1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Velkomen til { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Start nettlesing
onboarding-not-now-button-label = Ikkje no
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Kom i gang
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Bra, du har { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Lat oss no hente <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-add-extension-label = Legg til utvidinga
return-to-amo-add-theme-label = Legg til temaet
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Velkomen til { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-addon-title = Du har ein rask, privat nettlesar for handa. No kan du leggje til <b>{ $addon-name }</b> og gjere endå meir med { -brand-short-name }.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Legg til { $addon-name }
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Framdrift: steg { $current } av { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Slå av animasjonar
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Logg inn
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importer frå { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Gjer han til din eigen
mr1-onboarding-theme-subtitle = Tilpass { -brand-short-name } med eit tema.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ikkje no
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Systemtema
mr1-onboarding-theme-label-light = Lyst
mr1-onboarding-theme-label-dark = Mørkt
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Ferdig
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Brukar same fargeskjema som operativsystemet
for knappar, menyar og vindauge.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Brukar same fargetema som operativsystemet
for knappar, menyar og vindauge.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Bruk eit lyst tema for knappar,
menyar og vindauge.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Bruk eit lyst tema for knappar,
menyar og vindauge.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Bruk eit mørt tema for knappar,
menyar og vindauge.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Bruk eit mørt tema for knappar,
menyar og vindauge.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Bruk eit dynamisk, fargerikt tema for knappar,
menyar og vindauge.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Bruk eit dynamisk, fargerikt tema for knappar,
menyar og vindauge.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Utforsk standardtema.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Takk for at du valde oss
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } er ein uavhengig nettlesar som er støtta av ein ideell organisasjon. Saman gjer vi nettet tryggare, sunnare og meir privat.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Byrj surfinga
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Vel ditt språk
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } snakkar ditt språk
mr2022-language-mismatch-subtitle = Takka vere fellesskapet vårt er { -brand-short-name } omsett til over 90 språk. Det ser ut til at systemet ditt brukar { $systemLanguage }, og { -brand-short-name } brukar { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = Lastar ned språkpakke for { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = Hentar tilgjengelege språk…
onboarding-live-language-installing = Installerer språkpakken for { $negotiatedLanguage }…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Byt til { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Hald fram med { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Avbryt
onboarding-live-language-skip-button-label = Hopp over
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
<span data-l10n-name="zap">tusen takk</span>
fx100-thank-you-subtitle = Dette er utgjeving nummer 100! Takk for at du hjelper oss med å byggje eit betre og sunnare internett.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Behald { -brand-short-name } i Dock
*[other] Fest { -brand-short-name } til oppgåvelinja
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 tusen takk
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Dette er utgjeving nummer 100 av { -brand-short-name }. Tusen takk for at <em>du</em> hjelper oss med å byggje eit betre og sunnare internett.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = Dette er utgjeving nummer 100! Takk for at du er ein del av samfunnet vårt. Ha { -brand-short-name } eitt klikk unna for dei neste 100.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Hopp over dette steget
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Lagre og hald fram
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Bruk { -brand-short-name } som standardnettlesar
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importer frå tidlegare nettlesar
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Opne opp for eit fantastisk internett
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Start { -brand-short-name } kvar som helst med eitt enkelt klikk. Kvarr gong du gjer det, vel du eit meir ope og uavhengig internett.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Behald { -brand-short-name } i Dock
*[other] Fest { -brand-short-name } til oppgåvelinja
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Start med ein nettlesar støtta av ein ideell organisasjon. Vi forsvarar personvernet ditt medan du surfar rundt på nettet.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Takk for at du likar { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Start eit sunnare internett frå kvarr som helst med eit enkelt klikk. Den siste oppdateringa vår er fullpakka med nye ting vi trur du vil like.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Bruk ein nettlesar som beskyttar personvernet ditt medandu bevegar deg rundt på nettet. Den siste oppdateringa vår er fullpakket med ting du likar.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Legg også til { -brand-short-name } privat nettlesing
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Gjere { -brand-short-name } til standardnettlesaren din?
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Gjer { -brand-short-name } til standardnettleser
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Bruk ein nettlesar støtta av ein ideell organisasjon. Vi forsvarar personvernet ditt medan du surfar rundt på nettet.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Den nyaste versjonen vår er laga for å møte dine behov og gjere det enklare å navigere på nettet. Han er fullpakka med funksjonar vi trur du kjem til like.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Snøgg konfigurering
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Lynrask konfigurering
mr2022-onboarding-import-subtitle = Konfiguer { -brand-short-name } slik du likar han. Legg til bokmerke, passord, og meir, frå den gamle nettlesaren din.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importer frå tidlegare nettlesar
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Vel fargen som inspirerer deg
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Uavhengige røyster kan endre kultur.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Still inn og hald fram
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Gjer { -firefox-home-brand-name } til di fargerike startside
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Standard
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Gjeldande { -brand-short-name }-fargar
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Bruk dei gjeldande { -brand-short-name }-fargane mine.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Spelar
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Spelar (raud)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Du er ein spelar.</b> Du skaper moglegheiter til å vinne, og hjelper alle rundt deg med å heve spelet sitt.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ekspresjonistisk
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Ekspresjonistisk (gul)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Du er ein ekspresjonist.</b> Du ser verda annleisog kreasjonane dine vekkjer kjenslene i andre.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visjonær
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Visjonær (grøn)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Du er ein visjonær.</b> Du stiller spørsmål ved status quo og får andre til å forestille seg ei betre framtid.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktivist
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Aktivist (blå)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Du er ein aktivist.</b> Du engasjerer deg for å gjere verda betre, og du får andre med deg.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Drøymar
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Drøymar (lilla)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Du er en drøymar.</b> Du trur at formue favoriserer dei dristige og inspirerer andre til å vere modige.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Nyskapar
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Innovatør (oransje)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Du er ein innovatør.</b> Du ser moglegheiter overalt og påverkar liva til alle rundt deg.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Byt frå berbar PC til telefon og tilbake igjen
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Hent faner fra éi eining og hald fram der du slapp på ei anna. Synkroniser også bokmerka og passorda dine overalt der du brukar { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Skann QR-koden for å få { -brand-product-name } for mobil eller <a data-l10n-name="download-label">send deg sjølv ei nedlastingslenke.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Skann QR-koden for å få { -brand-product-name } for mobil
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Få privat nettlesingsfriheit med eitt klikk
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Ingen lagra infokapslar eller historikk, rett frå skrivebordet. Surf som om ingen ser på.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Behald { -brand-short-name } privat nettlesing i Dock
*[other] Fest { -brand-short-name } privat nettlesing til oppgåvelinja
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Vi respekterer alltid personvernet ditt
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Frå intelligente forslag til smartare søk. Vi jobbar alltid med å gjere { -brand-product-name } betre og meir personleg.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Kva vil du sjå når vi lagar nye funksjonar som brukar dine data til å forbetre nettlesaropplevinga di?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Bruk { -brand-product-name }-tilrådingar
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Vis detaljert informasjon
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Du hjelper oss med å byggje eit betre internett
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Takk for at du brukar { -brand-short-name }, støtta av Mozilla Foundation. Med di støtte jobbar vi for å gjere internett meir ope, tilgjengeleg og betre for alle.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Sjå kva som er nytt
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Byrje å surfe
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Føl deg heime
onboarding-infrequent-import-subtitle = Anten du slår deg til rette eller berre er innom, hugs at du kan importere bokmerke, passord og meir.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Importer til { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Person som jobbar på ein berbar PC omgitt av stjerner og blomster
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Person som klemmer { -brand-product-name }-logoen
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Person som køyrer på eit skateboard med ein boks med programvareikon
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Froskar som hoppar over liljeblokker med ein QR-kode i midten for å laste ned { -brand-product-name } for mobil
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Ein tryllestav får { -brand-product-name }-logotypen for privat surfning til å dukke opp av ein hatt
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Lyshuda og mørkhuda hender gir kvarandre ein high five
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Utsikt over ein solnedgang gjennom eit vindauge med ein rev og ei stueplante i ein vindaugskarm
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = Ei hand spraymålar ein fargerik collage av eit grønt auge, oransje sko, raud basketball, lilla hovudtelefonar, blått hjarte og gul krone
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = Ein rev, på skjermen til ei berbar datamaskin, vinkar. Den berbare datamaskina har ei mus kopla til.
onboarding-device-migration-title = Velkomen tilbake!
onboarding-device-migration-subtitle = Logg inn på { -fxaccount-brand-name } for å ta med deg bokmerka, passorda og historikken din på den nye eininga.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Logg på kontoen din for å ta med deg bokmerka, passorda og historikken din på den nye eininga.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Logg inn
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Vi vernar deg gjerne
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Den ideelle nettlesaren vår hindrar selskap i å spore aktiviteten din i hemmelegheit på nettet.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Krypter dataa dine når du arbeider på tvers av einingar
|
