blob: b48149d447ddfaad4d9d2a57f4762f07f7a69822 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
places-open =
.label = Abrir
.accesskey = A
places-open-in-tab =
.label = Abrir nunha nova lapela
.accesskey = w
places-open-in-container-tab =
.label = Abrir nunha nova lapela contedor
.accesskey = i
places-open-all-bookmarks =
.label = Abrir todos os marcadores
.accesskey = o
places-open-all-in-tabs =
.label = Abrir todo en lapelas
.accesskey = o
places-open-in-window =
.label = Abrir nunha nova xanela
.accesskey = n
places-open-in-private-window =
.label = Abrir nunha nova xanela privada
.accesskey = p
places-empty-bookmarks-folder =
.label = (Baleiro)
places-add-bookmark =
.label = Engadir marcador…
.accesskey = m
places-add-folder-contextmenu =
.label = Engadir cartafol…
.accesskey = c
places-add-folder =
.label = Engadir cartafol…
.accesskey = o
places-add-separator =
.label = Engadir separador
.accesskey = s
places-view =
.label = Ver
.accesskey = V
places-by-date =
.label = Por data
.accesskey = d
places-by-site =
.label = Por sitio
.accesskey = s
places-by-most-visited =
.label = Por núm. de visitas
.accesskey = v
places-by-last-visited =
.label = Por última visita
.accesskey = l
places-by-day-and-site =
.label = Por data e sitio
.accesskey = t
places-history-search =
.placeholder = Buscar no historial
places-history =
.aria-label = Historial
places-bookmarks-search =
.placeholder = Buscar nos marcadores
places-delete-domain-data =
.label = Esquecer este sitio
.accesskey = s
places-sortby-name =
.label = Ordenar por nome
.accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
.label = Editar marcador…
.accesskey = i
places-edit-generic =
.label = Editar…
.accesskey = i
places-edit-folder2 =
.label = Editar cartafol…
.accesskey = E
# Variables
# $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
.label =
{ $count ->
[1] Eliminar cartafol
[one] Eliminar cartafol
*[other] Eliminar cartafoles
}
.accesskey = E
# Variables:
# $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
.label =
{ $count ->
[1] Eliminar páxina
*[other] Eliminar páxinas
}
.accesskey = m
# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
.label = Marcadores xestionados
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
.label = Subcartafol
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
.label = Outros marcadores
places-show-in-folder =
.label = Mostrar no cartafol
.accesskey = M
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Eliminar marcador
[one] Eliminar marcador
*[other] Eliminar marcadores
}
.accesskey = m
# Variables:
# $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Marcar a páxina…
[one] Marcar a páxina…
*[other] Marcar as páxinas…
}
.accesskey = M
places-untag-bookmark =
.label = Retirar a etiqueta
.accesskey = R
places-manage-bookmarks =
.label = Xestionar marcadores
.accesskey = X
places-forget-about-this-site-confirmation-title = Esquecer este sitio
# Variables:
# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Esta acción retirará datos relacionados con { $hostOrBaseDomain }, incluído o historial, as cookies, a caché, e as preferencias de contido. Non se retirarán os marcadores nin contrasinais relacionados. Seguro que queres proceder?
places-forget-about-this-site-forget = Esquecer
places-library3 =
.title = Biblioteca
places-organize-button =
.label = Organizar
.tooltiptext = Organice os seus marcadores
.accesskey = O
places-organize-button-mac =
.label = Organizar
.tooltiptext = Organice os seus marcadores
places-file-close =
.label = Pechar
.accesskey = h
places-cmd-close =
.key = w
places-view-button =
.label = Visualizacións
.tooltiptext = Cambie a súa vista
.accesskey = V
places-view-button-mac =
.label = Visualizacións
.tooltiptext = Cambie a súa vista
places-view-menu-columns =
.label = Amosar as columnas
.accesskey = c
places-view-menu-sort =
.label = Ordenar
.accesskey = O
places-view-sort-unsorted =
.label = Sen ordenar
.accesskey = e
places-view-sort-ascending =
.label = Orde A > Z
.accesskey = A
places-view-sort-descending =
.label = Orde Z > A
.accesskey = Z
places-maintenance-button =
.label = Importar e crear copia de seguranza
.tooltiptext = Importe e faga unha copia de seguranza dos seus marcadores
.accesskey = I
places-maintenance-button-mac =
.label = Importar e crear copia de seguranza
.tooltiptext = Importe e faga unha copia de seguranza dos seus marcadores
places-cmd-backup =
.label = Copia de seguranza…
.accesskey = p
places-cmd-restore =
.label = Restaurar
.accesskey = R
places-cmd-restore-from-file =
.label = Escoller ficheiro…
.accesskey = s
places-import-bookmarks-from-html =
.label = Importar marcadores desde HTML…
.accesskey = I
places-export-bookmarks-to-html =
.label = Exportar marcadores a HTML…
.accesskey = E
places-import-other-browser =
.label = Importar datos desde outro navegador…
.accesskey = a
places-view-sort-col-name =
.label = Nome
places-view-sort-col-tags =
.label = Etiquetas
places-view-sort-col-url =
.label = Localización
places-view-sort-col-most-recent-visit =
.label = Visita máis recente
places-view-sort-col-visit-count =
.label = Contía de visitas
places-view-sort-col-date-added =
.label = Engadido
places-view-sort-col-last-modified =
.label = Última modificación
places-view-sortby-name =
.label = Ordenar por nome
.accesskey = n
places-view-sortby-url =
.label = Ordenar por localización
.accesskey = l
places-view-sortby-date =
.label = Ordenar por visita máis recente
.accesskey = v
places-view-sortby-visit-count =
.label = Ordenar por número de visitas
.accesskey = p
places-view-sortby-date-added =
.label = Ordenar por engadido
.accesskey = g
places-view-sortby-last-modified =
.label = Ordenar por última modificación
.accesskey = m
places-view-sortby-tags =
.label = Ordenar por etiquetas
.accesskey = t
places-cmd-find-key =
.key = f
places-back-button =
.tooltiptext = Retroceder
places-forward-button =
.tooltiptext = Avanzar
places-details-pane-select-an-item-description = Seleccionar un elemento para ver e editar as súas propiedades
places-details-pane-no-items =
.value = Sen elementos
# Variables:
# $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
.value =
{ $count ->
[one] Un elemento
*[other] { $count } elementos
}
## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".
places-search-bookmarks =
.placeholder = Buscar nos marcadores
places-search-history =
.placeholder = Buscar no historial
places-search-downloads =
.placeholder = Buscar nas descargas
##
places-locked-prompt = Os sistemas de marcadores e historial non estarán funcionais porque un dos { -brand-short-name } ficheiros está a ser usado por outro aplicativo. Algúns aplicativos de seguranza poderían estar a causar esta incidencia.
|
