1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Chestor de certificaus
certmgr-tab-mine =
.label = Os suyos certificaus
certmgr-tab-remembered =
.label = Decisions d'autenticación
certmgr-tab-people =
.label = D'atros
certmgr-tab-servers =
.label = Servidors
certmgr-tab-ca =
.label = Entidatz
certmgr-mine = Tiens certificaus d'estas organizacions que t'identifican
certmgr-remembered = Estos certificaus se fan servir para identificar-te en pachinas web
certmgr-people = Tiens certificaus en o fichero que identifican a estas personas
certmgr-ca = Tiens certificaus en o fichero que identifican estas autoridatz de certificación
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Editar os parametros de confianza d'o certificau d'a CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Editar os parametros de confianza:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Iste certificau puede identificar puestos web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Iste certificau puede identificar usuarios de correu.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Eliminar o certificau
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Servidor
certmgr-cert-name =
.label = Nombre d'o certificau
certmgr-cert-server =
.label = Servidor
certmgr-token-name =
.label = Dispositivo de seguranza
certmgr-begins-label =
.label = Data d'inicio
certmgr-expires-label =
.label = Calendata de vencimiento
certmgr-email =
.label = Adreza de correu electronico
certmgr-serial =
.label = Numero de serie
certmgr-view =
.label = Veyer…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Editar a confianza…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Exportar…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Eliminar…
.accesskey = r
certmgr-delete-builtin =
.label = Eliminar u deixar de confiar-ie…
.accesskey = n
certmgr-backup =
.label = Fer-ne copia de seguranza…
.accesskey = p
certmgr-backup-all =
.label = Fer-ne copia de seguranza de tot…
.accesskey = g
certmgr-restore =
.label = Importar…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Adhibir una excepción…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Adhibir una excepción de seguranza
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirmar a excepción de seguranza
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Bancos, botigas y atros puestos publicos lechitimos no le pedirán que lo faiga.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Ubicación:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Aconseguir o certificau
.accesskey = g
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Veyer…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Almagazenar permanentment ista excepción
.accesskey = p
pk11-bad-password = A clau introducida yera incorrecta.
pkcs12-decode-err = No s'ha puesto decodificar o fichero. Puede ser que no siga en formato PKCS #12, que siga corrompiu u que a clau que ha introduciu siga incorrecta.
pkcs12-unknown-err-restore = No s'ha puesto recuperar o fichero PKCS #12 por razons desconoixidas.
pkcs12-unknown-err-backup = No s'ha puesto creyar o fichero de copia de seguranza PKCS #12 por razons desconoixidas.
pkcs12-unknown-err = A operación PKCS #12 ha fallau por razons desconoixidas.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = No ye posible de fer copias de seguranza d'os certificaus dende un dispositivo de seguranza hardware como por eixemplo una tarcheta intelichent.
pkcs12-dup-data = O certificau y la clau privada ya i son en o dispositivo de seguranza.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nombre d'o fichero que cal fer-ne una copia de seguranza
file-browse-pkcs12-spec = Fichers PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Fichero de certificau ta importar
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Fichers de certificaus
import-ca-certs-prompt = Trigue o fichero que contiene o(s) certificau(s) CA a importar
import-email-cert-prompt = Trigue o fichero que contiene o certificau de correu electronico d'unatra persona a importar
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = O certificau "{ $certName }" represienta a una entidat certificadera.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Eliminar os suyos certificaus
delete-user-cert-confirm = Ye seguro que quiere eliminar istos certificaus?
delete-user-cert-impact = Si elimina un d'os suyos propios certificaus, no podrá fer-lo servir ta identificar-se.
delete-ca-cert-title =
.title = Eliminar u deixar de confiar en os certificaus d'a CA
delete-ca-cert-confirm = Ha solicitau eliminar istos certificaus d'a CA. En o caso de certificaus integraus, se'n eliminará toda la confianza, que tiene o mesmo efecto. Ye seguro que eliminar-los o deixar-ie de confiar?
delete-ca-cert-impact = Si elimina u deixa de confiar en un certificau d'una entidat certificadera (CA), ista aplicación deixará de confiar en qualsiquier certificau emitiu por ista CA.
delete-email-cert-title =
.title = Eliminar os certificaus de correu electronico
delete-email-cert-confirm = Ye seguro que quiere eliminar istos certificaus de correu electronico d'istas personas?
delete-email-cert-impact = Si elimina un certificau de correu electronico d'una persona, ya no podrá ninviar-le correu zifrau.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificau con numero de serie: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = No ninviar lo certificau de client
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Ye en momentos de sobreescribir a traza en que { -brand-short-name } identifica iste puesto.
add-exception-invalid-header = Iste puesto mira d'identificar-se con información que no ye no valida.
add-exception-domain-mismatch-short = Puesto erronio
add-exception-domain-mismatch-long = O certificau perteneix a un puesto diferent, o qual podría significar que belún ye mirando de fer-se pasar por vusté.
add-exception-expired-short = Información obsoleta
add-exception-expired-long = O certificau perteneix a un puesto diferent, o qual podría significar que belún ye mirando de fer-se pasar por vusté.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identidat desconoixida
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = No se confía en o certificau, porque no ye verificau por una autoridat confiada que faiga servir una sinyadura segura.
add-exception-valid-short = Certificau valido
add-exception-valid-long = Iste puesto proporciona identificación valida y verificada. No cal adhibir garra excepción.
add-exception-checking-short = Comprobación d'a información
add-exception-checking-long = No se confía en o certificau, porque no ye verificau por una autoridat confiada que faiga servir una sinyadura segura.
add-exception-no-cert-short = No i hai garra información disponible
add-exception-no-cert-long = No se puede obtener o estau d'identificación pa iste puesto.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Alzar o certificau en un fichero
cert-format-base64 = Certificau X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificau X.509 con cadena (PEM)
cert-format-der = Certificau X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificau X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificau X.509 con cadena (PKCX#7)
write-file-failure = Error de fichero
|
