diff options
Diffstat (limited to 'l10n-pt-PT/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-pt-PT/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl | 498 |
1 files changed, 498 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-pt-PT/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a55244727c --- /dev/null +++ b/l10n-pt-PT/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -0,0 +1,498 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addons-page-title = Gestor de extras +search-header = + .placeholder = Pesquisar addons.mozilla.org + .searchbuttonlabel = Pesquisar + +## Variables +## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org) + +list-empty-get-extensions-message = Obter extensões e temas em <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-dictionaries-message = Obter dicionários em <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-language-packs-message = Obter pacotes de idioma em <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> + +## + +list-empty-installed = + .value = Não tem instalado qualquer extra deste tipo +list-empty-available-updates = + .value = Nenhuma atualização encontrada +list-empty-recent-updates = + .value = Não atualizou quaisquer extras recentemente +list-empty-find-updates = + .label = Procurar atualizações +list-empty-button = + .label = Saber mais acerca dos extras +help-button = Apoio dos extras +sidebar-help-button-title = + .title = Apoio dos extras +addons-settings-button = Definições do { -brand-short-name } +sidebar-settings-button-title = + .title = Definições do { -brand-short-name } +show-unsigned-extensions-button = + .label = Algumas extensões não foram verificadas +show-all-extensions-button = + .label = Mostrar todas as extensões +detail-version = + .label = Versão +detail-last-updated = + .label = Última atualização +addon-detail-description-expand = Mostrar mais +addon-detail-description-collapse = Mostrar menos +detail-contributions-description = O programador deste extra pede para o ajudar no desenvolvimento com uma pequena contribuição. +detail-contributions-button = Contribuir + .title = Contribua para o desenvolvimento deste extra + .accesskey = C +detail-update-type = + .value = Atualizações automáticas +detail-update-default = + .label = Predefinição + .tooltiptext = Instalar atualizações automaticamente se for a predefinição +detail-update-automatic = + .label = Ligadas + .tooltiptext = Instalar atualizações automaticamente +detail-update-manual = + .label = Desligadas + .tooltiptext = Não instalar atualizações automaticamente +# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows. +detail-private-browsing-label = Executar em janelas privadas +# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This +# cannot be overridden by the user. +detail-private-disallowed-label = Não permitido em janelas privadas +detail-private-disallowed-description2 = Esta extensão não é executada durante a navegação privada. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais</a> +# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked +detail-private-required-label = Requer acesso a janelas privadas +detail-private-required-description2 = Esta extensão tem acesso às suas atividades on-line durante a navegação privada. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais</a> +detail-private-browsing-on = + .label = Permitir + .tooltiptext = Ativar em navegação privada +detail-private-browsing-off = + .label = Não permitir + .tooltiptext = Desativar em navegação privada +detail-home = + .label = Página inicial +detail-home-value = + .value = { detail-home.label } +detail-repository = + .label = Perfil do extra +detail-repository-value = + .value = { detail-repository.label } +detail-check-for-updates = + .label = Procurar atualizações + .accesskey = c + .tooltiptext = Procurar atualizações para este extra +detail-show-preferences = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Opções + *[other] Preferências + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [windows] Alterar opções deste extra + *[other] Mudar as preferências deste extra + } +detail-rating = + .value = Avaliação +addon-restart-now = + .label = Reiniciar agora +disabled-unsigned-heading = + .value = Alguns extras foram desativados +disabled-unsigned-description = Os seguintes extras não foram verificados para utilização no { -brand-short-name }. Pode <label data-l10n-name="find-addons">encontrar substitutos</label> ou solicitar que o programador peça a sua verificação. +disabled-unsigned-learn-more = Saber mais acerca do nosso esforço para manter os utilizadores seguros. +disabled-unsigned-devinfo = Os programadores interessados em que o seus extras sejam verificados, devem ler o nosso <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. +plugin-deprecation-description = Falta alguma coisa? Alguns plugins deixaram de ser suportados pelo { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Saber mais.</label> +legacy-warning-show-legacy = Mostrar extensões de legado +legacy-extensions = + .value = Extensões de legado +legacy-extensions-description = Estas extensões não atendem aos padrões atuais do { -brand-short-name } por isso foram desativadas <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Saber acerca das alterações aos extras</label> +private-browsing-description2 = + O { -brand-short-name } está a mudar a maneira como as extensões funcionam na navegação privada. Quaisquer novas extensões que adicione ao + { -brand-short-name } não serão executadas por predefinição em janelas privadas. A menos que permita isso nas definições, a + extensão não irá funcionar durante a navegação privada e não irá ter acesso às suas atividades online + lá. Fizemos esta alteração para manter a sua navegação privada, privada. + <label data-l10n-name = "private-browsing-learn-more">Saber como gerir definições de extensões.</ label> +addon-category-discover = Recomendações +addon-category-discover-title = + .title = Recomendações +addon-category-extension = Extensões +addon-category-extension-title = + .title = Extensões +addon-category-theme = Temas +addon-category-theme-title = + .title = Temas +addon-category-plugin = Plugins +addon-category-plugin-title = + .title = Plugins +addon-category-dictionary = Dicionários +addon-category-dictionary-title = + .title = Dicionários +addon-category-locale = Idiomas +addon-category-locale-title = + .title = Idiomas +addon-category-available-updates = Atualizações disponíveis +addon-category-available-updates-title = + .title = Atualizações disponíveis +addon-category-recent-updates = Atualizações recentes +addon-category-recent-updates-title = + .title = Atualizações recentes +addon-category-sitepermission = Permissões do site +addon-category-sitepermission-title = + .title = Permissões do site +# String displayed in about:addons in the Site Permissions section +# Variables: +# $host (string) - DNS host name for which the webextension enables permissions +addon-sitepermission-host = Permissões de site para { $host } + +## These are global warnings + +extensions-warning-safe-mode = Todos os extras foram desativados pelo modo de segurança. +extensions-warning-check-compatibility = A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá ter extras incompatíveis. +extensions-warning-safe-mode2 = + .message = Todos os extras foram desativados pelo modo de segurança. +extensions-warning-check-compatibility2 = + .message = A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá ter extras incompatíveis. +extensions-warning-check-compatibility-button = Ativar + .title = Ativar verificação de compatibilidade de extras +extensions-warning-update-security = A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá estar comprometido com atualizações. +extensions-warning-update-security2 = + .message = A verificação de compatibilidade de extras está desativada. Poderá estar comprometido com atualizações. +extensions-warning-update-security-button = Ativar + .title = Ativar verificação de segurança de atualização do extra +extensions-warning-imported-addons2 = + .message = Por favor, finalize a instalação das extensões que foram importadas para o { -brand-short-name }. +extensions-warning-imported-addons-button = Instalar Extensões + +## Strings connected to add-on updates + +addon-updates-check-for-updates = Procurar atualizações + .accesskey = c +addon-updates-view-updates = Ver atualizações recentes + .accesskey = V + +# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for +# add-on update checking. + +addon-updates-update-addons-automatically = Atualizar extras automaticamente + .accesskey = A + +## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually", +## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the +## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior +## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the +## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item). + +addon-updates-reset-updates-to-automatic = Repor atualização automática para todos os extras + .accesskey = R +addon-updates-reset-updates-to-manual = Repor atualização manual para todos os extras + .accesskey = R + +## Status messages displayed when updating add-ons + +addon-updates-updating = A atualizar extras +addon-updates-installed = Os seus extras foram atualizados. +addon-updates-none-found = Nenhuma atualização encontrada +addon-updates-manual-updates-found = Ver atualizações disponíveis + +## Add-on install/debug strings for page options menu + +addon-install-from-file = Instalar extra a partir de ficheiro… + .accesskey = I +addon-install-from-file-dialog-title = Selecione o extra a instalar +addon-install-from-file-filter-name = Extras +addon-open-about-debugging = Depurar extras + .accesskey = p + +## Extension shortcut management + +# This is displayed in the page options menu +addon-manage-extensions-shortcuts = Gerir atalhos de extensões + .accesskey = s +shortcuts-no-addons = Não tem quaisquer extensões ativadas. +shortcuts-no-commands = As seguintes extensões não possuem atalhos: +shortcuts-input = + .placeholder = Escrever um atalho +shortcuts-browserAction2 = Ativar botão da barra de ferramentas +shortcuts-pageAction = Ativar ação da página +shortcuts-sidebarAction = Alternar a barra lateral +shortcuts-modifier-mac = Incluir Ctrl, Alt ou ⌘ +shortcuts-modifier-other = Incluir Ctrl ou Alt +shortcuts-invalid = Combinação inválida +shortcuts-letter = Escrever uma letra +shortcuts-system = Não é possível sobrepor um atalho do { -brand-short-name } +# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut +shortcuts-duplicate = Atalho duplicado +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } está a ser utilizado como um atalho em mais do que um caso. Atalhos duplicados podem causar comportamentos inesperados. +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message2 = + .message = { $shortcut } está a ser utilizado como um atalho em mais do que um caso. Atalhos duplicados podem causar comportamentos inesperados. +# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +shortcuts-exists = Já está em uso por { $addon } +# Variables: +# $numberToShow (number) - Number of other elements available to show +shortcuts-card-expand-button = + { $numberToShow -> + [one] Mostrar mais { $numberToShow } + *[other] Mostrar mais { $numberToShow } + } +shortcuts-card-collapse-button = Mostrar menos +header-back-button = + .title = Retroceder + +## Recommended add-ons page + +# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word +# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation. +discopane-intro = + As extensões são como aplicações para o seu navegador, estas permitem-lhe + proteger palavras-passe, transferir vídeos, encontrar ofertas, bloquear anúncios irritantes, alterar + a aparência do seu navegador, e muito mais. Estes pequenos programas de software são + muitas vezes programados por terceiros. Aqui está uma seleção que o { -brand-product-name } + <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomenda</a> para segurança, desempenho e funcionalidade excecionais. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations = + Algumas destas recomendações são personalizadas. Estas são baseadas noutras + extensões que instalou, preferências de perfil e estatísticas de utilização. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations2 = + .message = + Algumas destas recomendações são personalizadas. Estas são baseadas noutras + extensões que instalou, preferências de perfil e estatísticas de utilização. +discopane-notice-learn-more = Saber mais +privacy-policy = Política de privacidade +# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on. +# Variables: +# $author (string) - The name of the add-on developer. +created-by-author = por <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> +# Shows the number of daily users of the add-on. +# Variables: +# $dailyUsers (number) - The number of daily users. +user-count = Utilizadores: { $dailyUsers } +install-extension-button = Adicionar ao { -brand-product-name } +install-theme-button = Instalar tema +# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click, +# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed. +manage-addon-button = Gerir +find-more-addons = Encontrar mais extras +find-more-themes = Encontrar mais temas +# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only +# used for screen readers. +addon-options-button = + .aria-label = Mais opções + +## Add-on actions + +report-addon-button = Reportar +remove-addon-button = Remover +# The link will always be shown after the other text. +remove-addon-disabled-button = Não pode ser removido <a data-l10n-name="link">Porquê?</a> +disable-addon-button = Desativar +enable-addon-button = Ativar +# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this +# is always its label. +extension-enable-addon-button-label = + .aria-label = Ativar +preferences-addon-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Opções + *[other] Preferências + } +details-addon-button = Detalhes +release-notes-addon-button = Notas de lançamento +permissions-addon-button = Permissões +extension-enabled-heading = Ativada +extension-disabled-heading = Desativada +theme-enabled-heading = Ativado +theme-disabled-heading2 = Temas Guardados +plugin-enabled-heading = Ativado +plugin-disabled-heading = Desativado +dictionary-enabled-heading = Ativado +dictionary-disabled-heading = Desativado +locale-enabled-heading = Ativada +locale-disabled-heading = Desativada +sitepermission-enabled-heading = Ativada +sitepermission-disabled-heading = Desativada +always-activate-button = Ativar sempre +never-activate-button = Nunca ativar +addon-detail-author-label = Autor +addon-detail-version-label = Versão +addon-detail-last-updated-label = Última atualização +addon-detail-homepage-label = Página inicial +addon-detail-rating-label = Avaliação +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message = Esta extensão será atualizada quando o { -brand-short-name } for reiniciado. +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message2 = + .message = Esta extensão será atualizada quando o { -brand-short-name } for reiniciado. +install-postponed-button = Atualizar agora +# The average rating that the add-on has received. +# Variables: +# $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma. +five-star-rating = + .title = Avaliado com { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5 +# This string is used to show that an add-on is disabled. +# Variables: +# $name (string) - The name of the add-on +addon-name-disabled = { $name } (desativado) +# The number of reviews that an add-on has received on AMO. +# Variables: +# $numberOfReviews (number) - The number of reviews received +addon-detail-reviews-link = + { $numberOfReviews -> + [one] { $numberOfReviews } análise + *[other] { $numberOfReviews } análises + } + +## Pending uninstall message bar + +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> foi removido. +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description2 = + .message = { $addon } foi removido. +pending-uninstall-undo-button = Desfazer +addon-detail-updates-label = Permitir atualizações automáticas +addon-detail-updates-radio-default = Predefinido +addon-detail-updates-radio-on = Ligado +addon-detail-updates-radio-off = Desligado +addon-detail-update-check-label = Procurar atualizações +install-update-button = Atualizar +# aria-label associated to the updates row to help screen readers to announce the group +# of input controls being entered. +addon-detail-group-label-updates = + .aria-label = { addon-detail-updates-label } +# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The +# badge is the private browsing icon included next to the extension's name. +addon-badge-private-browsing-allowed2 = + .title = Permitido nas janelas privadas + .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title } +addon-detail-private-browsing-help = Quando permitido, a extensão irá ter acesso às suas atividades online durante a navegação privada. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais</a> +addon-detail-private-browsing-allow = Permitir +addon-detail-private-browsing-disallow = Não permitir +# aria-label associated to the private browsing row to help screen readers to announce the group +# of input controls being entered. +addon-detail-group-label-private-browsing = + .aria-label = { detail-private-browsing-label } + +## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains +## where add-ons are normally blocked for security reasons. + +# Used as a description for the option to allow or block an add-on on quarantined domains. +addon-detail-quarantined-domains-label = Executar em sites com restrições +# Used as help text part of the quarantined domains UI controls row. +addon-detail-quarantined-domains-help = Quando permitido, a extensão terá acesso aos sites restritos por { -vendor-short-name }. Permita apenas se confiar nesta extensão. +# Used as label and tooltip text on the radio inputs associated to the quarantined domains UI controls. +addon-detail-quarantined-domains-allow = Permitir +addon-detail-quarantined-domains-disallow = Não permitir +# aria-label associated to the quarantined domains exempt row to help screen readers to announce the group. +addon-detail-group-label-quarantined-domains = + .aria-label = { addon-detail-quarantined-domains-label } + +## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The +## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO. + +addon-badge-recommended2 = + .title = O { -brand-product-name } recomenda apenas as extensões que cumpram aos nossos padrões para segurança e desempenho. + .aria-label = { addon-badge-recommended2.title } +# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built +# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork". +addon-badge-line3 = + .title = Extensão oficial desenvolvida pela Mozilla. Cumpre as recomendações de segurança e de desempenho. + .aria-label = { addon-badge-line3.title } +addon-badge-verified2 = + .title = Esta extensão foi revista para cumprir com os nossos padrões de segurança e desempenho + .aria-label = { addon-badge-verified2.title } + +## + +available-updates-heading = Atualizações disponíveis +recent-updates-heading = Atualizações recentes +release-notes-loading = A carregar… +release-notes-error = Desculpe mas ocorreu um erro ao carregar as notas de lançamento. +addon-permissions-empty = Esta extensão não requer quaisquer permissões +addon-permissions-required = Permissões necessárias para a funcionalidade principal: +addon-permissions-optional = Permissões opcionais para a funcionalidade adicionada: +addon-permissions-learnmore = Saber mais sobre permissões +recommended-extensions-heading = Extensões recomendadas +recommended-themes-heading = Temas recomendados +# Variables: +# $hostname (string) - Host where the permissions are granted +addon-sitepermissions-required = Concede as seguintes capacidades a <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>: +# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme +# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated. +recommended-theme-1 = A sentir-se criativo(a)? <a data-l10n-name="link">Crie o seu próprio tema com o Firefox Color.</a> + +## Page headings + +extension-heading = Gira as suas extensões +theme-heading = Gira os seus temas +plugin-heading = Gira os seus plugins +dictionary-heading = Gira os seus dicionários +locale-heading = Gira os seus idiomas +updates-heading = Gerir as suas atualizações +sitepermission-heading = Gerir as suas permissões do site +discover-heading = Personalize o seu { -brand-short-name } +shortcuts-heading = Gira atalhos de extensões +default-heading-search-label = Encontrar mais extras +addons-heading-search-input = + .placeholder = Pesquisar addons.mozilla.org +addon-page-options-button = + .title = Ferramentas para todos os extras + +## Detail notifications +## Variables: +## $name (string) - Name of the add-on. + +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible = { $name } é incompatível com o { -brand-short-name } { $version }. +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible2 = + .message = { $name } é incompatível com o { -brand-short-name } { $version }. +details-notification-incompatible-link = Mais Informações +details-notification-unsigned-and-disabled = { $name } não pôde ser verificado para utilização no { -brand-short-name } e foi desativado. +details-notification-unsigned-and-disabled2 = + .message = { $name } não pôde ser verificado para utilização no { -brand-short-name } e foi desativado. +details-notification-unsigned-and-disabled-link = Mais informação +details-notification-unsigned = { $name } não pôde ser verificado para utilização no { -brand-short-name }. Proceda com cuidado. +details-notification-unsigned2 = + .message = { $name } não pôde ser verificado para utilização no { -brand-short-name }. Proceda com cuidado. +details-notification-unsigned-link = Mais informação +details-notification-blocked = { $name } foi desativado devido a problemas de estabilidade ou de segurança. +details-notification-blocked2 = + .message = { $name } foi desativado devido a problemas de estabilidade ou de segurança. +details-notification-blocked-link = Mais informação +details-notification-softblocked = { $name } é conhecido por causar problemas de estabilidade ou de segurança. +details-notification-softblocked2 = + .message = { $name } é conhecido por causar problemas de estabilidade ou de segurança. +details-notification-softblocked-link = Mais informação +details-notification-gmp-pending = { $name } será instalado dentro de momentos. +details-notification-gmp-pending2 = + .message = { $name } será instalado dentro de momentos. + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = Informação da licença +plugins-gmp-privacy-info = Informação de privacidade +plugins-openh264-name = Codec de vídeo OpenH264 disponibilizado por Cisco Systems, Inc. +plugins-openh264-description = Este plugin é instalado automaticamente pela Mozilla para cumprir com a especificação WebRTC e para ativar chamadas WebRTC com dispositivos que requeiram a codificação de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver o código fonte do codec e saber mais acerca da implementação. +plugins-widevine-name = Módulo Widevine Content Decryption disponibilizado por Google Inc. +plugins-widevine-description = Este plugin ativa a reprodução de multimédia encriptada em conformidade com a especificação Encrypted Media Extensions. A multimédia encriptada é tipicamente utilizada por sites para proteger contra a cópia de conteúdo multimédia premium. Visite https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para mais informação sobre Encrypted Media Extensions. |