = მახასიათებელი +about-telemetry-names-header = სახელი +about-telemetry-values-header = მნიშვნელობა +# Variables: +# $lateWriteCount (number) - The number of the late writes +about-telemetry-late-writes-title = ბოლო ჩანაწერი #{ $lateWriteCount } +about-telemetry-stack-title = სტეკი: +about-telemetry-memory-map-title = მეხსიერების რუკა: +about-telemetry-error-fetching-symbols = სიმბოლოების ამორჩევისას მოხდა შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ინტერნეტთან კავშირი და სცადეთ ხელახლა. +about-telemetry-time-stamp-header = დროის ნიშნული +about-telemetry-category-header = კატეგორია +about-telemetry-method-header = მეთოდი +about-telemetry-object-header = ობიექტი +about-telemetry-extra-header = დამატებით +# Variables: +# $process (string) - Type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" ) +about-telemetry-process = { $process } ამოცანა diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5d7971653f --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl @@ -0,0 +1,85 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +third-party-page-title = გარეშე მხარის მოდულის მონაცემები +third-party-section-title = გარეშე მხარის მონაცემების სია - { -brand-short-name } +third-party-intro = + ამ გვერდზე ნაჩვენებია მოდულები, რომლებსაც ტვირთავს თქვენი + { -brand-short-name }. ნებისმიერი მოდული, რომელსაც Microsoft ან + { -vendor-short-name } არ აწერს ხელს, მიჩნეულია გარეშე მოდულად. +third-party-message-empty = გარეშე მოდულები არ აღმოჩენილა. +third-party-message-no-duration = არაა ჩაწერილი +third-party-detail-version = ფაილის ვერსია +third-party-detail-vendor = მწარმოებლის შესახებ +third-party-detail-occurrences = სიხშირე + .title = თუ რამდენჯერ ჩაიტვირთა ეს მოდული. +third-party-detail-duration = შეზღუდვის საშ. დრო (მწმ) + .title = რამდენი ხანი აკავებს მოდული, პროგრამას. +third-party-detail-app = პროგრამა +third-party-detail-publisher = გამომშვები +third-party-th-process = პროცესი +third-party-th-duration = ჩატვირთვის ხანგრძლივობა (მწმ) +third-party-th-status = მდგომარეობა +third-party-tag-ime = IME + .title = ამ სახის მოდული იტვირთება, როცა გამოიყენება გარეშე მხარის iME. +third-party-tag-shellex = Shell გაფართოება + .title = ამ სახის მოდული იტვირთება, როცა გაიხსნება ფაილის სისტემური ფანჯარა +third-party-tag-background = ფონური + .title = + ეს მოდული არ აკავებს პროგრამას, ვინაიდან იტვირთება + ფონურად. +third-party-icon-unsigned = + .title = ეს მოდული ხელმოუწერელია + .alt = ეს მოდული ხელმოუწერელია +third-party-icon-warning = + .title = { -brand-short-name } უეცრად გაითიშა ამ მოდულის კოდის შედეგად + .alt = { -brand-short-name } უეცრად გაითიშა ამ მოდულის კოდის შედეგად +third-party-status-loaded = ჩატვირთული +third-party-status-blocked = შეზღუდული +third-party-status-redirected = გადამისამართებული +third-party-button-copy-to-clipboard = ნედლი მონაცემების ასლის აღება +third-party-loading-data = + .alt = იტვირთება სისტემის მონაცემები… + .title = იტვირთება სისტემის მონაცემები… +third-party-button-reload = გადატვირთვა სისტემის მონაცემებით + .title = გადატვირთვა სისტემის ინფორმაციით +third-party-button-open = + .title = მდებარეობის გახსნა... +third-party-button-to-block = + .title = მოდულის შეზღუდვა + .aria-label = მოდულის შეზღუდვა +third-party-button-to-unblock = + .title = ამჟამად შეზღუდულია. დაწკაპეთ შეზღუდვის მოსახსნელად. + .aria-label = ამჟამად შეზღუდულია. დაწკაპეთ შეზღუდვის მოსახსნელად. +third-party-button-to-unblock-disabled = + .title = + ამჟამად მონიშნულია შეზღუდულად, თუმცა შეზღუდულთა სია უქმია და არ იყენებს + გაშვებული { -brand-short-name }. დაწკაპეთ შეზღუდვის მოსახსნელად. + .aria-label = + ამჟამად მონიშნულია შეზღუდულად, თუმცა შეზღუდულთა სია უქმია და არ იყენებს + გაშვებული { -brand-short-name }. დაწკაპეთ შეზღუდვის მოსახსნელად. +third-party-button-to-block-module = მოდულის შეზღუდვა + .title = მოდულის შეზღუდვა + .aria-label = მოდულის შეზღუდვა +third-party-button-to-unblock-module = მოდულის შეზღუდვის მოხსნა + .title = ამჟამად შეზღუდულია. დაწკაპეთ მოსახსნელად. + .aria-label = ამჟამად შეზღუდულია. დაწკაპეთ მოსახსნელად. +third-party-button-to-unblock-module-disabled = ამ მოდულის შეზღუდვის მოხსნა (შეზღუდულთა სია ამჟამად გამორთულია) + .title = + ამჟამად მონიშნულია შეზღუდულად, თუმცა შეზღუდვის გათიშულ სიას იყენებს ეს + { -brand-short-name }. დაწკაპეთ შეზღუდვის მოსახსნელად. + .aria-label = + ამჟამად მონიშნულია შეზღუდულად, თუმცა შეზღუდვის გათიშულ სიას იყენებს ეს + { -brand-short-name }. დაწკაპეთ შეზღუდვის მოსახსნელად. +third-party-button-expand = + .title = დაწვრილებით ჩვენება +third-party-button-collapse = + .title = შემოკლებულად ჩვენება +third-party-blocking-requires-restart = გარეშე მოდულის შესაზღუდად { -brand-short-name } ახლიდან უნდა გაეშვას. +third-party-should-restart-title = გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name } +third-party-restart-now = ხელახლა გაშვება +third-party-restart-later = მოგვიანებით გაშვება +third-party-blocked-by-builtin = + .title = ზღუდავს { -brand-short-name } + .alt = ზღუდავს { -brand-short-name } diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bbab49a942 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl @@ -0,0 +1,318 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page +### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API. + +# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated. +about-webrtc-document-title = WebRTC – შიდა მონაცემები +# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be +# translated. This string is used as a title for a file save dialog box. +about-webrtc-save-page-dialog-title = შეინახოს about:webrtc, როგორც + +## These labels are for a disclosure which contains the information for closed PeerConnection sections + +about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-show-msg = გამოჩნდეს დახურული PeerConnections +about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-hide-msg = დაიფაროს დახურული PeerConnections + +## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation. + +about-webrtc-aec-logging-msg-label = AEC-აღრიცხვა +about-webrtc-aec-logging-off-state-label = AEC-აღრიცხვის დაწყება +about-webrtc-aec-logging-on-state-label = AEC-აღრიცხვის შეჩერება +about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = AEC-აღრიცხვა ამოქმედებულია (ელაპარაკეთ აბონენტს რამდენიმე წუთით და შემდეგ შეწყვიტეთ ჩაწერა) +about-webrtc-aec-logging-toggled-on-state-msg = AEC-აღრიცხვა ამოქმედებულია (ელაპარაკეთ აბონენტს რამდენიმე წუთით და შემდეგ შეწყვიტეთ ჩაწერა) +about-webrtc-aec-logging-unavailable-sandbox = AEC-ჩანაწერების გამოსატანად საჭიროა გარემოს ცვლადი MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1. მიუთითეთ ეს ცვლადი მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ აცნობიერებთ შესაძლო საფრთხეებს. +# Variables: +# $path (String) - The path to which the aec log file is saved. +about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = ჩაწერის აღრიცხვის ფაილების მდებარეობა: { $path } + +## + +# The autorefresh checkbox causes a stats section to autorefresh its content when checked +about-webrtc-auto-refresh-label = თვითგანახლება +# Determines the default state of the Auto Refresh check boxes +about-webrtc-auto-refresh-default-label = თვითგაახლება ნაგულისხმევად +# A button which forces a refresh of displayed statistics +about-webrtc-force-refresh-button = გაახლება +# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is +# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated +# and is used as a data label. +about-webrtc-peerconnection-id-label = PeerConnection ID: +# The number of DataChannels that a PeerConnection has opened +about-webrtc-data-channels-opened-label = მონაცემთა გახსნილი არხები: +# The number of once open DataChannels that a PeerConnection has closed +about-webrtc-data-channels-closed-label = მონაცემთა დახურული არხები: + +## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol + +about-webrtc-sdp-heading = SDP +about-webrtc-local-sdp-heading = ადგილობრივი SDP +about-webrtc-local-sdp-heading-offer = ადგილობრივი SDP (შემოთავაზება) +about-webrtc-local-sdp-heading-answer = ადგილობრივი SDP (პასუხი) +about-webrtc-remote-sdp-heading = დაშორებული SDP +about-webrtc-remote-sdp-heading-offer = დაშორებული SDP (შემოთავაზება) +about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = დაშორებული SDP (პასუხი) +about-webrtc-sdp-history-heading = SDP-ისტორია +about-webrtc-sdp-parsing-errors-heading = SDP-გარჩევის შეცდომები + +## + +# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF +# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an +# abbreviation for Statistics. +about-webrtc-rtp-stats-heading = RTP სტატისტიკა + +## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which +## is an IETF protocol, and should not normally be translated. + +about-webrtc-ice-state = ICE მდგომარეობა +# "Stats" is an abbreviation for Statistics. +about-webrtc-ice-stats-heading = ICE სტატისტიკა +about-webrtc-ice-restart-count-label = ICE ხელახლა ჩართვები: +about-webrtc-ice-rollback-count-label = ICE დაბრუნებები: +about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = გაგზავნილი ბაიტები: +about-webrtc-ice-pair-bytes-received = მიღებული ბაიტები: +about-webrtc-ice-component-id = კომპონენტის ID + +## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer +## connection. The data represents either the local or remote end of the +## connection. + +about-webrtc-type-local = ლოკალური +about-webrtc-type-remote = დისტანციური + +## + +# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain +# the localized javascript string representation of "true" or are left blank. +about-webrtc-nominated = ნომინირებული +# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain +# the localized javascript string representation of "true" or are left blank. +# This represents an attribute of an ICE candidate. +about-webrtc-selected = არჩეული +about-webrtc-save-page-label = გვერდის შენახვა +about-webrtc-debug-mode-msg-label = გამართვის რეჟიმი +about-webrtc-debug-mode-off-state-label = გამართვის რეჟიმის დაწყება +about-webrtc-debug-mode-on-state-label = გამართვის რეჟიმის შეჩერება +about-webrtc-enable-logging-label = WebRTC-აღრიცხვის მზა პარამეტრების ჩართვა +about-webrtc-stats-heading = სეანსის სტატისტიკა +about-webrtc-stats-clear = ისტორიის გასუფთავება +about-webrtc-log-heading = კავშირის ჩანაწერები +about-webrtc-log-clear = აღრიცხული ჩანაწერების გასუფთავება +about-webrtc-log-show-msg = ჩანაწერების ჩვენება + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების გასაშლელად +about-webrtc-log-hide-msg = ჩანაწერების დამალვა + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების ასაკეცად +about-webrtc-log-section-show-msg = ჩანაწერების ჩვენება + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების გასაშლელად +about-webrtc-log-section-hide-msg = ჩანაწერების დამალვა + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების ასაკეცად +about-webrtc-copy-report-button = მოხსენების ასლი +about-webrtc-copy-report-history-button = მოხსენების ისტორიის ასლი + +## These are used to display a header for a PeerConnection. +## Variables: +## $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection. +## $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection. +## $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection. +## $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated. + +about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } +about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (დახურული) { $now } + +## These are used to indicate what direction media is flowing. +## Variables: +## $codecs - a list of media codecs + +about-webrtc-short-send-receive-direction = გაგზავნა / მიღება: { $codecs } +about-webrtc-short-send-direction = გაგზავნა: { $codecs } +about-webrtc-short-receive-direction = მიღება: { $codecs } + +## + +about-webrtc-local-candidate = ლოკალური კანდიდატი +about-webrtc-remote-candidate = დისტანციური კანდიდატი +about-webrtc-raw-candidates-heading = ყველა ნედლი კანდიდატი +about-webrtc-raw-local-candidate = ლოკალური ნედლი კანდიდატი +about-webrtc-raw-remote-candidate = დისტანციური ნედლი კანდიდატი +about-webrtc-raw-cand-show-msg = ნედლი კანდიდატების ჩვენება + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების გასაშლელად +about-webrtc-raw-cand-hide-msg = ნედლი კანდიდატების დამალვა + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების ასაკეცად +about-webrtc-raw-cand-section-show-msg = ნედლი კანდიდატების ჩვენება + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების გასაშლელად +about-webrtc-raw-cand-section-hide-msg = ნედლი კანდიდატების დამალვა + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების ასაკეცად +about-webrtc-priority = პრიორიტეტი +about-webrtc-fold-show-msg = ვრცლად ჩვენება + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების გასაშლელად +about-webrtc-fold-hide-msg = შემოკლებულად ჩვენება + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების ასაკეცად +about-webrtc-fold-default-show-msg = ვრცლად ჩვენება + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების გასაშლელად +about-webrtc-fold-default-hide-msg = შემოკლებულად ჩვენება + .title = დააწკაპეთ, ამ განყოფილების ასაკეცად +about-webrtc-dropped-frames-label = გამოტოვებული კადრები: +about-webrtc-discarded-packets-label = უარყოფილი პაკეტები: +about-webrtc-decoder-label = გამშიფრავი +about-webrtc-encoder-label = ენკოდერი +about-webrtc-show-tab-label = ჩანართის ჩვენება +about-webrtc-current-framerate-label = კადრის სიხშირე +about-webrtc-width-px = სიგანე (px) +about-webrtc-height-px = სიმაღლე (px) +about-webrtc-consecutive-frames = შემდგომი კადრები +about-webrtc-time-elapsed = გასული დრო (წმ) +about-webrtc-estimated-framerate = მიახლოებითი სიხშირე კადრების +about-webrtc-rotation-degrees = მობრუნება (გრადუსი) +about-webrtc-first-frame-timestamp = პირველი კადრის მიღების დროის ნიშნული +about-webrtc-last-frame-timestamp = ბოლო კადრის მიღების დროის ნიშნული + +## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream + +# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP +about-webrtc-local-receive-ssrc = ადგილობრივად მიღებული SSRC +# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP +about-webrtc-remote-send-ssrc = დაშორებულად გაგზავნილი SSRC + +## These are displayed on the button that shows or hides the +## PeerConnection configuration disclosure + +about-webrtc-pc-configuration-show-msg = გამართვის ჩვენება +about-webrtc-pc-configuration-hide-msg = გამართვის დამალვა + +## + +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been +# provided +about-webrtc-configuration-element-provided = მოწოდებული +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not +# been provided +about-webrtc-configuration-element-not-provided = არაა მოწოდებული +# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call +about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = მომხმარებლის მითითებული WebRTC-პარამეტრები +# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows +about-webrtc-bandwidth-stats-heading = სავარაუდო გამტარობა +# The ID of the MediaStreamTrack +about-webrtc-track-identifier = ჩანაწერის ამოსაცნობი +# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second +about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = გაგზავნის გამტარობა (ბაიტი/წმ) +# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second +about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = მიღების გამტარობა (ბაიტი/წმ) +# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets +about-webrtc-max-padding-bytes-sec = შევსება არაუმეტეს (ბაიტი/წმ) +# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out +about-webrtc-pacer-delay-ms = კრებულებს შორის დაყოვნება, მწმ +# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine, +# and then have a packet return +about-webrtc-round-trip-time-ms = RTT, მწმ +# This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack. +# see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack. +# Variables: +# $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack. +about-webrtc-frame-stats-heading = ვიდეოკადრების სტატისტიკა - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier } + +## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so +## they can be attached to bug reports. +## Variables: +## $path (String) - The path to which the file is saved. + +about-webrtc-save-page-msg = გვერდი შეინახა აქ: { $path } +about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = კვალის აღრიცხვის ნახვა შეგიძლიათ აქ: { $path } +about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = გამართვის რეჟიმი ამოქმედებულია, აღრიცხვის მდებარეობა: { $path } +about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = ჩაწერის აღრიცხვის ფაილების მდებარეობა: { $path } +# This path is used for saving the about:webrtc page so it can be attached to +# bug reports. +# Variables: +# $path (String) - The path to which the file is saved. +about-webrtc-save-page-complete-msg = გვერდი შეინახა აქ: { $path } +about-webrtc-debug-mode-toggled-off-state-msg = კვალის აღრიცხვის ნახვა შეგიძლიათ აქ: { $path } +about-webrtc-debug-mode-toggled-on-state-msg = გამართვის რეჟიმი ამოქმედებულია, აღრიცხვის მდებარეობა: { $path } +# This is the total number of frames encoded or decoded over an RTP stream. +# Variables: +# $frames (Number) - The number of frames encoded or decoded. +about-webrtc-frames = + { $frames -> + [one] { $frames } კადრი + *[other] { $frames } კადრი + } +# This is the number of audio channels encoded or decoded over an RTP stream. +# Variables: +# $channels (Number) - The number of channels encoded or decoded. +about-webrtc-channels = + { $channels -> + [one] { $channels } არხი + *[other] { $channels } არხი + } +# This is the total number of packets received on the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets received. +about-webrtc-received-label = + { $packets -> + [one] მიღებულია { $packets } კრებული + *[other] მიღებულია { $packets } კრებული + } +# This is the total number of packets lost by the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets lost. +about-webrtc-lost-label = + { $packets -> + [one] დაიკარგა { $packets } პაკეტი + *[other] დაიკარგა { $packets } პაკეტი + } +# This is the total number of packets sent by the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets sent. +about-webrtc-sent-label = + { $packets -> + [one] გაიგზავნა { $packets } პაკეტი + *[other] გაიგზავნა { $packets } პაკეტი + } +# Jitter is the variance in the arrival time of packets. +# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter +# Variables: +# $jitter (Number) - The jitter. +about-webrtc-jitter-label = Jitter { $jitter } +# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled +# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats +# table with light blue background. +about-webrtc-trickle-caption-msg = დაგვიანებული კანდიდატები (პასუხის შემდეგ მოსული) აღნიშნულია ლურჯი ფერით + +## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol + +# This is used as a header for local SDP. +# Variables: +# $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. +about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local = მიეთითოს ადგილობრივი SDP დროის ნიშნულით { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } +# This is used as a header for remote SDP. +# Variables: +# $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. +about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote = მიეთითოს დაშორებული SDP დროის ნიშნულით { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } +# This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons. +# Variables: +# $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. +# $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP. +about-webrtc-sdp-set-timestamp = დროის ნიშნული { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } მწმ) + +## These are displayed on the button that shows or hides the SDP information disclosure + +about-webrtc-show-msg-sdp = გამოჩნდეს SDP +about-webrtc-hide-msg-sdp = დაიმალოს SDP + +## These are displayed on the button that shows or hides the Media Context information disclosure. +## The Media Context is the set of preferences and detected capabilities that informs +## the negotiated CODEC settings. + +about-webrtc-media-context-show-msg = მულტიმედიური გარემოს ჩვენება +about-webrtc-media-context-hide-msg = მულტიმედიური გარემოს დამალვა +about-webrtc-media-context-heading = მულტიმედიური გარემო + +## + + +## + diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..414b93f9bf --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for the about:windows-messages page, which is only available +### on the Windows operating system. +### This page records and shows messages sent from the operating system to +### individual browser windows. These messages can be useful in debugging +### hard-to-reproduce issues with window sizing and position. + +# Windows refers to the operating system +windows-messages-page-title = Windows-ის შეტყობინებების მონაცემები +windows-messages-intro = + ამ გვერდზე მოცემულია უახლესი შეტყობინებები, რომელთაც Windows + უგზავნის { -brand-short-name }-ბრაუზერის ფანჯრებს. გამუქებული + ჩანაწერები მიუთითებს თავად ამ ფანჯარას. გაითვალისწინეთ, რომ გვერდზე + ნაჩვენებია ბოლო შეტყობინებები გვერდის გახსნის დროისთვის; + მიმდინარე შეტყობინებების სანახავად ახლიდან გახსენით გვერდი. +windows-messages-copy-to-clipboard = ასლის აღება diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aaadb2d890 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl @@ -0,0 +1,114 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Localized string used as the dialog window title. +# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName". +# +# Variables: +# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported +abuse-report-dialog-title = გაასაჩივრეთ { $addon-name } +abuse-report-title-extension = საჩივარს ამ გაფართოების შესახებ გაეცნობა { -vendor-short-name } +abuse-report-title-sitepermission = საჩივარს საიტის ნებართვების ამ დამატების შესახებ გაეცნოს { -vendor-short-name } +abuse-report-title-theme = საჩივარს, ამ თემის შესახებ გაეცნობა { -vendor-short-name } +abuse-report-subtitle = რას ეხება საქმე? +# Variables: +# $author-name (string) - Name of the add-on author +abuse-report-addon-authored-by = შემქმნელი <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> +abuse-report-learnmore = + ზუსტად არ იცით რა უნდა მიუთითოთ? + <a data-l10n-name="learnmore-link">იხილეთ ვრცლად გაფართოებებისა და თემების შესახებ საჩივრის გაგზავნაზე</a> +abuse-report-learnmore-intro = ზუსტად არ იცით რა უნდა მიუთითოთ? +abuse-report-learnmore-link = იხილეთ ვრცლად გაფართოებებისა და თემების შესახებ საჩივრის გაგზავნაზე +abuse-report-submit-description = აღწერეთ საკითხი (არასავალდებულო) +abuse-report-textarea = + .placeholder = დაწვრილებითი ინფორმაცია გვეხმარება ხარვეზის გამორკვევაში. გთხოვთ, აღწეროთ რა დაბრკოლებას გადააწყდით. გმადლობთ, რომ გვეხმარებით ვებსივრცის სიჯანსაღის შენარჩუნებაში. +abuse-report-submit-note = + შენიშვნა: ნუ მიუთითებთ პირად მონაცემებს (სახელს, ელფოსტას, სატელეფონო ნომერს, სახლის მისამართს). + { -vendor-short-name } სამუდამოდ ინახავს ამ საჩივრების შესახებ ჩანაწერებს. + +## Panel buttons. + +abuse-report-cancel-button = გაუქმება +abuse-report-next-button = შემდეგ +abuse-report-goback-button = უკან +abuse-report-submit-button = გაგზავნა + +## Message bars descriptions. +## +## Variables: +## $addon-name (string) - Name of the add-on + +abuse-report-messagebar-aborted = საჩივარი გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> გაუქმებულია. +abuse-report-messagebar-submitting = იგზავნება საჩივარი გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-submitted = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. გსურთ, წაიშალოს <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>? +abuse-report-messagebar-submitted-noremove = გმადლობთ, საჩივრის გამოგზავნისთვის. +abuse-report-messagebar-removed-extension = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. გაფართოება <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> წაიშალა. +abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = გმადლობთ მოხსენებისთვის. საიტის ნებართვების მოცემული დამატება <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> წაიშალა. +abuse-report-messagebar-removed-theme = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. თემა <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> წაიშალა. +abuse-report-messagebar-error = შეცდომა საჩივრის გაგზავნისას გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-error-recent-submit = საჩივარი გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> არ გაიგზავნა, ვინაიდან უკვე წარდგენილია სხვა საჩივარი. +abuse-report-messagebar-aborted2 = + .message = საჩივარი გაფართოებაზე { $addon-name } გაუქმებულია. +abuse-report-messagebar-submitting2 = + .message = იგზავნება საჩივარი გაფართოებაზე { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-submitted2 = + .message = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. გსურთ, წაიშალოს { $addon-name }? +abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 = + .message = გმადლობთ, საჩივრის გამოგზავნისთვის. +abuse-report-messagebar-removed-extension2 = + .message = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. გაფართოება { $addon-name } წაიშალა. +abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 = + .message = გმადლობთ მოხსენებისთვის. საიტის ნებართვების მოცემული დამატება { $addon-name } წაიშალა. +abuse-report-messagebar-removed-theme2 = + .message = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. თემა { $addon-name } წაიშალა. +abuse-report-messagebar-error2 = + .message = შეცდომა საჩივრის გაგზავნისას გაფართოებაზე { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 = + .message = საჩივარი გაფართოებაზე { $addon-name } არ გაიგზავნა, ვინაიდან უკვე წარდგენილია სხვა საჩივარი. + +## Message bars actions. + +abuse-report-messagebar-action-remove-extension = დიახ, მოცილდეს +abuse-report-messagebar-action-keep-extension = არა, დარჩეს +abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = დიახ, მოცილდეს +abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = არა, დარჩეს +abuse-report-messagebar-action-remove-theme = დიახ, მოცილდეს +abuse-report-messagebar-action-keep-theme = არა, დარჩეს +abuse-report-messagebar-action-retry = გამეორება +abuse-report-messagebar-action-cancel = გაუქმება + +## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions) + +abuse-report-damage-reason-v2 = დააზიანა ჩემი კომპიუტერი და მოიპარა ჩემი მონაცემები +abuse-report-damage-example = მაგალითად: დააყენა მავნე პროგრამა ან მოიპარა ინფორმაცია +abuse-report-spam-reason-v2 = შეიცავს ჯართს ან ამატებს არასასურველ რეკლამებს +abuse-report-spam-example = მაგალითად: ათავსებს რეკლამებს ვებგვერდებზე +abuse-report-settings-reason-v2 = შეცვალა ჩემი საძიებო სისტემა, საწყისი გვერდი ან ახალი ჩანართი უნებართვოდ +abuse-report-settings-suggestions = მოხსენების გამოგზავნამდე შეგიძლიათ სცადოთ პარამეტრების შეცვლა: +abuse-report-settings-suggestions-search = ცვლის თქვენს ნაგულისხმევ საძიებო სისტემას +abuse-report-settings-suggestions-homepage = ცვლის თქვენს საწყის გვერდსა და ახალ ჩანართს +abuse-report-deceptive-reason-v2 = თავს სხვა რამედ ასაღებს +abuse-report-deceptive-example = მაგალითად: შემაცდენელი აღწერა ან სურათები ახლავს +abuse-report-broken-reason-extension-v2 = არ იმუშავა, დააზიანა ვებსაიტები ან შეანელა { -brand-product-name } +abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = არ იმუშავა, დააზიანა ვებსაიტები ან შეანელა { -brand-product-name } +abuse-report-broken-reason-theme-v2 = არ მუშაობს ან აზიანებს ბრაუზერის გამოსახულებას +abuse-report-broken-example = მაგალითად: ზოგი შესაძლებლობა შენელდა, ძნელი გამოსაყენებელი გახდა ან არ მუშაობს; საიტების ნაწილი არ იტვირთება ან უჩვეულოდ გამოიყურება +abuse-report-broken-suggestions-extension = + როგორც ჩანს, თქვენ აღმოაჩინეთ ხარვეზი. აქ გამოგზავნილი მოხსენების გარდა, კარგი იქნება, თუ მუშაობასთან დაკავშირებული საკითხების მოსაგვარებლად, თავად გაფართოების შემმუშავებელს დაუკავშირდებით. + <a data-l10n-name="support-link">ეწვიეთ გაფართოების ვებსაიტს</a> შემმუშავებელთან დასაკავშირებლად. +abuse-report-broken-suggestions-sitepermission = + როგორც ჩანს, თქვენ აღმოაჩინეთ ხარვეზი. აქ გამოგზავნილი მოხსენების გარდა, კარგი იქნება, თუ მუშაობასთან დაკავშირებული საკითხების მოსაგვარებლად, თავად საიტის შემმუშავებელს დაუკავშირდებით. + <a data-l10n-name="support-link">ეწვიეთ ვებსაიტს</a> შემმუშავებელთან დასაკავშირებლად. +abuse-report-broken-suggestions-theme = + როგორც ჩანს, თქვენ აღმოაჩინეთ ხარვეზი. აქ გამოგზავნილი მოხსენების გარდა, კარგი იქნება, თუ მუშაობასთან + დაკავშირებული საკითხების მოსაგვარებლად, თავად თემის შემმუშავებელს დაუკავშირდებით. + <a data-l10n-name="support-link">ეწვიეთ თემის ვებსაიტს</a> შემმუშავებელთან დასაკავშირებლად. +abuse-report-policy-reason-v2 = სიძულვილის, ძალადობის ან უკანონობის შემცველია +abuse-report-policy-suggestions = + შენიშვნა: საავტორო უფლებებისა და სავაჭრო ნიშნების დარღვევების შესახებ, მოხსენებები ცალკე უნდა გამოიგზავნოს. + <a data-l10n-name="report-infringement-link">ისარგებლეთ ამ მითითებებით</a> + ხარვეზის მოხსენებისთვის. +abuse-report-unwanted-reason-v2 = არასოდეს მნდომებია და არ ვიცი როგორ მოვიცილო +abuse-report-unwanted-example = მაგალითად: პროგრამა თავისით ჩაიდგა უნებართვოდ +abuse-report-other-reason = სხვა diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7179c0d390 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl @@ -0,0 +1,122 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certificate-viewer-certificate-section-title = სერტიფიკატი + +## Error messages + +certificate-viewer-error-message = სერტიფიკატის მონაცემები ვერ მოიძებნა, ან სერტიფიკატი დაზიანებულია. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ. +certificate-viewer-error-title = რაღაც ხარვეზი წარმოიქმნა. + +## Certificate information labels + +certificate-viewer-algorithm = ალგორითმი +certificate-viewer-certificate-authority = სერტიფიკატის გამცემი +certificate-viewer-cipher-suite = შიფრის ნაკრები +certificate-viewer-common-name = საერთო სახელი +certificate-viewer-email-address = ელფოსტის მისამართი +# Variables: +# $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate +certificate-viewer-tab-title = სერტიფიკატი { $firstCertName } +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-country = წარმ. ქვეყანა +certificate-viewer-country = ქვეყანა +certificate-viewer-curve = მრუდი +certificate-viewer-distribution-point = განაწილების წერტილი +certificate-viewer-dns-name = DNS-სახელი +certificate-viewer-ip-address = IP-მისამართი +certificate-viewer-other-name = Სხვა სახელი +certificate-viewer-exponent = ხარისხის მაჩვენებელი +certificate-viewer-id = ID +certificate-viewer-key-exchange-group = გასაღებთა მიმოცვლის ჯგუფი +certificate-viewer-key-id = გასაღების ID +certificate-viewer-key-size = გასაღების ზომა +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-locality = რეგისტრ. ადგილი +certificate-viewer-locality = ადგილსამყოფელი +certificate-viewer-location = მდებარეობა +certificate-viewer-logid = აღრიცხვის ID +certificate-viewer-method = მეთოდი +certificate-viewer-modulus = მოდული +certificate-viewer-name = სახელი +certificate-viewer-not-after = არა უგვიანეს +certificate-viewer-not-before = არა უადრეს +certificate-viewer-organization = დაწესებულება +certificate-viewer-organizational-unit = დაწესებულების განყოფილება +certificate-viewer-policy = დებულება +certificate-viewer-protocol = ოქმი +certificate-viewer-public-value = ღია მნიშვნელობა +certificate-viewer-purposes = მიზნობრიობა +certificate-viewer-qualifier = განმსაზღვრელი +certificate-viewer-qualifiers = განმსაზღვრელები +certificate-viewer-required = აუცილებელი +certificate-viewer-unsupported = <მხარდაუჭერელი> +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-state-province = წარმ. მხარე/რეგიონი +certificate-viewer-state-province = მხარე/რეგიონი +certificate-viewer-sha-1 = SHA-1 +certificate-viewer-sha-256 = SHA-256 +certificate-viewer-serial-number = სერიული ნომერი +certificate-viewer-signature-algorithm = ხელმოწერის ალგორითმი +certificate-viewer-signature-scheme = ხელმოწერის სქემა +certificate-viewer-timestamp = დროის ნიშნული +certificate-viewer-value = მნიშვნელობა +certificate-viewer-version = ვერსია +certificate-viewer-business-category = ბიზნესის კატეგორია +certificate-viewer-subject-name = წარმდგენის დასახელება +certificate-viewer-issuer-name = გამომცემის დასახელება +certificate-viewer-validity = ძალამოსილობა +certificate-viewer-subject-alt-names = წარმდგენის სხვა სახელები +certificate-viewer-public-key-info = საჯარო გასაღების მონაცემები +certificate-viewer-miscellaneous = სხვადასხვა +certificate-viewer-fingerprints = ანაბეჭდები +certificate-viewer-basic-constraints = ძირითადი შეზღუდვები +certificate-viewer-key-usages = გასაღების გამოყენება +certificate-viewer-extended-key-usages = გაფართოებული გასაღების გამოყენება +certificate-viewer-ocsp-stapling = OCSP-მიმაგრება +certificate-viewer-subject-key-id = წარმდგენის გასაღების ID +certificate-viewer-authority-key-id = უფლებამოსილი მხარის გასაღების ID +certificate-viewer-authority-info-aia = უფლებამოსილი მხარის მონაცემები (AIA) +certificate-viewer-certificate-policies = სერტიფიკატის პირობები +certificate-viewer-embedded-scts = ჩაშენებული SCT- ები +certificate-viewer-crl-endpoints = CRL-ს მომწოდებლები + +# This message is used as a row header in the Miscellaneous section. +# The associated data cell contains links to download the certificate. +certificate-viewer-download = ჩამოტვირთვა +# This message is used to replace boolean values (true/false) in several certificate fields, e.g. Certificate Authority +# Variables: +# $boolean (String) - true/false value for the specific field +certificate-viewer-boolean = + { $boolean -> + [true] დიახ + *[false] არა + } + +## Variables: +## $fileName (String) - The file name to save the PEM data in, derived from the common name from the certificate being displayed. + +certificate-viewer-download-pem = PEM (სერტიფიკატი) + .download = { $fileName }.pem +certificate-viewer-download-pem-chain = PEM (ჯაჭვი) + .download = { $fileName }-chain.pem + +# The title attribute for Critical Extension icon +certificate-viewer-critical-extension = + .title = ეს გაფართოება მიიჩნევა გადამწყვეტად, რაც ნიშნავს, რომ კლიენტებმა უნდა უარყონ სერტიფიკატი, თუ მათთვის გაუგებარია. +certificate-viewer-export = ცალკე შენახვა + .download = { $fileName }.pem + +## + +# Label for a tab where we haven't found a better label: +certificate-viewer-unknown-group-label = (უცნობი) + +## Labels for tabs displayed in stand-alone about:certificate page + +certificate-viewer-tab-mine = თქვენი სერტიფიკატები +certificate-viewer-tab-people = ხალხი +certificate-viewer-tab-servers = სერვერები +certificate-viewer-tab-ca = გამომცემები +certificate-viewer-tab-unkonwn = უცნობი diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/config.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/config.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9f04cbba6d --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/config.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config. + +about-config-intro-warning-title = გამოიყენეთ სიფრთხილით +about-config-intro-warning-text = გაფართოებული პარამეტრების შეცვლამ შესაძლოა, დააზიანოს { -brand-short-name } წარმადობის ან უსაფრთხოების კუთხით. +about-config-intro-warning-checkbox = გაფრთხილება ამგვარ პარამეტრებთან წვდომისას +about-config-intro-warning-button = საფრთხის გაცნობიერება და გაგრძელება + +## + +# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted. +about-config-caution-text = ამ პარამეტრების შეცვლამ შესაძლოა, დააზიანოს { -brand-short-name } წარმადობის ან უსაფრთხოების კუთხით. +about-config-page-title = გაფართოებული პარამეტრები +about-config-search-input1 = + .placeholder = პარამეტრის დასახელების მოძიება +about-config-show-all = ყველას ჩვენება +about-config-show-only-modified = მხოლოდ შეცვლილი პარამეტრების ჩვენება +about-config-pref-add-button = + .title = დამატება +about-config-pref-toggle-button = + .title = გადართვა +about-config-pref-edit-button = + .title = ჩასწორება +about-config-pref-save-button = + .title = შენახვა +about-config-pref-reset-button = + .title = აღდგენა +about-config-pref-delete-button = + .title = წაშლა + +## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences. + +about-config-pref-add-type-boolean = ლოგიკური +about-config-pref-add-type-number = რიცხვი +about-config-pref-add-type-string = ტექსტი + +## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the +## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label +## that won't be visible or copied to the clipboard. +## +## Variables: +## $value (String): The full value of the preference. + +about-config-pref-accessible-value-default = + .aria-label = { $value } (ნაგულისხმევი) +about-config-pref-accessible-value-custom = + .aria-label = { $value } (შეცვლილი) diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d512d785a4 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +url-classifier-title = URL-მახარისხებლის მონაცემები +url-classifier-search-title = ძიება +url-classifier-search-result-title = შედეგები +# Variables: +# $uri (string) - URI of blocked page +url-classifier-search-result-uri = URI: { $uri } +# Variables: +# $list (string) - List of tables where the page is blocked +url-classifier-search-result-list = ცხრილის სია: { $list } +url-classifier-search-input = URL +url-classifier-search-error-invalid-url = არამართებული URL +url-classifier-search-error-no-features = შესაძლებლობები არაა მითითებული +url-classifier-search-btn = ძიების დაწყება +url-classifier-search-features = შესაძლებლობები +url-classifier-search-listType = სიის სახეობა +url-classifier-provider-title = მომწოდებელი +url-classifier-provider = მომწოდებელი +url-classifier-provider-last-update-time = ბოლო განახლების დრო +url-classifier-provider-next-update-time = მომდევნო განახლების დრო +url-classifier-provider-back-off-time = უკან დაბრუნების დრო +url-classifier-provider-last-update-status = ბოლო განახლების მდგომარეობა +url-classifier-provider-update-btn = განახლება +url-classifier-cache-title = მომარაგებული +url-classifier-cache-refresh-btn = განახლება +url-classifier-cache-clear-btn = გასუფთავება +url-classifier-cache-table-name = ცხრილის სახელი +url-classifier-cache-ncache-entries = მარაგის უარყოფითი ჩანაწერების რაოდენობა +url-classifier-cache-pcache-entries = მარაგის დადებითი ჩანაწერების რაოდენობა +url-classifier-cache-show-entries = ჩანაწერების ჩვენება +url-classifier-cache-entries = დროებითი ჩანაწერები +url-classifier-cache-prefix = წინსართი +url-classifier-cache-ncache-expiry = უარყოფითი დროებითი ჩანაწერების ვადა +url-classifier-cache-fullhash = სრული ჰეში +url-classifier-cache-pcache-expiry = დადებითი დროებითი ჩანაწერების ვადა +url-classifier-debug-title = გამართვა +url-classifier-debug-module-btn = აღრიცხვის მოდულების მითითება +url-classifier-debug-file-btn = აღრიცხვის ფაილის მითითება +url-classifier-debug-js-log-chk = JS-აღრიცხვის მითითება +url-classifier-debug-sb-modules = უსაფრთხო თვალიერების აღრიცხვის მოდულები +url-classifier-debug-modules = მიმდინარე აღრიცხვის მოდულები +url-classifier-debug-sbjs-modules = უსაფრთხო თვალიერების JS-აღრიცხვა +url-classifier-debug-file = მიმდინარე აღრიცხვის ფაილი +url-classifier-trigger-update = განახლების გაშვება +url-classifier-not-available = მიუწვდომელია +url-classifier-disable-sbjs-log = უსაფრთხო თვალიერების JS-აღრიცხვის გამორთვა +url-classifier-enable-sbjs-log = უსაფრთხო თვალიერების JS-აღრიცხვის ჩართვა +url-classifier-enabled = ჩართულია +url-classifier-disabled = გამორთულია +url-classifier-updating = მიმდინარეობს განახლება +url-classifier-cannot-update = განახლება ვერ ხერხდება +url-classifier-success = წარმატებით შესრულდა + +## Variables +## $error (string) - Error message + +url-classifier-update-error = განახლების შეცდომა ({ $error }) +url-classifier-download-error = ჩამოტვირთვის შეცდომა ({ $error }) |