diff options
Diffstat (limited to 'l10n-tg/browser/browser/translations.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-tg/browser/browser/translations.ftl | 172 |
1 files changed, 172 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-tg/browser/browser/translations.ftl b/l10n-tg/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e3b55ecf20 --- /dev/null +++ b/l10n-tg/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Тарҷума кардани саҳифаи ҷорӣ +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Тарҷума кардани саҳифаи ҷорӣ - Озмоишӣ (Beta) +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Тарҷумаҳои хусусиро дар «{ -brand-shorter-name } - Beta» озмоед +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Саҳифа аз забони { $fromLanguage } ба забони { $toLanguage } тарҷума карда шуд +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Дар ҳоли тарҷума қарор дорад +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Идоракунии танзимоти тарҷума +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } БЕТА + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Идоракунии забонҳо +translations-panel-settings-about = Дар бораи тарҷумаҳо тавассути «{ -brand-shorter-name }» +translations-panel-settings-about2 = + .label = Дар бораи тарҷумаҳо тавассути «{ -brand-shorter-name }» +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Ҳамеша бояд аз забони «{ $language }» тарҷума карда шавад +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Ҳамеша бояд аз ин забон тарҷума карда шавад +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Тарҷума ҳамеша пешниҳод карда шавад +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Ҳеҷ гоҳ бояд аз забони «{ $language }» тарҷума карда нашавад +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Ҳеҷ гоҳ бояд аз ин забон тарҷума карда нашавад +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Ин сомона бояд ҳеҷ вақт тарҷума карда нашавад + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Саҳифаи ҷориро тарҷума мекунед? +translations-panel-translate-button = + .label = Тарҷума кунед +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Лутфан, интизор шавед… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Бекор кардан +translations-panel-learn-more-link = Маълумоти бештар +translations-panel-intro-header = Тарҷумаҳои хусусиро дар «{ -brand-shorter-name }» озмоед +translations-panel-intro-description = Барои махфияти шумо, тарҷумаҳо ҳеҷ вақт берун аз дастгоҳи шумо бароварда намешаванд. Забонҳои нав ва такмилҳо ба зудӣ меоянд! +translations-panel-error-translating = Ҳангоми тарҷума мушкилие ба миён омад. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед. +translations-panel-error-load-languages = Низом забонҳоро бор карда натавонист +translations-panel-error-load-languages-hint = Пайвасти интернети худро санҷед ва аз нав кӯшиш намоед. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Аз нав кӯшиш кардан +translations-panel-error-unsupported = Тарҷума барои ин саҳифа дастнорас аст +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Фаҳмидам +translations-panel-error-change-button = + .label = Забони матни аслиро иваз намоед +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Мутаассифона, айни ҳол забони «{ $language }» дастгирӣ намешавад. +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Мутаассифона, айни ҳол ин забон дастгирӣ намешавад. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Тарҷума аз забони +translations-panel-to-label = Тарҷума ба забони + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Ин саҳифа аз забони { $fromLanguage } ба забони { $toLanguage } тарҷума карда мешавад +translations-panel-choose-language = + .label = Забонеро интихоб кунед +translations-panel-restore-button = + .label = Нишон додани матни аслӣ + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Тарҷумаҳо +translations-manage-settings-button = + .label = Танзимот… + .accesskey = Т +translations-manage-description = Барои тарҷума дар реҷаи офлайн бе пайвасти Интернет забонҳоро боргирӣ намоед. +translations-manage-all-language = Ҳамаи забонҳо +translations-manage-download-button = Боргирӣ кардан +translations-manage-delete-button = Нест кардан +translations-manage-error-download = Ҳангоми боргирӣ кардани файлҳои забонӣ мушкилие ба миён омад. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед. +translations-manage-error-delete = Ҳангоми несткунии файлҳои забонӣ мушкилие ба миён омад. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед. +translations-manage-intro = Хусусиятҳои забон ва тарҷумаи сомонаро танзим кунед ва забонҳои насбшударо барои тарҷумаҳои офлайн идора намоед. +translations-manage-install-description = Барои тарҷума дар реҷаи офлайн бе пайвасти Интернет забонҳоро насб намоед. +translations-manage-language-install-button = + .label = Насб кардан +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Ҳамаро насб кардан + .accesskey = Ҳ +translations-manage-language-remove-button = + .label = Тоза кардан +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Ҳамаро тоза кардан + .accesskey = Ҳ +translations-manage-error-install = Ҳангоми насб кардани файлҳои забонӣ мушкилие ба миён омад. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед. +translations-manage-error-remove = Ҳангоми тоза кардани файлҳои забонӣ мушкилие ба миён омад. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед. +translations-manage-error-list = Рӯйхати забонҳои дастрас барои тарҷума ба даст оварда нашуд. Саҳифаро аз нав бор карда, аз нав кӯшиш намоед. +translations-settings-title = + .title = Танзимоти тарҷума + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Тарҷума барои забонҳои зерин ба таври худкор пешниҳод карда мешавад +translations-settings-never-translate-langs-description = Тарҷума барои забонҳои зерин пешниҳод карда намешавад +translations-settings-never-translate-sites-description = Тарҷума барои сомонаҳои зерин пешниҳод карда намешавад +translations-settings-languages-column = + .label = Забонҳо +translations-settings-remove-language-button = + .label = Тоза кардани забон + .accesskey = Т +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Тоза кардани ҳамаи забонҳо + .accesskey = Т +translations-settings-sites-column = + .label = Сомонаҳо +translations-settings-remove-site-button = + .label = Тоза кардани сомона + .accesskey = Т +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Тоза кардани ҳамаи сомонаҳо + .accesskey = Т +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Пӯшидан + .buttonaccesskeyaccept = П |