1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Welkom bij { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Beginnen met browsen
onboarding-not-now-button-label = Niet nu
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Beginnen
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Geweldig, u hebt { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Laten we nu <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> ophalen.
return-to-amo-add-extension-label = De extensie toevoegen
return-to-amo-add-theme-label = Het thema toevoegen
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Hartelijk welkom bij { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-addon-title = U hebt een snelle privébrowser binnen handbereik. U kunt nu <b>{ $addon-name }</b> toevoegen en nog meer doen met { -brand-short-name }.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = { $addon-name } toevoegen
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Voortgang: stap { $current } van { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Animaties uitschakelen
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Aanmelden
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importeren uit { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Maak het van uzelf
mr1-onboarding-theme-subtitle = Personaliseer { -brand-short-name } met een thema.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Niet nu
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Systeemthema
mr1-onboarding-theme-label-light = Licht
mr1-onboarding-theme-label-dark = Donker
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Gereed
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Het thema van het besturingssysteem
voor knoppen, menu’s en vensters volgen.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Het thema van het besturingssysteem
voor knoppen, menu’s en vensters volgen.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Een licht thema gebruiken voor knoppen,
menu’s en vensters.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Een licht thema gebruiken voor knoppen,
menu’s en vensters.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Een donker thema gebruiken voor knoppen,
menu’s en vensters.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Een donker thema gebruiken voor knoppen,
menu’s en vensters.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Een dynamisch, kleurrijk thema gebruiken voor knoppen,
menu’s en vensters.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Een dynamisch, kleurrijk thema gebruiken voor knoppen,
menu’s en vensters.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Standaardthema’s ontdekken.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Bedankt dat u voor ons kiest
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } is een onafhankelijke browser die wordt ondersteund door een non-profitorganisatie. Samen maken we het internet veiliger, gezonder en meer privé.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Beginnen met surfen
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Kies uw taal
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } spreekt uw taal
mr2022-language-mismatch-subtitle = Dankzij onze gemeenschap is { -brand-short-name } vertaald in meer dan 90 talen. Het lijkt erop dat uw systeem { $systemLanguage } gebruikt en { -brand-short-name } { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = Het taalpakket downloaden voor { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = Beschikbare talen ophalen...
onboarding-live-language-installing = Het taalpakket voor { $negotiatedLanguage } installeren...
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Overschakelen naar { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Doorgaan in { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Annuleren
onboarding-live-language-skip-button-label = Overslaan
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
Maal
<span data-l10n-name="zap">dank</span>
fx100-thank-you-subtitle = Dit is onze 100ste versie! Bedankt voor het helpen bouwen aan een beter, gezonder internet.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-short-name } aan de Dock vastmaken
*[other] { -brand-short-name } aan de taakbalk vastmaken
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 maal dank
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Het is onze 100e versie van { -brand-short-name }. <em>Bedankt</em> voor uw hulp bij het bouwen van een beter, gezonder internet.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = Het is onze 100ste versie! Bedankt dat u deel uitmaakt van onze gemeenschap. Houd { -brand-short-name } één klik verwijderd voor de volgende 100.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Deze stap overslaan
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Opslaan en doorgaan
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = { -brand-short-name } instellen als standaardbrowser
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importeren uit vorige browser
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Open een geweldig internet
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Start overal { -brand-short-name } met een enkele klik. Elke keer dat u dat doet, kiest u voor een meer open en onafhankelijk internet.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-short-name } in Dock houden
*[other] { -brand-short-name } aan de taakbalk vastmaken
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Start met een browser die wordt ondersteund door een non-profitorganisatie. Wij verdedigen uw privacy terwijl u surft op het web.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Bedankt voor uw liefde voor { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Start een gezonder internet vanaf elke locatie met een enkele klik. Onze nieuwste update zit boordevol nieuwe dingen waarvan we denken dat u ze geweldig zult vinden.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Gebruik een browser die uw privacy verdedigt terwijl u rondsurft op internet. Onze nieuwste update zit boordevol dingen waar u dol op bent.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Voeg ook privénavigatie met { -brand-short-name } toe
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Maak van { -brand-short-name } uw favoriete browser
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = { -brand-short-name } instellen als standaardbrowser
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Gebruik een browser die wordt ondersteund door een non-profitorganisatie. Wij verdedigen uw privacy terwijl u rondsurft op het internet.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Onze nieuwste versie is rondom u gebouwd, waardoor het eenvoudiger dan ooit is om over het internet te surfen. Het zit boordevol functies waarvan we denken dat u er dol op zult zijn.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Binnen enkele seconden opgezet
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Razendsnelle installatie
mr2022-onboarding-import-subtitle = Stel { -brand-short-name } in zoals u het wilt. Voeg uw bladwijzers, wachtwoorden en meer toe vanuit uw oude browser.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importeren uit vorige browser
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Kies de kleur die u inspireert
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Onafhankelijke stemmen kunnen cultuur veranderen.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Instellen en doorgaan
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Maak van { -firefox-home-brand-name } uw kleurrijke startpagina
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Standaard
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Huidige { -brand-short-name }-kleuren
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Mijn huidige { -brand-short-name }-kleuren gebruiken.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Spelmaker
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Spelmaker (rood)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>U bent een spelmaker.</b> U creëert kansen om te winnen en helpt iedereen om u heen hun spel te verbeteren.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expressionist
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Expressionist (geel)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>U bent een expressionist.</b> U ziet de wereld anders en uw creaties roeren de emoties van anderen.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionair
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Visionair (groen)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>U bent een visionair.</b> U trekt de status-quo in twijfel en stimuleert anderen om zich een betere toekomst voor te stellen.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Activist
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Activist (blauw)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>U bent een activist.</b> U laat de wereld mooier achter dan u hem aantrof en laat anderen geloven.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Dromer
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Dromer (paars)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>U bent een dromer.</b> U gelooft dat geluk met de stoutmoedigen is en inspireert anderen om dapper te zijn.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Innovator
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Innovator (oranje)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>U bent een innovator.</b> U ziet overal kansen en hebt invloed op het leven van iedereen om u heen.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Spring van laptop naar telefoon en weer terug
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Haal tabbladen van het ene apparaat op en ga verder waar u was gebleven op een ander. Synchroniseer daarnaast uw bladwijzers en wachtwoorden overal waar u { -brand-product-name } gebruikt.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Scan de QR-code om { -brand-product-name } voor mobiel te downloaden of <a data-l10n-name="download-label">stuur uzelf een downloadkoppeling.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Scan de QR-code om { -brand-product-name } voor mobiel te downloaden
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Ontvang de vrijheid van privénavigatie in één klik
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Geen opgeslagen cookies of geschiedenis, rechtstreeks vanaf uw bureaublad. Surf alsof niemand kijkt.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-short-name }-privénavigatie in de Dock houden
*[other] { -brand-short-name }-privénavigatie aan mijn taakbalk vastmaken
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = We respecteren altijd uw privacy
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Van intelligente suggesties tot slimmer zoeken, we werken voortdurend aan een betere, meer persoonlijke { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Wat wilt u zien als we nieuwe functies aanbieden die uw gegevens gebruiken om uw navigatie te verbeteren?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = { -brand-product-name }-aanbevelingen gebruiken
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Detailinformatie tonen
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = U helpt ons een beter web te bouwen
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Bedankt voor het gebruik van { -brand-short-name }, ondersteund door de Mozilla Foundation. Met uw steun werken we eraan om het internet voor iedereen opener, toegankelijker en beter te maken.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Zie wat er nieuw is
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Beginnen met browsen
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Doe alsof u thuis bent
onboarding-infrequent-import-subtitle = Of u zich nu aan het settelen bent of gewoon langskomt, onthoud dat u uw bladwijzers, wachtwoorden en meer kunt importeren.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Importeren in { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Persoon die op een laptop werkt, omringd door sterren en bloemen
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Persoon die het { -brand-product-name }-logo omhelst
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Persoon die op een skateboard rijdt met een doos met softwarepictogrammen
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Kikkers springen over waterlelies met een QR-code om { -brand-product-name } voor mobiel te downloaden in het midden
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Toverstaf laat het { -brand-product-name }-privénavigatielogo uit een hoed verschijnen
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Lichte en donkere handen geven een high five
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Uitzicht op een zonsondergang door een raam met een vos en een kamerplant op een vensterbank
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = Een hand spuit een kleurrijke collage van een groen oog, oranje schoen, rode basketbal, paarse koptelefoon, blauw hart en gele kroon
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = Een zwaaiende vos op het scherm van een laptop. Op de laptop is een muis aangesloten.
onboarding-device-migration-title = Welkom terug!
onboarding-device-migration-subtitle = Meld u aan bij uw { -fxaccount-brand-name } om uw bladwijzers, wachtwoorden en geschiedenis mee te nemen op uw nieuwe apparaat.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Meld u aan bij uw account om uw bladwijzers, wachtwoorden en geschiedenis mee te nemen op uw nieuwe apparaat.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Aanmelden
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = We houden u graag veilig
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Onze door een non-profitorganisatie gesteunde browser helpt voorkomen dat bedrijven u stiekem volgen op internet.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Blijf versleuteld wanneer u van apparaat wisselt
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Wanneer u bent gesynchroniseerd, versleutelt { -brand-short-name } uw wachtwoorden, bladwijzers en meer. Bovendien kunt u tabbladen van uw andere apparaten ophalen.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } is er voor u
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Bedankt voor het gebruik van { -brand-short-name }, ondersteund door de Mozilla Foundation. Met uw steun werken we eraan om het internet voor iedereen veiliger en meer toegankelijk te maken.
|
