path: root/l10n-mr/browser/browser/browser.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The main browser window's title

# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }

##

urlbar-identity-button =
    .aria-label = संकेतस्थळाची माहिती पहा

## Tooltips for images appearing in the address bar

urlbar-services-notification-anchor =
    .tooltiptext = प्रतिष्ठापन संदेश फलक उघडा
urlbar-web-notification-anchor =
    .tooltiptext = साईटने आपल्याला सूचना दर्शवाव्या किंवा कसे यासाठी योग्य बदल करा
urlbar-midi-notification-anchor =
    .tooltiptext = MIDI पटल उघडा
urlbar-eme-notification-anchor =
    .tooltiptext = DRM सॉफ्टवेअर वापराचे व्यवस्थापन करा
urlbar-web-authn-anchor =
    .tooltiptext = वेब अनुज्ञापन फलक उघडा
urlbar-canvas-notification-anchor =
    .tooltiptext = कॅनव्हस एक्सट्रॅकशन च्या परवानग्या व्यवस्थापित करा
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
    .tooltiptext = साइटवर आपला मायक्रोफोन शेअर करण्याचे व्यवस्थापन करा
urlbar-default-notification-anchor =
    .tooltiptext = संदेश फलक उघडा
urlbar-geolocation-notification-anchor =
    .tooltiptext = स्थळ विनंती फलक उघडा
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
    .tooltiptext = साइटवर आपली विंडो किंवा स्क्रीन शेअर करण्याचे व्यवस्थापन करा
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
    .tooltiptext = ऑफलाईन साठ्याचा संदेश फलक उघडा
urlbar-password-notification-anchor =
    .tooltiptext = साठवलेल्या पासवर्डसचा संदेश फलक उघडा
urlbar-plugins-notification-anchor =
    .tooltiptext = प्लग-इनचा वापर व्यवस्थापित करा
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
    .tooltiptext = साइटवर आपला कॅमेरा आणि /किंवा मायक्रोफोन शेअर करण्याचे व्यवस्थापन करा
urlbar-autoplay-notification-anchor =
    .tooltiptext = स्वयंप्ले पॅनल उघडा
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
    .tooltiptext = पर्सिस्टन्ट स्टोरेजमध्ये माहिती साठवा
urlbar-addons-notification-anchor =
    .tooltiptext = अॅड-ऑन प्रतिष्ठापन संदेश फलक उघडा
urlbar-tip-help-icon =
    .title = मदत मिळवा

## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".

urlbar-search-tips-onboard = टाईप कमी करा आणि जास्त शोधा: थेट आपल्या पत्ता पट्टी वरून { $engineName } शोधा.

## Local search mode indicator labels in the urlbar


##

urlbar-geolocation-blocked =
    .tooltiptext = आपण ह्या वेबसाईटसाठी स्थळाची माहिती अवरोधित केली आहे.
urlbar-web-notifications-blocked =
    .tooltiptext = आपण ह्या वेबसाइटसाठी सूचना अवरोधित केल्या आहे.
urlbar-camera-blocked =
    .tooltiptext = आपण ह्या वेबसाईटसाठी आपला कॅमेरा अवरोधित केला आहे.
urlbar-microphone-blocked =
    .tooltiptext = आपण ह्या वेबसाईटसाठी आपला मायक्रोफोन अवरोधित केला आहे.
urlbar-screen-blocked =
    .tooltiptext = ह्या वेबसाईटला आपण आपली स्क्रीन शेअर करण्यापासून अवरोधित केले आहे.
urlbar-persistent-storage-blocked =
    .tooltiptext = आपण दीर्घस्थायी स्टोरेज ह्या वेबसाईटसाठी अवरोधित केला आहे.
urlbar-popup-blocked =
    .tooltiptext = ह्या संकेतस्थळासाठी आपण पॉप-अप अडवले आहेत.
urlbar-canvas-blocked =
    .tooltiptext = आपण ह्या वेबसाइटसाठी कॅनव्हास डेटा उतारा अवरोधित केला आहे.
urlbar-midi-blocked =
    .tooltiptext = या संकेतस्थळासाठी MIDI वापर अवरोधित केला आहे.
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
urlbar-star-edit-bookmark =
    .tooltiptext = ही वाचनखूण ({ $shortcut }) संपादीत करा
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
urlbar-star-add-bookmark =
    .tooltiptext = या पृष्ठाला वाचनखूण लावा ({ $shortcut })

## Page Action Context Menu


## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
    .label = साधनपट्टी लपवा
    .accesskey = H
full-screen-exit =
    .label = पडदाभर मोडपासून बाहेर पडा
    .accesskey = F

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = यावेळी, यासह शोधा:
search-one-offs-change-settings-compact-button =
    .tooltiptext = शोध सेटिंगस बदला
search-one-offs-context-open-new-tab =
    .label = नवीन टॅबमध्ये शोधा
    .accesskey = T
search-one-offs-context-set-as-default =
    .label = पूर्वनिर्धारित शोध इंजिन म्हणून ठरवा
    .accesskey = D
# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
# submenu using this as its label.
search-one-offs-add-engine-menu =
    .label = शोध इंजीन जोडा

## Local search mode one-off buttons
## Variables:
##  $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
##    Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
##    restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
##    bookmarks).


## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
## the action.


## Bookmark Panel

bookmark-panel-cancel =
    .label = रद्द करा
    .accesskey = C
# Variables:
#  $count (number): number of bookmarks that will be removed
bookmark-panel-remove =
    .label =
        { $count ->
            [one] वाचनखूण नष्ट करा
           *[other] { $count } वाचनखूणा नष्ट करा
        }
    .accesskey = R
bookmark-panel-show-editor-checkbox =
    .label = जतन करतांना संपादक दर्शवा
    .accesskey = S
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
    .style = min-width: 23em

## Identity Panel

# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
identity-site-information = { $host } साठी साइट माहिती
# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
identity-header-security-with-host =
    .title = { $host } साठी जोडणी सुरक्षा
identity-connection-not-secure = असुरक्षित जोडणी
identity-connection-secure = जोडणी सुरक्षित
identity-connection-internal = हे सुरक्षित { -brand-short-name } पृष्ठ आहे.
identity-connection-file = हे पृष्ठ आपल्या संगणकावर संचयीत केले गेले आहे.
identity-extension-page = हे पृष्ठ एका विस्तारापासून लोड केलेले आहे.
identity-active-blocked = { -brand-short-name } ने ह्या पृष्ठावरील काही असुरक्षित भाग अडवले आहेत.
identity-passive-loaded = या पृष्ठावरील काही भाग (उदा. प्रतिमा) सुरक्षित नाहीत.
identity-active-loaded = आपण ह्या पृष्ठावरील सुरक्षा बंद केली आहे.
identity-weak-encryption = हे पृष्ठ कमकुवत एनक्रिप्शन वापरते.
identity-insecure-login-forms = आपण ह्या पृष्ठावर दिलेल्या लॉग इन माहितीबरोबर तडजोड होऊ शकते.
identity-permissions-reload-hint = आपल्याला बदल लागू करण्यासाठी पृष्ठ पुन्हा लोड करावे लागू शकते.
identity-clear-site-data =
    .label = कुकीज आणि साईट माहिती पुसा…
identity-connection-not-secure-security-view = आपण या साइटशी सुरक्षितपणे कनेक्ट केलेले नाही.
identity-connection-verified = आपण या साइटशी सुरक्षितपणे कनेक्ट केले आहे.
identity-ev-owner-label = यांना प्रमाणपत्र दिले:
identity-remove-cert-exception =
    .label = अपवाद काढा
    .accesskey = R
identity-description-insecure = ह्या साईटवरची आपली जोडणी खाजगी नाही. आपण जी माहिती जमा करता आहात (जसे कि पासवर्ड, संदेश, क्रेडीट कार्ड इत्यादी) ते इतर लोक पाहू शकतात.
identity-description-insecure-login-forms = ह्या पृष्ठावर आपण दिलेली लॉग इन माहिती सुरक्षित नसून त्याबरोबर तडजोड होऊ शकते.
identity-description-weak-cipher-intro = ह्या वेबसाइट बरोबरची आपली जोडणी कमकुवत एनक्रिप्शन वापरत असून ती खाजगी नाही.
identity-description-weak-cipher-risk = इतर लोक आपली माहिती पाहू शकतात किंवा वेबसाईटचे वर्तन बदलू शकतात.
identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } ने ह्या पृष्ठावरील काही असुरक्षित भाग अडवले आहेत.
identity-description-passive-loaded = ह्या साईटवरची आपली जोडणी खाजगी नाही. आपण जी माहिती जमा करता आहात ते इतर लोक पाहू शकतात.
identity-description-passive-loaded-insecure2 = या वेबसाईटवरील काही भाग (उदा. प्रतिमा) सुरक्षित नाही.
identity-description-passive-loaded-mixed2 = { -brand-short-name }ने काही भाग अडवले असले, तरी ह्या पृष्ठावर काही असुरक्षित आशय आहेत (उदा. प्रतिमा).
identity-description-active-loaded = या वेबसाईटवरील काही भाग (उदा. स्क्रिप्ट्स) सुरक्षित नाही आणि आपली जोडणी खाजगी नाही आहे.
identity-description-active-loaded-insecure = आपण जी माहिती जमा करता आहात (जसे कि पासवर्ड, संदेश, क्रेडीट कार्ड माहिती, इत्यादी) ते इतर लोक पाहू शकतात.
identity-disable-mixed-content-blocking =
    .label = सद्या सुरक्षा निष्क्रिय करा
    .accesskey = D
identity-enable-mixed-content-blocking =
    .label = सुरक्षा सक्रीय करा
    .accesskey = E
identity-more-info-link-text =
    .label = अधिक माहिती

## Window controls

browser-window-minimize-button =
    .tooltiptext = छोटे करा
browser-window-close-button =
    .tooltiptext = बंद करा

## Tab actions


## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
## Variables:
##  $count (number): number of affected tabs


## Bookmarks toolbar items


## WebRTC Pop-up notifications

popup-all-windows-shared = पडद्यावरील सर्व दृष्यास्पद पटलांना शेअर केले जाईल.

## WebRTC window or screen share tab switch warning


## DevTools F12 popup


## URL Bar

# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode).
urlbar-search-mode-indicator-close =
    .aria-label = बंद करा
urlbar-placeholder =
    .placeholder = शोधा किंवा पत्ता द्या
# Variables
#  $name (String): the name of the user's default search engine
urlbar-placeholder-with-name =
    .placeholder = { $name } सोबत शोधा किंवा पत्ता प्रविष्ट करा
urlbar-switch-to-tab =
    .value = टॅबचा वापर करा:
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
urlbar-extension =
    .value = एक्सटेंशन:
urlbar-go-button =
    .tooltiptext = स्थान पट्टीतील पत्त्यावर जा
urlbar-page-action-button =
    .tooltiptext = पृष्ठाच्या कृती

## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".

# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } सह शोधा
urlbar-result-action-switch-tab = टॅबवर जा
urlbar-result-action-visit = भेट द्या

## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.


## Labels shown above groups of urlbar results


## Reader View toolbar buttons

# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl
reader-view-enter-button =
    .aria-label = वाचक मोडमध्ये जा
# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
reader-view-close-button =
    .aria-label = वाचक मोड बंद करा

## Picture-in-Picture urlbar button
## Variables:
##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.


## Full Screen and Pointer Lock UI

# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
#  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> आता पूर्ण स्क्रीन आहे
fullscreen-warning-no-domain = हे दस्तऐवज आता पूर्ण स्क्रीन झाले आहे
fullscreen-exit-button = पूर्ण स्क्रीनमधून बाहेर पडा (Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-exit-mac-button = पूर्ण स्क्रीनमधून बाहेर पडा (esc)
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
#  $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> कडे आपल्या पॉईंटरचे नियंत्रण आहे. नियंत्रण परत घेण्यासाठी Esc दाबा.
pointerlock-warning-no-domain = ह्या दस्तऐवजाकडे आपल्या पॉईंटरचे नियंत्रण आहे. नियंत्रण परत घेण्यासाठी Esc दाबा.

## Bookmarks panels, menus and toolbar

bookmarks-toolbar-chevron =
    .tooltiptext = आणखी वाचनखूणा दर्शवा
bookmarks-sidebar-content =
    .aria-label = वाचनखूणा
bookmarks-menu-button =
    .label = वाचनखूणा यादी
bookmarks-other-bookmarks-menu =
    .label = इतर वाचनखूणा
bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
    .label = मोबाईल वाचनखूणा

## Variables:
##   $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar,
##                         bookmarks toolbar, etc.) is visible or not.

bookmarks-tools-sidebar-visibility =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] वाचनखूणांची बाजूपट्टी दृष्टीआड ठेवा
           *[other] वाचनखूणा साधनपट्टी दृष्य
        }
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] वाचनखूणांची साधनपट्टी दृष्टीआड ठेवा
           *[other] वाचनखूणा साधनपट्टी दृष्य
        }
bookmarks-tools-menu-button-visibility =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] साधनपट्टीवरील वाचनखुणा मेनू काढा
           *[other] साधनपट्टी मध्ये वाचनखुणा मेनू जोडा
        }

##

bookmarks-search =
    .label = वाचनखुणा शोधा
bookmarks-tools =
    .label = वाचनखुणा साधने
# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
# This avoids double-speaking.
bookmarks-toolbar =
    .toolbarname = वाचनखूणा साधनपट्टी
    .accesskey = B
    .aria-label = वाचनखूणा
bookmarks-toolbar-menu =
    .label = वाचनखूणा साधनपट्टी
bookmarks-toolbar-placeholder =
    .title = साधनपट्टीतील घटकांना वाचनखूण लावा
bookmarks-toolbar-placeholder-button =
    .label = साधनपट्टीतील घटकांना वाचनखूण लावा

## Library Panel items

library-bookmarks-menu =
    .label = वाचनखूणा

## Pocket toolbar button

save-to-pocket-button =
    .label = { -pocket-brand-name } मध्ये जतन करा
    .tooltiptext = { -pocket-brand-name } मध्ये जतन करा

## Repair text encoding toolbar button


## Customize Toolbar Buttons

toolbar-overflow-customize-button =
    .label = साधनपट्टी बदला...
    .accesskey = C
toolbar-button-email-link =
    .label = ईमेल दुवा
    .tooltiptext = ह्या पृष्ठासाठीचा दुवा ईमेल करा
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
toolbar-button-save-page =
    .label = पृष्ठ संकलित करा
    .tooltiptext = हे पृष्ठ संकलित करा ({ $shortcut })
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
toolbar-button-open-file =
    .label = फाइल उघडा
    .tooltiptext = फाइल उघडा ({ $shortcut })
toolbar-button-synced-tabs =
    .label = ताळमेळीत टॅब्स
    .tooltiptext = आपल्या इतर उपकरणांवरील टॅब्स येथे दाखवा
# Variables
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
toolbar-button-new-private-window =
    .label = नवीन खाजगी पटल
    .tooltiptext = नवीन खाजगी ब्राउजिंग पटल उघडा ({ $shortcut })

## EME notification panel

eme-notifications-drm-content-playing = या साईट वरील काही ऑडियो आणि व्हिडीओ DRM सॉफ्टवेअर वापरतात, ज्यामुळे { -brand-short-name } आपणास जे करू देऊ शकते त्यावर मर्यादा येतील

## Password save/update panel


##

ui-tour-info-panel-close =
    .tooltiptext = बंद करा

## Variables:
##  $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.

popups-infobar-allow =
    .label = { $uriHost } कडील पॉपअप्सना परवानगी द्यावी
    .accesskey = p
popups-infobar-block =
    .label = { $uriHost } कडील पॉपअप्सना अडवावे
    .accesskey = p

##

popups-infobar-dont-show-message =
    .label = पॉपअप्स् अवरेधीत केलेले असताना हा संदेश दाखवू नये
    .accesskey = D
picture-in-picture-hide-toggle =
    .label = पिक्चर-इन-पिक्चर टॉगल लपवा
    .accesskey = H

## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,


##


# Navigator Toolbox

# This string is a spoken label that should not include
# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
navbar-accessible =
    .aria-label = संचारन
navbar-downloads =
    .label = डाउनलोड्स
navbar-overflow =
    .tooltiptext = आणखी साधने…
# Variables:
#   $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
navbar-print =
    .label = छापा
    .tooltiptext = ह्या पृष्ठाची छपाई करा… ({ $shortcut })
navbar-home =
    .label = घर, आरंभस्थळ
    .tooltiptext = { -brand-short-name } मुख्यपृष्ठ
navbar-library =
    .label = लायब्ररी
    .tooltiptext = इतिहास दाखवा, जतन केलेल्या वाचनखुणा, आणि अधिक
navbar-search =
    .title = शोधा
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
# in the string
tabs-toolbar =
    .aria-label = ब्राउझर टॅब्स्
tabs-toolbar-new-tab =
    .label = नवीन टॅब
tabs-toolbar-list-all-tabs =
    .label = सर्व टॅब्स्ची सूची
    .tooltiptext = सर्व टॅब्स्ची सूची

## Infobar shown at startup to suggest session-restore


## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)

data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } आपोआप काही डाटा { -vendor-short-name } करिता पाठवतो ज्यामुळे आपला अनुभव सुधारित होतो.
data-reporting-notification-button =
    .label = मी काय शेअर करतो ते पसंत करा
    .accesskey = C

## Unified extensions (toolbar) button


## Unified extensions button when permission(s) are needed.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.


## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.


## Private browsing reset button


## Autorefresh blocker

refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } ने या पृष्ठास स्वयंरीत्या उघडण्यापासून रोखले.
refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } ने या पृष्ठास अन्य पृष्ठास जाण्यापासून रोखले.
refresh-blocked-allow =
    .label = सहमती द्या
    .accesskey = A

## Firefox Relay integration


## Add-on Pop-up Notifications

popup-notification-addon-install-unsigned =
    .value = (न तपासलेले)
popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = अ‍ॅड-ऑन सुरक्षितपणे स्थापित करण्याबद्दल अधिक जाणून घ्या

## Pop-up warning

# Variables:
#   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-message =
    { $popupCount ->
        [one] { -brand-short-name }ने ह्या स्थळाला पॉपअप पटल उघडण्यापासून प्रतिबंध केले आहे.
       *[other] { -brand-short-name }ने ह्या स्थळाला { $popupCount } पॉपअप पटलांना उघडण्यापासून प्रतिबंध केले आहे.
    }
# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1.
# Variables:
#   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } ने या साइटला { $popupCount } पेक्षा जास्त पॉप-अप विंडो उघडण्यापासून प्रतिबंधित केले.
popup-warning-button =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] पर्याय
           *[other] प्राधान्यक्रम
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
        }
# Variables:
#   $popupURI (String): the URI for the pop-up window
popup-show-popup-menuitem =
    .label = '{ $popupURI }' दाखवा