1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Ver a navegación recente en todas as fiestras e dispositivos
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Pechar
.aria-label = Pechar
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Agora mesmo
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Recollida de lapelas
firefoxview-tabpickup-description = Abre páxinas doutros dispositivos.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completado
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Cambiar sen problemas entre dispositivos
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para ver as lapelas do seu teléfono aquí, primeiro inicie sesión ou cree unha conta.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Colla pestanas desde calquera lugar
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Acceder ou rexistrarse
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronice { -brand-product-name } no seu teléfono ou tableta
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descargar { -brand-product-name } para móbil e iniciar sesión alí.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Aprender como
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obter { -brand-product-name } para móbiles
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Acceda en { -brand-product-name } nos seus outros dispositivos
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Probe { -brand-product-name } para móbiles
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar a sincronización de lapelas
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que { -brand-short-name } comparta lapelas entre dispositivos.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Aprender como
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar as lapelas abertas
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualizar a súa configuración de sincronización
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Para ver as lapelas doutros dispositivos, cómpre sincronizar as lapelas abertas.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitir que se sincronicen as pestanas abertas
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronización en curso
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A súa organización desactivou a sincronización
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } non pode sincronizar lapelas entre dispositivos porque a persoa administradora do seu sistema desactivou a sincronización.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Comprobe a súa conexión a internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se está a usar unha devasa ou un proxy, comprobe que { -brand-short-name } teña permiso para acceder á web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Tentar de novo
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Temos problemas para sincronizar
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } non pode acceder ao servizo de sincronización agora. Inténteo de novo nuns intres.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Tentar de novo
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activar a sincronización para continuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para coller as súas lapelas, terá que permitir a sincronización en { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activar a sincronización na configuración
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Introduza o seu contrasinal principal para ver as lapelas
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para coller as túas lapelas, terá que introducir o contrasinal principal de { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Máis información
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Introduza o contrasinal principal
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Máis información</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Identifíquese para reconectar
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para conectar de novo e coller as súas lapelas, inicie sesión no teu { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Para volver conectar e coller as túas pestanas, inicie sesión na súa conta.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Acceder
firefoxview-tabpickup-syncing = Agarde mentres se sincronizan as lapelas. Será só un momento.
firefoxview-mobile-promo-header = Colla lapelas do seu teléfono ou tableta
firefoxview-mobile-promo-description = Para ver as súas últimas lapelas móbiles, acceda a { -brand-product-name } en iOS ou Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obteña { -brand-product-name } para móbiles
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Listo!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Agora pode ter as súas lapelas de { -brand-product-name } dende a súa tableta ou teléfono.
firefoxview-closed-tabs-title = Pechadas recentemente
firefoxview-closed-tabs-description2 = Volva abrir as páxinas que pechou nesta xanela.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Non hai lapelas pechadas recentemente
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Cando pecha unha lapela nesta xanela, pode buscala desde aquí.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Cando pecha unha pestana, pode buscala desde aquí.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Descartar { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Última activa
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Abrir { $targetURI } nunha nova lapela
firefoxview-try-colorways-button = Probar combinacións de cores
firefoxview-change-colorway-button = Cambiar a combinación de cores
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada que ver aínda
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = A próxima vez que abra unha páxina en { -brand-product-name } noutro dispositivo, atoparaa aquí como por arte de maxia.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Mostrar a lista
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Agochar a lista
firefoxview-overview-nav = Navegación recente
.title = Navegación recente
firefoxview-overview-header = Navegación recente
.title = Navegación recente
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historial
.title = Historial
firefoxview-history-header = Historial
firefoxview-history-context-delete = Eliminar do historial
.accesskey = E
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Lapelas abertas
.title = Lapelas abertas
firefoxview-opentabs-header = Lapelas abertas
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Lapelas pechadas recentemente
.title = Lapelas pechadas recentemente
firefoxview-recently-closed-header = Lapelas pechadas recentemente
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = As lapelas doutros dispositivos
.title = As lapelas doutros dispositivos
firefoxview-synced-tabs-header = As lapelas doutros dispositivos
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ver todas
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Fiestra { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Fiestra { $winID } (Actual)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Cambiar a esta lapela
firefoxview-show-more = Amosar máis
firefoxview-show-less = Amosar menos
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar pola data
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar polo sitio
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Cambiar a { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Hoxe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Onte - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (ficheiros locais)
##
firefoxview-show-all-history = Amosar todo o historial
firefoxview-view-more-browsing-history = Ver máis historial de navegación
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Volva a onde estivo
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Escoller o navegador
.title = Escoller o navegador
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nada que mostrar
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Pechar
.title = Pechar
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importar o historial desde outro navegador
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Pechou unha pestana demasiado pronto?
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Non hai lapelas abertas neste dispositivo
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conectar outro dispositivo
|
