diff options
Diffstat (limited to 'l10n-tg/browser/browser/shopping.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-tg/browser/browser/shopping.ftl | 206 |
1 files changed, 206 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-tg/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..40d0df27d9 --- /dev/null +++ b/l10n-tg/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,206 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Харидори тавассути «{ -brand-product-name }» +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Абзори тафтиши тақризҳо +shopping-beta-marker = Бета +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Абзори тафтиши тақризҳо - бета +shopping-close-button = + .title = Пӯшидан +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Бор шуда истодааст… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Тақризҳои боэътимод +shopping-letter-grade-description-c = Маҷмӯи тақризҳои боэътимод ва беэътимод +shopping-letter-grade-description-df = Тақризҳои беэътимод +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Маълумоти нав барои тафтиш +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Ҳозир тафтиш карда шавад +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Ҳоло ягон маълумот дастрас нест + .message = Мо барои ҳал кардани ин масъала кор карда истодаем. Лутфан, дертар аз нав тафтиш кунед. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Ҳоло шумораи тақризҳо кофӣ намебошад + .message = Вақте ки ин маҳсул дорои тақризҳои сершумор мебошад, мо метавонем сифати он тақризҳоро тафтиш намоем. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Маҳсул дастнорас аст + .message = Агар шумо бинед, ки ин маҳсул аз нав дастрас бошад, гузориш диҳед ва мо тақризҳои онро тафтиш мекунем. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Огоҳ кунед, ки маҳсул дастрас аст +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Ташаккур барои гузориш! + .message = Мо бояд дар муддати 24 соат дар бораи тақризҳои ин маҳсул маълумот гирем. Лутфан, аз нав дертар тафтиш кунед. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Маълумот ба наздикӣ дастрас мешавад + .message = Мо бояд дар муддати 24 соат дар бораи тақризҳои ин маҳсул маълумот гирем. Лутфан, аз нав дертар тафтиш кунед. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Дар ҳоли санҷиши сифати тақризҳо +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Ин метавонад тахминан то 60 сония вақт гирад. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Санҷиши сифати тақризҳо ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Мо ин тақризҳоро тафтиш карда наметавонем + .message = Мутаассифона, мо наметавонем сифати тақризҳоро барои баъзе намудҳои маҳсулот тафтиш кунем. Масалан, барои кортҳои ёдгорӣ, видеоҳои пахши мустақим, мусиқӣ ва бозиҳо. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Нуқтаҳои асосӣ аз тақризҳои охирин +shopping-highlight-price = Нарх +shopping-highlight-quality = Сифат +shopping-highlight-shipping = Бурдарасонӣ +shopping-highlight-competitiveness = Рақобатпазирӣ +shopping-highlight-packaging = Бастабандӣ + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Бештар нишон диҳед +shopping-show-less-button = Камтар нишон диҳед + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Танзимот +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Намоиш додани реклама дар абзори тафтиши тақризҳо +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Баъзе вақт шумо рекламаи тасодуфиро барои маҳсулоти дахлдор мебинед. Мо танҳо он маҳсулотеро таблиғ мекунем, ки дорои тақризҳои боэътимод мебошад. <a data-l10n-name="review-quality-url">Маълумоти бештар</a> +shopping-settings-opt-out-button = Ғайрифаъол кардани абзори тафтиши тақризҳо +powered-by-fakespot = Абзори тафтиши тақризҳо аз ҷониби «<a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>» таҳия карда шудааст + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Баҳодиҳии санҷида дурустшуда +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Тақризҳои беэътимод тоза карда шудаанд + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Ин тақризҳо то чӣ андоза боэътмод мебошанд? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Мо чӣ тавр сифати тақризҳоро муайян мекунем +shopping-analysis-explainer-intro2 = Барои тафтиши эътимоднокии тақризҳои маҳсулот мо аз технологияи зеҳни сунъӣ (AI) тавассути «{ -fakespot-brand-full-name }» истифода мебарем. Ин ба шумо танҳо барои баҳодиҳии сифати тақризҳо кумак мерасонад, сифати маҳсулот тафтиш карда намешавад. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Мо ба тақризҳои ҳар як маҳсул <strong>баҳои ҳарфиро</strong> аз A то F таъин мекунем. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Баҳодиҳии санҷида дурустшуда</strong> танҳо дар он тақризҳое асос меёбад, ки ба умеди мо боэътимод мебошанд. +shopping-analysis-explainer-learn-more = Маълумоти бештар гиред, ки <a data-l10n-name="review-quality-url">чӣ тавр «{ -fakespot-brand-full-name }» сифати тақризҳоро муайян мекунад</a>. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Маълумоти бештар гиред, ки <a data-l10n-name="review-quality-url">чӣ тавр «{ -fakespot-brand-name }» сифати тақризҳоро муайян мекунад</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Нуқтаҳои асосӣ</strong> аз тақризҳои «{ $retailer }» ба хулоса омаданд, ки дар давоми 80 рӯзи охир ҷамъ карда шудаанд ва онҳо ба умеди мо боэътимод мебошанд. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Тақризҳои боэътимод. Мо боварӣ дорем, ки тақризҳо аз муштариёни ҳақиқӣ ба таври ростқавл ва беғаразона пешниҳод карда шудаанд. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Мо боварӣ дорем, ки ҳозир будани маҷмӯи тақризҳои боэътимод ва беэътимод имконпазир аст. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Тақризҳои беэътимод. Мо боварӣ дорем, ки чунин тақризҳо аз тақризгарони қалбақӣ ва боғараз ворид карда шудаанд. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Кушодани абзори тафтиши тақризҳо +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Пӯшидани абзори тафтиши тақризҳо + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = То ҳол дар бораи ин тақризҳо ягон маълумот нест +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Барои гирифтани маълумот дар бораи эътимоднокӣ нисбат ба тақризҳои ин маҳсул, сифати тақризҳоро аз назар гузаронед. Ин танҳо тахминан 60 сония вақти шуморо мегирад. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Ҷанҷиши сифати тақризҳо + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Боз чӣ бояд ба назар гирифта шавад +ad-by-fakespot = Реклама аз ҷониби «{ -fakespot-brand-name }» + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Барои такмил додани «{ -brand-product-name }» кумак расонед +shopping-survey-question-one = Шумо аз таҷрибаи истифодаи абзори тафтиши тақризҳо дар «{ -brand-product-name }» то чӣ андоза қаноатмандед? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Хеле қаноатманд +shopping-survey-q1-radio-2-label = Қаноатманд +shopping-survey-q1-radio-3-label = Бетараф +shopping-survey-q1-radio-4-label = Дарғазаб +shopping-survey-q1-radio-5-label = Хеле дарғазаб +shopping-survey-question-two = Ба назари шумо абзори тафтиши тақризҳо ҳангоми иҷрои харидҳо қабули қарорҳоро осонтар мекунад? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Ҳа +shopping-survey-q2-radio-2-label = Не +shopping-survey-q2-radio-3-label = Ман намедонам +shopping-survey-next-button-label = Навбатӣ +shopping-survey-submit-button-label = Пешниҳод кардан +shopping-survey-terms-link = Шартҳои истифода +shopping-survey-thanks = + .heading = Ташаккур барои изҳори назари шумо! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ҳар вақте ки шумо барчаспи нархро мебинед, ба <strong>Абзори тафтиши тақризҳо</strong> баргардед. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Оё ин тақризҳо боэътимод мебошанд? Дарҳол маълумот гиред. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Барои дидани баҳодиҳии санҷида дурустшуда бо тақризҳои беэътимоде, ки тоза карда шудаанд, Абзори тафтиши тақризҳоро кушоед. Илова бар ин, нуқтаҳои асосиро аз тақризҳои боэътимоди охирин аз назар гузаронед. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Барои гирифтани тақризҳои боэътимод танҳо як маротиба зер кунед +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Ҳар вақте ки шумо барчаспи нархро мебинед, истифодаи абзори тафтиши тақризҳоро кӯшиш намоед. Пеш аз хирид — маълумоти таҷрибавиро аз харидорони воқеи ба даст оред. + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Дастури моро дар бораи эътимоднокӣ нисбат ба тақризҳои маҳсулот озмоед +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Пеш аз хариди маҳсул, дар <b>{ $currentSite }</b> аз назар гузаронед, ки то чӣ андоза тақризҳо дар бораи ин маҳсул боэътимод мебошанд. Абзори тафтиши тақризҳо ҳамчун хусусияти озмоишӣ аз тарафи «{ -brand-product-name }» бевосита ба браузер дарунсохт карда шудааст — ва ин хусусият ҳам дар <b>{ $secondSite }</b> ва ҳам дар <b>{ $thirdSite }</b> кор мекунад. +shopping-onboarding-body = Бо истифода аз «{ -fakespot-brand-full-name }», мо ба шумо барои истисно кардани тақризҳои ғаразнок ва ғайримуқаррарӣ кумак мекунем. Намунаи зеҳни сунъии (AI)-ии мо барои муҳофизат кардани раванди харидории шумо доим такмил дода мешавад. <a data-l10n-name="learn_more">Маълумоти бештар</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Бо интихоб кардани «{ shopping-onboarding-opt-in-button }» шумо бо <a data-l10n-name="privacy_policy">сиёсати махфияти</a> «{ -fakespot-brand-full-name }» ва <a data-l10n-name="terms_of_use">шартҳои истифода</a> розӣ мешавед. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Бо интихоб кардани «{ shopping-onboarding-opt-in-button }» шумо бо <a data-l10n-name="privacy_policy">сиёсати махфияти</a> «{ -fakespot-brand-name }» ва <a data-l10n-name="terms_of_use">шартҳои истифода</a> розӣ мешавед. +shopping-onboarding-opt-in-button = Ҳа, озмоед +shopping-onboarding-not-now-button = Ҳоло не +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Пӯшидан + .aria-label = Пӯшидан +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Пешравӣ: қадами { $current } аз { $total } |