1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
about-logins-page-title = Inicios de sesión y claus
# "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated
fxaccounts-sign-in-text = Acceder a las claus dende totz los tuyos dispositivos
fxaccounts-avatar-button =
.title = Chestionar la cuenta
## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
menu =
.title = Ubrir lo menú
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar dende belatro navegador…
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar dende un fichero…
about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar os inicios de sesión…
menu-menuitem-preferences =
{ PLATFORM() ->
[windows] Opcions
*[other] Preferencias
}
about-logins-menu-menuitem-help = Aduya
## Login List
login-list =
.aria-label = Nombres d'usuario que coinciden con la busqueda
login-list-count =
{ $count ->
[one] { $count } nombre d'usuario
*[other] { $count } nombres d'usuario
}
login-list-sort-label-text = Ordenar per:
login-list-name-option = Nombre (A-Z)
login-list-name-reverse-option = Nombre (Z-A)
about-logins-login-list-alerts-option = Alertas
login-list-last-changed-option = Zaguera modificación
login-list-last-used-option = Zaguer uso
login-list-intro-title = No s'ha trobau garra nombre d'usuario
login-list-intro-description = Quan alces una clau en { -brand-product-name }, s'amostrará aquí
about-logins-login-list-empty-search-title = No s'ha trobau garra nombre d'usuario
about-logins-login-list-empty-search-description = No i hai garra resultau que coincida con a busqueda
login-list-item-title-new-login = Nuevo nombre d'usuario
login-list-item-subtitle-new-login = Escribe la tuya información d'inicio de sesión
login-list-item-subtitle-missing-username = (garra nombre d'usuario)
about-logins-list-item-breach-icon =
.title = Puesto web con filtración de datos
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
.title = Clau vulnerable
## Introduction screen
about-logins-login-intro-heading-logged-in = No s'ha trobau garra inicio de sesión sincronizau.
login-intro-description = Si has alzau inicios de sesión en { -brand-product-name } en belatro dispositivo, esta ye la manera de tener-los tamién aquí:
about-logins-intro-import2 = Si os tuyos inicios de sesión son guardaus defuera de { -brand-product-name }, puetz <a data-l10n-name="import-browser-link"> importar-los dende atro navegador</a> u <a data-l10n-name="import-file-link"> dende un archivo</a>
## Login
login-item-new-login-title = Creyar un nuevo nombre d'usuario
login-item-edit-button = Editar
about-logins-login-item-remove-button = Eliminar
login-item-origin-label = Adreza d'o puesto web
login-item-origin =
.placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = Nombre d'usuario
about-logins-login-item-username =
.placeholder = (garra nombre d'usuario)
login-item-copy-username-button-text = Copiar
login-item-copied-username-button-text = S'ha copiau!
login-item-password-label = Clau
login-item-password-reveal-checkbox =
.aria-label = Amostrar a clau
login-item-copy-password-button-text = Copiar
login-item-copied-password-button-text = S'ha copiau!
login-item-save-changes-button = Alzar los cambios
login-item-save-new-button = Alzar
login-item-cancel-button = Cancelar
## The date is displayed in a timeline showing the password evolution.
## A label is displayed under the date to describe the type of change.
## (e.g. updated, created, etc.)
## OS Authentication dialog
about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Pa editar tu inicio de sesión, escribe las tuyas credencias d'acceso a Windows. Esto te aduya a protecher la seguranza d'as tuyas cuentas.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = editar l'inicio de sesión alzau
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Ta veyer a tuya clau, escribe las tuyas credencials d'acceso a Windows. Esto t'aduya a protecher la seguranza d'as tuyas cuentas.
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = amostrar la clau alzada
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Pa veyer a tuya clau, escribe las tuyas credencials d'acceso a Windows. Esto t'aduya a protecher la seguranza d'as tuyas cuentas.
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copia la clau alzada
## Master Password notification
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Pa exportar los tuyos inicios de sesión, escribe las tuyas credencials d'acceso a Windows. Esto t'aduya a protecher la seguranza d'as tuyas cuentas.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = exportar los inicios de sesión y claus
## Primary Password notification
about-logins-primary-password-notification-message = Escribe la clau primaria pa veyer los inicios de sesión y as claus alzaus
master-password-reload-button =
.label = Iniciar sesión
.accesskey = I
## Password Sync notification
## Dialogs
confirmation-dialog-cancel-button = Cancelar
confirmation-dialog-dismiss-button =
.title = Cancelar
about-logins-confirm-remove-dialog-title = Eliminar este nombre d'usuario?
confirm-delete-dialog-message = Esta acción no se puet desfer.
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Eliminar
## Variables
## $count (number) - Number of items
##
about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportar inicios de sesión y claus
about-logins-confirm-export-dialog-message = Las tuyas claus s'han alzau como testo lechible (exemplo, BadP@ssw0rd) asinas que qualsiquiera que pueda ubrir lo archivo alzau podrá leyer-las.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar…
confirm-discard-changes-dialog-title = Descartar los cambios sin alzar?
confirm-discard-changes-dialog-message = Totz los cambios sin alzar se pueden perder.
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Escartar
## Breach Alert notification
about-logins-breach-alert-title = Trenque en a pachina web
breach-alert-text = Bellas claus d'este puesto s'han filtrau u robau dende que esviellés los tuyos detalles d'inicio de sesión. Cambia la tuya clau pa protecher la tuya cuenta.
about-logins-breach-alert-date = Iste trenque ha ocurriu en { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = Ir ta { $hostname }
## Vulnerable Password notification
about-logins-vulnerable-alert-title = Clau vulnerable
about-logins-vulnerable-alert-text2 = Esta clau s'ha usau con atra cuenta que ha amaneixiu en un robo de datos. Reusar credencials mete las tuyas cuentas en periglo. Cambia esta clau.
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = Ir ta { $hostname }
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Saber-ne mas
## Error Messages
# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Ya existe una dentrada pa { $loginTitle } con ixe nombre d'usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link">Quirs ir ta la dentrada existent?</a>
# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = S'ha produciu una error quan se miraba d'alzar esta clau.
## Login Export Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = Exportar lo fichero d'inicios de sesión
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento CSV
*[other] Archivo CSV
}
## Login Import Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = Importar lo fichero d'inicios de sesión
about-logins-import-file-picker-import-button = Importar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento CSV
*[other] Archivo CSV
}
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
##
## Variables:
## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
## Logins import report page
|
