1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Просмотреть недавнюю историю по окнам и устройствам
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Закрыть
.aria-label = Закрыть
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Внимание:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Прямо сейчас
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Выбор вкладки
firefoxview-tabpickup-description = Открывать страницы с других устройств.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% завершено
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Легко переключайтесь между устройствами
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Чтобы просматривать здесь вкладки со своего телефона, сначала выполните вход или создайте аккаунт.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Продолжить
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Захватывайте вкладки отовсюду
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Чтобы видеть свои вкладки везде, где вы используете { -brand-product-name }, войдите в свой аккаунт. Если у вас нет аккаунта, мы проведем вас через этапы регистрации.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Войдите или зарегистрируйтесь
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Синхронизируйте { -brand-product-name } на своем телефоне или планшете
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Загрузите { -brand-product-name } для мобильных устройств и выполните вход.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Подробнее
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Получить { -brand-product-name } для мобильных устройств
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Войдите в { -brand-product-name } на других ваших устройствах.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Чтобы видеть свои вкладки везде, где вы используете { -brand-product-name }, войдите на всех своих устройствах. Узнайте, как <a data-l10n-name="url">подключить дополнительные устройства</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Попробуйте { -brand-product-name } для мобильных устройств
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Включить синхронизацию вкладок
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Разрешить { -brand-short-name } делиться вкладками между устройствами.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Подробнее
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Синхронизировать открытые вкладки
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Обновите настройки синхронизации
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Чтобы увидеть вкладки с других устройств, вам необходимо синхронизировать открытые вкладки.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Разрешить синхронизацию открытых вкладок
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Выполняется синхронизация
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Когда процесс завершится, вы увидите все вкладки, открытые на других устройствах. Зайдите в ближайшее время.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = В вашей организации синхронизация отключена
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } не может синхронизировать вкладки между устройствами, потому что ваш администратор отключил синхронизацию.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Проверьте своё соединение с Интернетом
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Если вы используете межсетевой экран или прокси, убедитесь, что { -brand-short-name } разрешён доступ к Интернету.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Попробовать снова
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = У нас возникли проблемы с синхронизацией
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } не удаётся соединиться со службой синхронизации прямо сейчас. Попробуйте снова через некоторое время.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Попробовать снова
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Для продолжения включите синхронизацию
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Чтобы забрать вкладки, вам нужно разрешить в { -brand-short-name } синхронизацию.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Включить в настройках синхронизацию
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Введите свой Основной пароль для просмотра вкладок
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Чтобы получить свои вкладки, вам потребуется ввести Основной пароль для { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Подробнее
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Введите Основной пароль
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Подробнее</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Войти, чтобы подключиться снова
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Чтобы снова подключиться и получить свои вкладки, войдите в свой { -fxaccount-brand-name(case: "nominative") }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Чтобы снова подключиться и получить свои вкладки, войдите в свой аккаунт.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Войти
firefoxview-tabpickup-syncing = Подождите, пока вкладки синхронизируются. Это займёт одно мгновение.
firefoxview-mobile-promo-header = Просматривайте вкладки со своего телефона или планшета
firefoxview-mobile-promo-description = Чтобы просмотреть свои последние вкладки с мобильного устройства, войдите в { -brand-product-name } на iOS или Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Получить { -brand-product-name } для мобильных устройств
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Всё готово!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Теперь вы можете просматривать свои вкладки { -brand-product-name } с планшета или телефона.
firefoxview-closed-tabs-title = Недавно закрытые
firefoxview-closed-tabs-description2 = Заново открыть страницы, которые вы закрыли в этом окне.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Нет недавно закрытых вкладок
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Когда вы закрываете вкладку в этом окне, вы можете восстановить её здесь.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Когда вы закрываете вкладку, вы можете восстановить её здесь.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Убрать { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Последняя активная
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Открыть { $targetURI } в новой вкладке
firefoxview-try-colorways-button = Попробуйте расцветки
firefoxview-change-colorway-button = Сменить расцветку
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Здесь пока ничего нет
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = В следующий раз, когда вы откроете страницу в { -brand-product-name } на другом устройстве, она появится здесь, как по волшебству.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Показать список
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Скрыть список
firefoxview-overview-nav = Недавний просмотр
.title = Недавний просмотр
firefoxview-overview-header = Недавний просмотр
.title = Недавний просмотр
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = История
.title = История
firefoxview-history-header = История
firefoxview-history-context-delete = Удалить из истории
.accesskey = л
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Открытые вкладки
.title = Открытые вкладки
firefoxview-opentabs-header = Открытые вкладки
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Недавно закрытые вкладки
.title = Недавно закрытые вкладки
firefoxview-recently-closed-header = Недавно закрытые вкладки
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Вкладки с других устройств
.title = Вкладки с других устройств
firefoxview-synced-tabs-header = Вкладки с других устройств
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Просмотреть все
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Окно { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Окно { $winID } (Текущее)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Переключаться на эту вкладку
firefoxview-show-more = Показать больше
firefoxview-show-less = Показать меньше
firefoxview-show-all = Показать все
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Очистить
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Поиск
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = История поиска
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Поиск недавно закрытых вкладок
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Поиск облачных вкладок
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Поиск открытых вкладок
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Результаты поиска по запросу «{ $query }»
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } сайт
[few] { $count } сайта
*[many] { $count } сайтов
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Нет результатов по запросу «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Сортировать по дате
firefoxview-sort-history-by-site-label = Сортировать по сайтам
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Переключиться на { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Сегодня - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Вчера - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (локальные файлы)
##
firefoxview-show-all-history = Показать всю историю
firefoxview-view-more-browsing-history = Увидеть больше из истории просмотров
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Вернуться обратно
firefoxview-history-empty-description = По мере сёрфинга, страницы, которые вы посещаете, будут появляться здесь.
firefoxview-history-empty-description-two = Защита вашей конфиденциальности лежит в основе того, что мы делаем. Вот почему вы можете контролировать активность, которую помнит { -brand-short-name }, в <a data-l10n-name="history-settings-url">настройках истории</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Выберите браузер
.title = Выберите браузер
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Нет информации
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Защита вашей конфиденциальности лежит в основе того, что мы делаем. Вот почему вы можете контролировать активность, которую помнит { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Основываясь на ваших текущих настройках, { -brand-short-name } не запоминает ваши действия во время просмотра. Чтобы изменить это, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">отредактируйте настройки истории для её запоминания</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Закрыть
.title = Закрыть
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Импорт истории из другого браузера
firefoxview-import-history-description = Сделайте { -brand-short-name } своим любимым браузером. Импортируйте историю посещённых страниц, закладки и многое другое.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Слишком рано закрыли вкладку?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Здесь вы найдете вкладки, которые вы недавно закрыли, и любую из них можно быстро снова открыть.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Чтобы найти более ранние вкладки, просмотрите <a data-l10n-name="history-url">историю посещённых страниц</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = На этом устройстве нет открытых вкладок
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Подключить другое устройство
|
