diff options
Diffstat (limited to 'l10n-uk/browser/browser/places.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-uk/browser/browser/places.ftl | 271 |
1 files changed, 271 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/places.ftl b/l10n-uk/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e0aa49177b --- /dev/null +++ b/l10n-uk/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,271 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Відкрити + .accesskey = В +places-open-in-tab = + .label = Відкрити в новій вкладці + .accesskey = н +places-open-in-container-tab = + .label = Відкрити в новій вкладці контейнера + .accesskey = в +places-open-all-bookmarks = + .label = Відкрити всі закладки + .accesskey = с +places-open-all-in-tabs = + .label = Відкрити все у вкладках + .accesskey = і +places-open-in-window = + .label = Відкрити в новому вікні + .accesskey = о +places-open-in-private-window = + .label = Відкрити в приватному вікні + .accesskey = п +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Порожньо) +places-add-bookmark = + .label = Додати закладку… + .accesskey = з +places-add-folder-contextmenu = + .label = Додати теку… + .accesskey = е +places-add-folder = + .label = Додати теку… + .accesskey = е +places-add-separator = + .label = Додати роздільник + .accesskey = ь +places-view = + .label = Перегляд + .accesskey = е +places-by-date = + .label = За датою + .accesskey = т +places-by-site = + .label = За сайтом + .accesskey = с +places-by-most-visited = + .label = За частотою відвідування + .accesskey = ч +places-by-last-visited = + .label = За останнім відвідуванням + .accesskey = о +places-by-day-and-site = + .label = За датою і сайтом + .accesskey = й +places-history-search = + .placeholder = Шукати в історії +places-history = + .aria-label = Історія +places-bookmarks-search = + .placeholder = Шукати закладки +places-delete-domain-data = + .label = Забути про цей сайт + .accesskey = З +places-forget-domain-data = + .label = Забути про цей сайт… + .accesskey = б +places-sortby-name = + .label = Впорядкувати за назвою + .accesskey = н +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Редагувати закладку… + .accesskey = г +places-edit-generic = + .label = Редагувати… + .accesskey = г +places-edit-folder2 = + .label = Редагувати теку… + .accesskey = г +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [one] Видалити теку + [few] Видалити теки + *[many] Видалити теки + } + .accesskey = л +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Видалити сторінку + *[other] Видалити сторінки + } + .accesskey = В +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Керовані закладки +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Підтека +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Інші закладки +places-show-in-folder = + .label = Показати у теці + .accesskey = т +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [one] Видалити закладку + [few] Видалити закладки + *[many] Видалити закладки + } + .accesskey = з +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Додати сторінку до закладок… + *[other] Додати сторінки до закладок… + } + .accesskey = з +places-untag-bookmark = + .label = Вилучити мітку + .accesskey = ч +places-manage-bookmarks = + .label = Керувати закладками + .accesskey = К +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Забути цей сайт +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Ця дія вилучить дані, пов'язані з { $hostOrBaseDomain }, включно з історією, куками, кешем і налаштуваннями вмісту. Пов'язані закладки та паролі не буде вилучено. Ви дійсно хочете продовжити? +places-forget-about-this-site-forget = Забути +places-library3 = + .title = Бібліотека +places-organize-button = + .label = Керування + .tooltiptext = Керування закладками + .accesskey = К +places-organize-button-mac = + .label = Керування + .tooltiptext = Керування закладками +places-file-close = + .label = Закрити + .accesskey = к +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Вигляд + .tooltiptext = Зміна вигляду + .accesskey = В +places-view-button-mac = + .label = Вигляд + .tooltiptext = Зміна вигляду +places-view-menu-columns = + .label = Показати стовпчики + .accesskey = к +places-view-menu-sort = + .label = Впорядкувати + .accesskey = п +places-view-sort-unsorted = + .label = Без впорядкування + .accesskey = Б +places-view-sort-ascending = + .label = За зростанням + .accesskey = з +places-view-sort-descending = + .label = За спаданням + .accesskey = с +places-maintenance-button = + .label = Імпорт і резервні копії + .tooltiptext = Імпорт і резервне копіювання закладок + .accesskey = І +places-maintenance-button-mac = + .label = Імпорт і резервні копії + .tooltiptext = Імпорт і резервне копіювання закладок +places-cmd-backup = + .label = Створити резервну копію… + .accesskey = С +places-cmd-restore = + .label = Відновити + .accesskey = В +places-cmd-restore-from-file = + .label = Вибрати файл… + .accesskey = ф +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Імпорт закладок з HTML… + .accesskey = І +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Експорт закладок в HTML… + .accesskey = Е +places-import-other-browser = + .label = Імпортувати дані з іншого браузера… + .accesskey = п +places-view-sort-col-name = + .label = Назва +places-view-sort-col-tags = + .label = Мітки +places-view-sort-col-url = + .label = Адреса +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Останнє відвідування +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Відвідувань +places-view-sort-col-date-added = + .label = Додано +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Остання зміна +places-view-sortby-name = + .label = Впорядкувати за назвою + .accesskey = н +places-view-sortby-url = + .label = Впорядкувати за адресою + .accesskey = з +places-view-sortby-date = + .label = Впорядкувати за останнім відвідуванням + .accesskey = в +places-view-sortby-visit-count = + .label = Впорядкувати за кількістю відвідувань + .accesskey = к +places-view-sortby-date-added = + .label = Впорядкувати за часом додавання + .accesskey = ч +places-view-sortby-last-modified = + .label = Впорядкувати за останньою зміною + .accesskey = ю +places-view-sortby-tags = + .label = Впорядкувати за мітками + .accesskey = т +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Назад +places-forward-button = + .tooltiptext = Перейти вперед +places-details-pane-select-an-item-description = Додати елемент до перегляду та редагувати його властивості +places-details-pane-no-items = + .value = Жодного елементу +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] Один елемент + [few] { $count } елемента + *[many] { $count } елементів + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Шукати в закладках +places-search-history = + .placeholder = Шукати в історії +places-search-downloads = + .placeholder = Шукати в завантаженнях + +## + +places-locked-prompt = Система закладок та історії не функціонує через те, що один з файлiв { -brand-short-name } використовується іншою програмою. Дії деяких захисних програм (скажімо, антивірусів) можуть бути причиною. |