diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ru/browser/browser/firefoxView.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/browser/browser/firefoxView.ftl | 249 |
1 files changed, 249 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-ru/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..df13745e13 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,249 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Просмотреть недавнюю историю по окнам и устройствам +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Закрыть + .aria-label = Закрыть +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Внимание: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Прямо сейчас +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Выбор вкладки +firefoxview-tabpickup-description = Открывать страницы с других устройств. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% завершено +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Легко переключайтесь между устройствами +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Чтобы просматривать здесь вкладки со своего телефона, сначала выполните вход или создайте аккаунт. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Продолжить +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Захватывайте вкладки отовсюду +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Чтобы видеть свои вкладки везде, где вы используете { -brand-product-name }, войдите в свой аккаунт. Если у вас нет аккаунта, мы проведем вас через этапы регистрации. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Войдите или зарегистрируйтесь +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Синхронизируйте { -brand-product-name } на своем телефоне или планшете +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Загрузите { -brand-product-name } для мобильных устройств и выполните вход. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Подробнее +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Получить { -brand-product-name } для мобильных устройств +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Войдите в { -brand-product-name } на других ваших устройствах. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Чтобы видеть свои вкладки везде, где вы используете { -brand-product-name }, войдите на всех своих устройствах. Узнайте, как <a data-l10n-name="url">подключить дополнительные устройства</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Попробуйте { -brand-product-name } для мобильных устройств +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Включить синхронизацию вкладок +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Разрешить { -brand-short-name } делиться вкладками между устройствами. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Подробнее +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Синхронизировать открытые вкладки +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Обновите настройки синхронизации +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Чтобы увидеть вкладки с других устройств, вам необходимо синхронизировать открытые вкладки. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Разрешить синхронизацию открытых вкладок +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Выполняется синхронизация +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Когда процесс завершится, вы увидите все вкладки, открытые на других устройствах. Зайдите в ближайшее время. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = В вашей организации синхронизация отключена +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } не может синхронизировать вкладки между устройствами, потому что ваш администратор отключил синхронизацию. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Проверьте своё соединение с Интернетом +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Если вы используете межсетевой экран или прокси, убедитесь, что { -brand-short-name } разрешён доступ к Интернету. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Попробовать снова +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = У нас возникли проблемы с синхронизацией +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } не удаётся соединиться со службой синхронизации прямо сейчас. Попробуйте снова через некоторое время. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Попробовать снова +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Для продолжения включите синхронизацию +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Чтобы забрать вкладки, вам нужно разрешить в { -brand-short-name } синхронизацию. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Включить в настройках синхронизацию +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Введите свой Основной пароль для просмотра вкладок +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Чтобы получить свои вкладки, вам потребуется ввести Основной пароль для { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Подробнее +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Введите Основной пароль +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Подробнее</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Войти, чтобы подключиться снова +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Чтобы снова подключиться и получить свои вкладки, войдите в свой { -fxaccount-brand-name(case: "nominative") }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Чтобы снова подключиться и получить свои вкладки, войдите в свой аккаунт. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Войти +firefoxview-tabpickup-syncing = Подождите, пока вкладки синхронизируются. Это займёт одно мгновение. +firefoxview-mobile-promo-header = Просматривайте вкладки со своего телефона или планшета +firefoxview-mobile-promo-description = Чтобы просмотреть свои последние вкладки с мобильного устройства, войдите в { -brand-product-name } на iOS или Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Получить { -brand-product-name } для мобильных устройств +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Всё готово! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Теперь вы можете просматривать свои вкладки { -brand-product-name } с планшета или телефона. +firefoxview-closed-tabs-title = Недавно закрытые +firefoxview-closed-tabs-description2 = Заново открыть страницы, которые вы закрыли в этом окне. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Нет недавно закрытых вкладок +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Когда вы закрываете вкладку в этом окне, вы можете восстановить её здесь. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Когда вы закрываете вкладку, вы можете восстановить её здесь. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Убрать { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Последняя активная +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Открыть { $targetURI } в новой вкладке +firefoxview-try-colorways-button = Попробуйте расцветки +firefoxview-change-colorway-button = Сменить расцветку +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Здесь пока ничего нет +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = В следующий раз, когда вы откроете страницу в { -brand-product-name } на другом устройстве, она появится здесь, как по волшебству. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Показать список +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Скрыть список +firefoxview-overview-nav = Недавний просмотр + .title = Недавний просмотр +firefoxview-overview-header = Недавний просмотр + .title = Недавний просмотр + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = История + .title = История +firefoxview-history-header = История +firefoxview-history-context-delete = Удалить из истории + .accesskey = л + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Открытые вкладки + .title = Открытые вкладки +firefoxview-opentabs-header = Открытые вкладки + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Недавно закрытые вкладки + .title = Недавно закрытые вкладки +firefoxview-recently-closed-header = Недавно закрытые вкладки + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Вкладки с других устройств + .title = Вкладки с других устройств +firefoxview-synced-tabs-header = Вкладки с других устройств + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Просмотреть все +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Окно { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Окно { $winID } (Текущее) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Переключаться на эту вкладку +firefoxview-show-more = Показать больше +firefoxview-show-less = Показать меньше +firefoxview-show-all = Показать все +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Очистить +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Поиск +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = История поиска +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Поиск недавно закрытых вкладок +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Поиск облачных вкладок +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Поиск открытых вкладок +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Результаты поиска по запросу «{ $query }» +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } сайт + [few] { $count } сайта + *[many] { $count } сайтов + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Нет результатов по запросу «{ $query }» +firefoxview-sort-history-by-date-label = Сортировать по дате +firefoxview-sort-history-by-site-label = Сортировать по сайтам +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Переключиться на { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Сегодня - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Вчера - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (локальные файлы) + +## + +firefoxview-show-all-history = Показать всю историю +firefoxview-view-more-browsing-history = Увидеть больше из истории просмотров + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Вернуться обратно +firefoxview-history-empty-description = По мере сёрфинга, страницы, которые вы посещаете, будут появляться здесь. +firefoxview-history-empty-description-two = Защита вашей конфиденциальности лежит в основе того, что мы делаем. Вот почему вы можете контролировать активность, которую помнит { -brand-short-name }, в <a data-l10n-name="history-settings-url">настройках истории</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Выберите браузер + .title = Выберите браузер + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Нет информации +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Защита вашей конфиденциальности лежит в основе того, что мы делаем. Вот почему вы можете контролировать активность, которую помнит { -brand-short-name }. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Основываясь на ваших текущих настройках, { -brand-short-name } не запоминает ваши действия во время просмотра. Чтобы изменить это, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">отредактируйте настройки истории для её запоминания</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Закрыть + .title = Закрыть + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Импорт истории из другого браузера +firefoxview-import-history-description = Сделайте { -brand-short-name } своим любимым браузером. Импортируйте историю посещённых страниц, закладки и многое другое. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Слишком рано закрыли вкладку? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Здесь вы найдете вкладки, которые вы недавно закрыли, и любую из них можно быстро снова открыть. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Чтобы найти более ранние вкладки, просмотрите <a data-l10n-name="history-url">историю посещённых страниц</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = На этом устройстве нет открытых вкладок +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Подключить другое устройство |