1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = Adreças salvadas
autofill-manage-addresses-list-header = Adreças
autofill-manage-credit-cards-title = Cartas de crèdit salvadas
autofill-manage-credit-cards-list-header = Cartas bancàrias
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 560px
autofill-manage-remove-button = Suprimir
autofill-manage-add-button = Apondre…
autofill-manage-edit-button = Modificar…
## The address capture doorhanger
address-capture-save-doorhanger-header = Enregistrar l’adreça ?
address-capture-update-doorhanger-header = Actualizar l’adreça ?
address-capture-edit-doorhanger-header = Modificar l’adreça
address-capture-save-button =
.label = Enregistrar
.accessKey = E
address-capture-not-now-button =
.label = Mai tard
.accessKey = M
address-capture-cancel-button =
.label = Anullar
.accessKey = A
address-capture-update-button =
.label = Actualizar
.accessKey = A
address-capture-manage-address-button =
.label = Paramètres d’adreça
address-capture-learn-more-button =
.label = Ne saber mai
address-capture-open-menu-button =
.aria-label = Dobrir lo menú
address-capture-edit-address-button =
.aria-label = Modificar l’adreça
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = Apondre una novèla adreça
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = Modificar l'adreça
autofill-address-name = Nom
autofill-address-given-name = Pichon nom
autofill-address-additional-name = Segond pichon nom
autofill-address-family-name = Nom
autofill-address-organization = Societat
autofill-address-street-address = Adreça postala
autofill-address-street = Adreça postala
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = Vesinatge
# Used in MY
autofill-address-village-township = Vilatge o parçan
autofill-address-island = Illa
# Used in IE
autofill-address-townland = Parçan
## address-level-2 names
autofill-address-city = Vila
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = Districte
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = Vila postala
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = Banlèga
## address-level-1 names
autofill-address-province = Region
autofill-address-state = Estat
autofill-address-county = Comtat
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = Parròquia
# Used in JP
autofill-address-prefecture = Prefectura
# Used in HK
autofill-address-area = Airal
# Used in KR
autofill-address-do-si = Do/Si
# Used in NI, CO
autofill-address-department = Departament
# Used in AE
autofill-address-emirate = Emirat
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = Oblast
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = Còdi postal (Pin)
autofill-address-postal-code = Còdi postal
autofill-address-zip = Còdi postal (Estats Units)
# Used in IE
autofill-address-eircode = Còdi postal (Eircode)
##
##
autofill-address-country = País o region
autofill-address-country-only = País
autofill-address-tel = Telefòn
autofill-address-email = Corrièr electronic
autofill-cancel-button = Anullar
autofill-save-button = Enregistrar
autofill-country-warning-message = Pel moment l’emplenatge automatic es sonque disponible per d’unes païses.
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = Apondre una carta bancària
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = Modificar la carta bancària
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] mostrar las informacions de la carta de crèdit
[windows] { -brand-short-name } ensaja de mostrar las informacions d’una carta bancària. Confirmatz l’accès al compte Windows çai-jos.
*[other] { -brand-short-name } ensaja de mostrar las informacions d’una carta bancària.
}
autofill-card-number = Numèro de carta
autofill-card-invalid-number = Picatz un numèro de carta valid
autofill-card-name-on-card = Titular
autofill-card-expires-month = Mes d’expiracion
autofill-card-expires-year = Annada d’expiracion
autofill-card-billing-address = Adreça de facturacion
autofill-card-network = Tipe de carta
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = American Express
autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
autofill-card-network-diners = Diners Club
autofill-card-network-discover = Discover
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
|
