diff options
Diffstat (limited to 'l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 266 |
1 files changed, 266 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b3328810e0 --- /dev/null +++ b/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,266 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recomanda +cfr-doorhanger-feature-heading = Foncion recomandada + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Perqué aquò se bota aquí ? +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Pas ara + .accesskey = P +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Apondre ara + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gerir los paramètres de recomandacion + .accesskey = G +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Me mostrar pas aquela recomandacion + .accesskey = M +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Ne saber mai +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = per { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Recomandacions +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomandacions + .tooltiptext = Extensions recomandadas + .a11y-announcement = Recomendacions d’extensions disponiblas +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Recomandacions + .tooltiptext = Foncion de recomandacions + .a11y-announcement = Foncion de recomandacions disponibla + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } estela + *[other] { $total } estalas + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } utilizaire + *[other] { $total } utilizaires + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronizatz vòstres marcapaginas pertot. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Genial ! Ara, contunhetz pas sens aqueste marcapagina suls vòstres periferics mobils. Començatz amb { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizar los marcapaginas ara… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Boton tampar + .title = Tampar + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Navegatz sens èsser seguit +cfr-protections-panel-body = Gardatz vòstras donadas per vos. { -brand-short-name } vos protegís de la màger part dels traçadors mai comuns que vos seguisson en linha. +cfr-protections-panel-link-text = Ne saber mai + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Novèla foncionalitat : +cfr-whatsnew-button = + .label = Qué de nòu + .tooltiptext = Qué de nòu +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Legir la nòta de version + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } a blocat mai de <b>{ $blockedCount }</b> traçador dempuèi lo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } + *[other] { -brand-short-name } a blocat mai de <b>{ $blockedCount }</b> traçadors dempuèi lo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = O mostrar tot + .accesskey = m +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Tampar + .accesskey = T + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Vòstra vida privada es importanta. Ara { -brand-short-name } encamina de fòrma segura vòstras requèstas DNS tant coma se pòt via un servici partenari per vos protegir pendent la navegacion. +cfr-doorhanger-doh-header = Requèstas DNS mai seguras e chifradas +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Desactivar + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Las vidèos d’aqueste site poirián se legir amb dificultat amb aquesta version de { -brand-short-name }. Per una presa en carga complèta, actualizatz { -brand-short-name } ara. +cfr-doorhanger-video-support-header = Actualizatz { -brand-short-name } per legir la vidèo +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Actualizar ara + .accesskey = A + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Sembla qu’utilizatz un Wi-Fi public +spotlight-public-wifi-vpn-body = Per amagar vòstre emplaçament e activitat de navegacion, pensatz al ret privat virtual. Vos ajudarà a gardar privada vòstra navegacion quand navegatz a partir de lòcs publics coma los aeropòrts e cafetariás. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Demoratz privat amb { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = D +spotlight-public-wifi-vpn-link = Pas ara + .accesskey = a + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Un melhor internet comença amb vos +spotlight-better-internet-body = Quand utilizatz { -brand-short-name }, vos manifestatz per un internet dubèrt e accessible qu’es melhor per totòm. +spotlight-peace-mind-header = Asseguram vòstra proteccion +spotlight-peace-mind-body = Cada mes, { -brand-short-name } bloca una mejana de mai de 3 000 traçadors per utilizaire. Pr’amor que res, notadament los prejudicis a la vida privada coma los traçadors, deuriá pas se trobar entre vos e çò bon d’Internet. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Gardar al Dock + *[other] Penjar a la barra de prètzfaches + } +spotlight-pin-secondary-button = Pas ara + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } novèl. Mai privat. Mens de traçadors. Cap de compromés. +mr2022-background-update-toast-text = Ensajatz lo novèl { -brand-short-name } ara, mes a nivèl amb una proteccion fòrta contra lo seguiment. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Lançar { -brand-shorter-name } ara +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Lo me remembrar mai tard + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Ensajar + .accesskey = E +firefoxview-cfr-secondarybutton = Pas ara + .accesskey = P +firefoxview-cfr-header-v2 = Tornatz ont èretz +firefoxview-cfr-body-v2 = Tornatz trapar los onglets onglets tampats fa pas res, e basculatz d’un aparelh a l’autre amb { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Digatz bonjorn a { -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Avètz enveja de trapar un onglet dobèrt sus vòstre mobil ? Recuperatz-lo. Vos fa mestièr aquel site ? Shtac, es dins { -firefoxview-brand-name }. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Veire coma fonciona +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Passar + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Causir un colorit + .accesskey = C +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Botatz de color a vòstre navegador amb las tintas exclusivas de { -brand-short-name } inspiradas de voses qu’influencièron nòstra cultura. +colorways-cfr-header-28days = Los colorits « Voses independentas » expiran lo 16 de de genièr +colorways-cfr-header-14days = Los colorits « Voses independentas » expiran d’aquí doas setmanas +colorways-cfr-header-7days = Los colorits « Voses independentas » expiran aquesta setmana +colorways-cfr-header-today = Los colorits « Voses independentas » expiran uèi + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = Permetre a { -brand-short-name } de regetar las demandas de cookies ? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } pòt regetar automaticament las demandas de cookies. +cfr-cbh-confirm-button = Regetar las bandièras de cookies + .accesskey = R +cfr-cbh-dismiss-button = Mai tard + .accesskey = M +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ven de blocar de cookies per vos + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Asseguram vòstra proteccion +july-jam-body = Cada mes, { -brand-short-name } bloca una mejana de 3 000 traçadors per utilizaire, per tal qu’ajatz accès a un Internet segur e rapid. +july-jam-set-default-primary = Dobrir mos ligams dins { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = Urós de vos tornar veire ! +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Vos rapelam que podètz gardar vòstre navegador independent preferit a un sol clic. +fox-doodle-pin-primary = Dobrir mos ligams dins { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = Pas ara + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>Vòstres fichièrs PDF se dobrisson d’ara enlà dins { -brand-short-name }.</strong> Modificatz o signatz de formularis dirèctament del navegador estant. Per modificar aqueste compòrtament, cercatz « PDF » als paramètres. +set-default-pdf-handler-primary = Comprés ! + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = Sètz per aver un aparelh novèl lèu ? +fxa-sync-cfr-body = Asseguratz-vos que vòstres darrièrs marcapaginas, senhals e onglets vengan amb vos cada còp que dobrissètz un navegador { -brand-product-name } novèl. +fxa-sync-cfr-primary = Ne saber mai + .accesskey = N +fxa-sync-cfr-secondary = Lo me remembrar mai tard + .accesskey = r + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = Utilizatz un aparelh mai ancian ? +device-migration-fxa-spotlight-body = Salvagardatz vòstras donadas per vos assegurar de pèrdre pas d’informacions importantas coma los marcapaginas o los senhals, mai que mai se cambiatz d’aparelh. +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Cossí salvagardar las donadas +device-migration-fxa-spotlight-link = Lo me remembrar mai tard +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Per començar +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = La tranquillitat d’esperit amb { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Crear un compte +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Sètz per aver un aparelh novèl lèu ? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Cossí salvagardar las donadas + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Definir per defaut +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Mai tard + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-learnmore = Ne saber mai +launch-on-login-infobar-confirm-button = Òc, dobrir { -brand-short-name } + .accesskey = c +launch-on-login-infobar-reject-button = Mai tard + .accesskey = M + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-reject-button = Non, mercé + .accesskey = N |