1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recomanda
cfr-doorhanger-feature-heading = Foncion recomandada
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Perqué aquò se bota aquí ?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Pas ara
.accesskey = P
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Apondre ara
.accesskey = A
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gerir los paramètres de recomandacion
.accesskey = G
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Me mostrar pas aquela recomandacion
.accesskey = M
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Ne saber mai
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = per { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Recomandacions
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomandacions
.tooltiptext = Extensions recomandadas
.a11y-announcement = Recomendacions d’extensions disponiblas
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Recomandacions
.tooltiptext = Foncion de recomandacions
.a11y-announcement = Foncion de recomandacions disponibla
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } estela
*[other] { $total } estalas
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } utilizaire
*[other] { $total } utilizaires
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronizatz vòstres marcapaginas pertot.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Genial ! Ara, contunhetz pas sens aqueste marcapagina suls vòstres periferics mobils. Començatz amb { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizar los marcapaginas ara…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Boton tampar
.title = Tampar
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Navegatz sens èsser seguit
cfr-protections-panel-body = Gardatz vòstras donadas per vos. { -brand-short-name } vos protegís de la màger part dels traçadors mai comuns que vos seguisson en linha.
cfr-protections-panel-link-text = Ne saber mai
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Novèla foncionalitat :
cfr-whatsnew-button =
.label = Qué de nòu
.tooltiptext = Qué de nòu
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Legir la nòta de version
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } a blocat mai de <b>{ $blockedCount }</b> traçador dempuèi lo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
*[other] { -brand-short-name } a blocat mai de <b>{ $blockedCount }</b> traçadors dempuèi lo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = O mostrar tot
.accesskey = m
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Tampar
.accesskey = T
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = Vòstra vida privada es importanta. Ara { -brand-short-name } encamina de fòrma segura vòstras requèstas DNS tant coma se pòt via un servici partenari per vos protegir pendent la navegacion.
cfr-doorhanger-doh-header = Requèstas DNS mai seguras e chifradas
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK
.accesskey = O
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Desactivar
.accesskey = D
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Las vidèos d’aqueste site poirián se legir amb dificultat amb aquesta version de { -brand-short-name }. Per una presa en carga complèta, actualizatz { -brand-short-name } ara.
cfr-doorhanger-video-support-header = Actualizatz { -brand-short-name } per legir la vidèo
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Actualizar ara
.accesskey = A
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Sembla qu’utilizatz un Wi-Fi public
spotlight-public-wifi-vpn-body = Per amagar vòstre emplaçament e activitat de navegacion, pensatz al ret privat virtual. Vos ajudarà a gardar privada vòstra navegacion quand navegatz a partir de lòcs publics coma los aeropòrts e cafetariás.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Demoratz privat amb { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = D
spotlight-public-wifi-vpn-link = Pas ara
.accesskey = a
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = Un melhor internet comença amb vos
spotlight-better-internet-body = Quand utilizatz { -brand-short-name }, vos manifestatz per un internet dubèrt e accessible qu’es melhor per totòm.
spotlight-peace-mind-header = Asseguram vòstra proteccion
spotlight-peace-mind-body = Cada mes, { -brand-short-name } bloca una mejana de mai de 3 000 traçadors per utilizaire. Pr’amor que res, notadament los prejudicis a la vida privada coma los traçadors, deuriá pas se trobar entre vos e çò bon d’Internet.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Gardar al Dock
*[other] Penjar a la barra de prètzfaches
}
spotlight-pin-secondary-button = Pas ara
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } novèl. Mai privat. Mens de traçadors. Cap de compromés.
mr2022-background-update-toast-text = Ensajatz lo novèl { -brand-short-name } ara, mes a nivèl amb una proteccion fòrta contra lo seguiment.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Lançar { -brand-shorter-name } ara
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Lo me remembrar mai tard
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = Ensajar
.accesskey = E
firefoxview-cfr-secondarybutton = Pas ara
.accesskey = P
firefoxview-cfr-header-v2 = Tornatz ont èretz
firefoxview-cfr-body-v2 = Tornatz trapar los onglets onglets tampats fa pas res, e basculatz d’un aparelh a l’autre amb { -firefoxview-brand-name }.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = Digatz bonjorn a { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Avètz enveja de trapar un onglet dobèrt sus vòstre mobil ? Recuperatz-lo. Vos fa mestièr aquel site ? Shtac, es dins { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Veire coma fonciona
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Passar
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = Causir un colorit
.accesskey = C
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Botatz de color a vòstre navegador amb las tintas exclusivas de { -brand-short-name } inspiradas de voses qu’influencièron nòstra cultura.
colorways-cfr-header-28days = Los colorits « Voses independentas » expiran lo 16 de de genièr
colorways-cfr-header-14days = Los colorits « Voses independentas » expiran d’aquí doas setmanas
colorways-cfr-header-7days = Los colorits « Voses independentas » expiran aquesta setmana
colorways-cfr-header-today = Los colorits « Voses independentas » expiran uèi
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = Permetre a { -brand-short-name } de regetar las demandas de cookies ?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } pòt regetar automaticament las demandas de cookies.
cfr-cbh-confirm-button = Regetar las bandièras de cookies
.accesskey = R
cfr-cbh-dismiss-button = Mai tard
.accesskey = M
cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ven de blocar de cookies per vos
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = Asseguram vòstra proteccion
july-jam-body = Cada mes, { -brand-short-name } bloca una mejana de 3 000 traçadors per utilizaire, per tal qu’ajatz accès a un Internet segur e rapid.
july-jam-set-default-primary = Dobrir mos ligams dins { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Urós de vos tornar veire !
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Vos rapelam que podètz gardar vòstre navegador independent preferit a un sol clic.
fox-doodle-pin-primary = Dobrir mos ligams dins { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Pas ara
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>Vòstres fichièrs PDF se dobrisson d’ara enlà dins { -brand-short-name }.</strong> Modificatz o signatz de formularis dirèctament del navegador estant. Per modificar aqueste compòrtament, cercatz « PDF » als paramètres.
set-default-pdf-handler-primary = Comprés !
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = Sètz per aver un aparelh novèl lèu ?
fxa-sync-cfr-body = Asseguratz-vos que vòstres darrièrs marcapaginas, senhals e onglets vengan amb vos cada còp que dobrissètz un navegador { -brand-product-name } novèl.
fxa-sync-cfr-primary = Ne saber mai
.accesskey = N
fxa-sync-cfr-secondary = Lo me remembrar mai tard
.accesskey = r
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = Utilizatz un aparelh mai ancian ?
device-migration-fxa-spotlight-body = Salvagardatz vòstras donadas per vos assegurar de pèrdre pas d’informacions importantas coma los marcapaginas o los senhals, mai que mai se cambiatz d’aparelh.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Cossí salvagardar las donadas
device-migration-fxa-spotlight-link = Lo me remembrar mai tard
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Per començar
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = La tranquillitat d’esperit amb { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Crear un compte
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Sètz per aver un aparelh novèl lèu ?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Cossí salvagardar las donadas
## Set as Default PDF Reader Infobar
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = Definir per defaut
pdf-default-notification-decline-button =
.label = Mai tard
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-learnmore = Ne saber mai
launch-on-login-infobar-confirm-button = Òc, dobrir { -brand-short-name }
.accesskey = c
launch-on-login-infobar-reject-button = Mai tard
.accesskey = M
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = Non, mercé
.accesskey = N
|
