1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Харидори тавассути «{ -brand-product-name }»
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Абзори тафтиши тақризҳо
shopping-beta-marker = Бета
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Абзори тафтиши тақризҳо - бета
shopping-close-button =
.title = Пӯшидан
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Бор шуда истодааст…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Тақризҳои боэътимод
shopping-letter-grade-description-c = Маҷмӯи тақризҳои боэътимод ва беэътимод
shopping-letter-grade-description-df = Тақризҳои беэътимод
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Маълумоти нав барои тафтиш
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Ҳозир тафтиш карда шавад
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Ҳоло ягон маълумот дастрас нест
.message = Мо барои ҳал кардани ин масъала кор карда истодаем. Лутфан, дертар аз нав тафтиш кунед.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Ҳоло шумораи тақризҳо кофӣ намебошад
.message = Вақте ки ин маҳсул дорои тақризҳои сершумор мебошад, мо метавонем сифати он тақризҳоро тафтиш намоем.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Маҳсул дастнорас аст
.message = Агар шумо бинед, ки ин маҳсул аз нав дастрас бошад, гузориш диҳед ва мо тақризҳои онро тафтиш мекунем.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Огоҳ кунед, ки маҳсул дастрас аст
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Ташаккур барои гузориш!
.message = Мо бояд дар муддати 24 соат дар бораи тақризҳои ин маҳсул маълумот гирем. Лутфан, аз нав дертар тафтиш кунед.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Маълумот ба наздикӣ дастрас мешавад
.message = Мо бояд дар муддати 24 соат дар бораи тақризҳои ин маҳсул маълумот гирем. Лутфан, аз нав дертар тафтиш кунед.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Дар ҳоли санҷиши сифати тақризҳо
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Ин метавонад тахминан то 60 сония вақт гирад.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Санҷиши сифати тақризҳо ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Мо ин тақризҳоро тафтиш карда наметавонем
.message = Мутаассифона, мо наметавонем сифати тақризҳоро барои баъзе намудҳои маҳсулот тафтиш кунем. Масалан, барои кортҳои ёдгорӣ, видеоҳои пахши мустақим, мусиқӣ ва бозиҳо.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Нуқтаҳои асосӣ аз тақризҳои охирин
shopping-highlight-price = Нарх
shopping-highlight-quality = Сифат
shopping-highlight-shipping = Бурдарасонӣ
shopping-highlight-competitiveness = Рақобатпазирӣ
shopping-highlight-packaging = Бастабандӣ
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Бештар нишон диҳед
shopping-show-less-button = Камтар нишон диҳед
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Танзимот
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Намоиш додани реклама дар абзори тафтиши тақризҳо
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Баъзе вақт шумо рекламаи тасодуфиро барои маҳсулоти дахлдор мебинед. Мо танҳо он маҳсулотеро таблиғ мекунем, ки дорои тақризҳои боэътимод мебошад. <a data-l10n-name="review-quality-url">Маълумоти бештар</a>
shopping-settings-opt-out-button = Ғайрифаъол кардани абзори тафтиши тақризҳо
powered-by-fakespot = Абзори тафтиши тақризҳо аз ҷониби «<a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>» таҳия карда шудааст
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Баҳодиҳии санҷида дурустшуда
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Тақризҳои беэътимод тоза карда шудаанд
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Ин тақризҳо то чӣ андоза боэътмод мебошанд?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Мо чӣ тавр сифати тақризҳоро муайян мекунем
shopping-analysis-explainer-intro2 = Барои тафтиши эътимоднокии тақризҳои маҳсулот мо аз технологияи зеҳни сунъӣ (AI) тавассути «{ -fakespot-brand-full-name }» истифода мебарем. Ин ба шумо танҳо барои баҳодиҳии сифати тақризҳо кумак мерасонад, сифати маҳсулот тафтиш карда намешавад.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Мо ба тақризҳои ҳар як маҳсул <strong>баҳои ҳарфиро</strong> аз A то F таъин мекунем.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Баҳодиҳии санҷида дурустшуда</strong> танҳо дар он тақризҳое асос меёбад, ки ба умеди мо боэътимод мебошанд.
shopping-analysis-explainer-learn-more = Маълумоти бештар гиред, ки <a data-l10n-name="review-quality-url">чӣ тавр «{ -fakespot-brand-full-name }» сифати тақризҳоро муайян мекунад</a>.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Маълумоти бештар гиред, ки <a data-l10n-name="review-quality-url">чӣ тавр «{ -fakespot-brand-name }» сифати тақризҳоро муайян мекунад</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Нуқтаҳои асосӣ</strong> аз тақризҳои «{ $retailer }» ба хулоса омаданд, ки дар давоми 80 рӯзи охир ҷамъ карда шудаанд ва онҳо ба умеди мо боэътимод мебошанд.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Тақризҳои боэътимод. Мо боварӣ дорем, ки тақризҳо аз муштариёни ҳақиқӣ ба таври ростқавл ва беғаразона пешниҳод карда шудаанд.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Мо боварӣ дорем, ки ҳозир будани маҷмӯи тақризҳои боэътимод ва беэътимод имконпазир аст.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Тақризҳои беэътимод. Мо боварӣ дорем, ки чунин тақризҳо аз тақризгарони қалбақӣ ва боғараз ворид карда шудаанд.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Кушодани абзори тафтиши тақризҳо
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Пӯшидани абзори тафтиши тақризҳо
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = То ҳол дар бораи ин тақризҳо ягон маълумот нест
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Барои гирифтани маълумот дар бораи эътимоднокӣ нисбат ба тақризҳои ин маҳсул, сифати тақризҳоро аз назар гузаронед. Ин танҳо тахминан 60 сония вақти шуморо мегирад.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Ҷанҷиши сифати тақризҳо
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Боз чӣ бояд ба назар гирифта шавад
ad-by-fakespot = Реклама аз ҷониби «{ -fakespot-brand-name }»
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Барои такмил додани «{ -brand-product-name }» кумак расонед
shopping-survey-question-one = Шумо аз таҷрибаи истифодаи абзори тафтиши тақризҳо дар «{ -brand-product-name }» то чӣ андоза қаноатмандед?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Хеле қаноатманд
shopping-survey-q1-radio-2-label = Қаноатманд
shopping-survey-q1-radio-3-label = Бетараф
shopping-survey-q1-radio-4-label = Дарғазаб
shopping-survey-q1-radio-5-label = Хеле дарғазаб
shopping-survey-question-two = Ба назари шумо абзори тафтиши тақризҳо ҳангоми иҷрои харидҳо қабули қарорҳоро осонтар мекунад?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ҳа
shopping-survey-q2-radio-2-label = Не
shopping-survey-q2-radio-3-label = Ман намедонам
shopping-survey-next-button-label = Навбатӣ
shopping-survey-submit-button-label = Пешниҳод кардан
shopping-survey-terms-link = Шартҳои истифода
shopping-survey-thanks =
.heading = Ташаккур барои изҳори назари шумо!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ҳар вақте ки шумо барчаспи нархро мебинед, ба <strong>Абзори тафтиши тақризҳо</strong> баргардед.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Оё ин тақризҳо боэътимод мебошанд? Дарҳол маълумот гиред.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Барои дидани баҳодиҳии санҷида дурустшуда бо тақризҳои беэътимоде, ки тоза карда шудаанд, Абзори тафтиши тақризҳоро кушоед. Илова бар ин, нуқтаҳои асосиро аз тақризҳои боэътимоди охирин аз назар гузаронед.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Барои гирифтани тақризҳои боэътимод танҳо як маротиба зер кунед
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Ҳар вақте ки шумо барчаспи нархро мебинед, истифодаи абзори тафтиши тақризҳоро кӯшиш намоед. Пеш аз хирид — маълумоти таҷрибавиро аз харидорони воқеи ба даст оред.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Дастури моро дар бораи эътимоднокӣ нисбат ба тақризҳои маҳсулот озмоед
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Пеш аз хариди маҳсул, дар <b>{ $currentSite }</b> аз назар гузаронед, ки то чӣ андоза тақризҳо дар бораи ин маҳсул боэътимод мебошанд. Абзори тафтиши тақризҳо ҳамчун хусусияти озмоишӣ аз тарафи «{ -brand-product-name }» бевосита ба браузер дарунсохт карда шудааст — ва ин хусусият ҳам дар <b>{ $secondSite }</b> ва ҳам дар <b>{ $thirdSite }</b> кор мекунад.
shopping-onboarding-body = Бо истифода аз «{ -fakespot-brand-full-name }», мо ба шумо барои истисно кардани тақризҳои ғаразнок ва ғайримуқаррарӣ кумак мекунем. Намунаи зеҳни сунъии (AI)-ии мо барои муҳофизат кардани раванди харидории шумо доим такмил дода мешавад. <a data-l10n-name="learn_more">Маълумоти бештар</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Бо интихоб кардани «{ shopping-onboarding-opt-in-button }» шумо бо <a data-l10n-name="privacy_policy">сиёсати махфияти</a> «{ -fakespot-brand-full-name }» ва <a data-l10n-name="terms_of_use">шартҳои истифода</a> розӣ мешавед.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Бо интихоб кардани «{ shopping-onboarding-opt-in-button }» шумо бо <a data-l10n-name="privacy_policy">сиёсати махфияти</a> «{ -fakespot-brand-name }» ва <a data-l10n-name="terms_of_use">шартҳои истифода</a> розӣ мешавед.
shopping-onboarding-opt-in-button = Ҳа, озмоед
shopping-onboarding-not-now-button = Ҳоло не
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Пӯшидан
.aria-label = Пӯшидан
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Пешравӣ: қадами { $current } аз { $total }
|
