1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Nieuw tabblad
newtab-settings-button =
.title = Uw Nieuw-tabbladpagina aanpassen
newtab-personalize-icon-label =
.title = Nieuw tabblad personaliseren
.aria-label = Nieuw tabblad personaliseren
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Personaliseren
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Zoeken
.aria-label = Zoeken
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Met { $engine } zoeken of voer adres in
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Voer zoekterm of adres in
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Met { $engine } zoeken of voer adres in
.title = Met { $engine } zoeken of voer adres in
.aria-label = Met { $engine } zoeken of voer adres in
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Voer zoekterm of adres in
.title = Voer zoekterm of adres in
.aria-label = Voer zoekterm of adres in
newtab-search-box-text = Zoeken op het web
newtab-search-box-input =
.placeholder = Zoeken op het web
.aria-label = Zoeken op het web
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Zoekmachine toevoegen
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nieuwe snelkoppeling
newtab-topsites-edit-topsites-header = Topwebsite bewerken
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Snelkoppeling bewerken
newtab-topsites-title-label = Titel
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Voer een titel in
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Typ of plak een URL
newtab-topsites-url-validation = Geldige URL vereist
newtab-topsites-image-url-label = URL van aangepaste afbeelding
newtab-topsites-use-image-link = Een aangepaste afbeelding gebruiken…
newtab-topsites-image-validation = Afbeelding kon niet worden geladen. Probeer een andere URL.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Annuleren
newtab-topsites-delete-history-button = Verwijderen uit geschiedenis
newtab-topsites-save-button = Opslaan
newtab-topsites-preview-button = Voorbeeld
newtab-topsites-add-button = Toevoegen
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Weet u zeker dat u alle exemplaren van deze pagina uit uw geschiedenis wilt verwijderen?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Gesponsord
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Menu openen
.aria-label = Menu openen
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Verwijderen
.aria-label = Verwijderen
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Menu openen
.aria-label = Contextmenu openen voor { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Deze website bewerken
.aria-label = Deze website bewerken
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Bewerken
newtab-menu-open-new-window = Openen in een nieuw venster
newtab-menu-open-new-private-window = Openen in een nieuw privévenster
newtab-menu-dismiss = Sluiten
newtab-menu-pin = Vastmaken
newtab-menu-unpin = Losmaken
newtab-menu-delete-history = Verwijderen uit geschiedenis
newtab-menu-save-to-pocket = Opslaan naar { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Verwijderen uit { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Archiveren in { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Onze sponsors en uw privacy
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Gereed
newtab-privacy-modal-button-manage = Instellingen voor gesponsorde inhoud beheren
newtab-privacy-modal-header = Uw privacy is belangrijk.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Naast het vertellen van boeiende verhalen, tonen we u ook relevante,
goed doorgelichte inhoud van geselecteerde sponsors. Wees gerust, <strong>uw navigatiegegevens
verlaten nooit uw persoonlijke exemplaar van { -brand-product-name }</strong> – wij krijgen ze niet te zien,
en onze sponsors ook niet.
newtab-privacy-modal-link = Ontdek hoe privacy werkt op het nieuwe tabblad
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Bladwijzer verwijderen
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Bladwijzer maken
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Downloadkoppeling kopiëren
newtab-menu-go-to-download-page = Naar downloadpagina gaan
newtab-menu-remove-download = Verwijderen uit geschiedenis
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Tonen in Finder
*[other] Bijbehorende map openen
}
newtab-menu-open-file = Bestand openen
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Bezocht
newtab-label-bookmarked = Bladwijzer gemaakt
newtab-label-removed-bookmark = Bladwijzer verwijderd
newtab-label-recommended = Trending
newtab-label-saved = Opgeslagen naar { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Gedownload
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Gesponsord
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Gesponsord door { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min.
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Sectie verwijderen
newtab-section-menu-collapse-section = Sectie samenvouwen
newtab-section-menu-expand-section = Sectie uitvouwen
newtab-section-menu-manage-section = Sectie beheren
newtab-section-menu-manage-webext = Extensie beheren
newtab-section-menu-add-topsite = Topwebsite toevoegen
newtab-section-menu-add-search-engine = Zoekmachine toevoegen
newtab-section-menu-move-up = Omhoog verplaatsen
newtab-section-menu-move-down = Omlaag verplaatsen
newtab-section-menu-privacy-notice = Privacyverklaring
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Sectie samenvouwen
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Sectie uitvouwen
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Topwebsites
newtab-section-header-recent-activity = Recente activiteit
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Aanbevolen door { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Begin met surfen, en we tonen hier een aantal geweldige artikelen, video’s en andere pagina’s die u onlangs hebt bezocht of waarvoor u een bladwijzer hebt gemaakt.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = U bent weer bij. Kijk later nog eens voor meer topverhalen van { $provider }. Kunt u niet wachten? Selecteer een populair onderwerp voor meer geweldige verhalen van het hele web.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = U bent helemaal bij!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Kom later terug voor meer verhalen.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Opnieuw proberen
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Laden…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Oeps! We hadden deze sectie bijna geladen, maar toch niet helemaal.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Populaire onderwerpen:
newtab-pocket-new-topics-title = Wilt u nog meer verhalen? Bekijk deze populaire onderwerpen van { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Meer aanbevelingen
newtab-pocket-learn-more = Meer info
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } gebruiken
newtab-pocket-cta-text = Bewaar de verhalen die u interessant vindt in { -pocket-brand-name }, en stimuleer uw gedachten met boeiende leesstof.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } maakt deel uit van de { -brand-product-name }-familie
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Opslaan
newtab-pocket-saved = Opgeslagen
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Ontdek het beste van internet
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } verkent een breed scala aan publicaties om de meest informatieve, inspirerende en betrouwbare inhoud rechtstreeks naar uw { -brand-product-name }-browser te brengen.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Oeps, er is iets misgegaan bij het laden van deze inhoud.
newtab-error-fallback-refresh-link = Vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Snelkoppelingen
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Opgeslagen of bezochte websites
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Snelkoppelingen
.description = Opgeslagen of bezochte websites
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } rij
*[other] { $num } rijen
}
newtab-custom-sponsored-sites = Gesponsorde snelkoppelingen
newtab-custom-pocket-title = Aanbevolen door { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Uitzonderlijke inhoud, samengesteld door { -pocket-brand-name }, onderdeel van de { -brand-product-name }-familie
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = Aanbevolen door { -pocket-brand-name }
.description = Uitzonderlijke inhoud, samengesteld door { -pocket-brand-name }, onderdeel van de { -brand-product-name }-familie
newtab-custom-pocket-sponsored = Gesponsorde verhalen
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Onlangs opgeslagen items tonen
newtab-custom-recent-title = Recente activiteit
newtab-custom-recent-subtitle = Een selectie van recente websites en inhoud
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Recente activiteit
.description = Een selectie van recente websites en inhoud
newtab-custom-close-button = Sluiten
newtab-custom-settings = Meer instellingen beheren
|
