1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
password-quality-meter = Mesura de la qualitat del senhal
## Change Password dialog
change-device-password-window =
.title = Cambiar lo senhal
# Variables:
# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
change-password-token = Periferic de seguretat: { $tokenName }
change-password-old = Senhal actual :
change-password-new = Picatz lo senhal actual :
change-password-reenter = Tornatz picatz lo senhal :
pippki-failed-pw-change = Cambiament del senhal impossible.
pippki-incorrect-pw = Avètz pas picat lo senhal principal actual corrècte. Tornatz ensajar.
pippki-pw-change-ok = Senhal corrèctament modificat.
pippki-pw-empty-warning = Los senhals e claus privadas seràn pas protegidas.
pippki-pw-erased-ok = Avètz suprimit vòstre senhal principal. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-not-wanted = Atencion ! Avètz decidit d'utilizar pas de senhal principal. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = Actualament, sètz en mòde FIPS. Lo mòde FIPS necessita un senhal principal pas void.
## Reset Primary Password dialog
reset-primary-password-window2 =
.title = Reïnicializar lo senhal principal
.style = min-width: 40em
reset-password-button-label =
.label = Escafar
reset-primary-password-text = Se reïnicializatz vòstre senhal principal, totes vòstres senhals e email salvats, certificats personals e vòstras claus privadas seràn oblidats. Volètz vertadièrament suprimir lo senhal principal ?
pippki-reset-password-confirmation-title = Reïnicializar lo senhal principal
pippki-reset-password-confirmation-message = Vòstre senhal es estat reïnicializat.
## Downloading cert dialog
download-cert-window2 =
.title = Telecargament del certificat
.style = min-width: 46em
download-cert-message = Se vos a demandat de confirmar una autoritat de certificacion novèla (AC).
download-cert-trust-ssl =
.label = Confirmar aquesta AC per identificar de sites Web.
download-cert-trust-email =
.label = Confirmar aquesta AC per identificar los utilizaires de corrièr.
download-cert-message-desc = Abans de confirmar aquesta AC per quina rason que siá, la deuriatz examinar, ela, sos metòdes e sas proceduras (se possible).
download-cert-view-cert =
.label = Veire
download-cert-view-text = Examinar lo certificat d'AC
## Client Authorization Ask dialog
## Client Authentication Ask dialog
client-auth-window =
.title = Requèsta d'identificacion d'utilizaire
client-auth-site-description = Aqueste sit vos demanda de vos identificar amb un certificat de seguretat :
client-auth-choose-cert = Causir un certificat de presentar coma identificacion :
client-auth-send-no-certificate =
.label = Enviar pas cap de certificat
client-auth-cert-details = Detalhs del certificat seleccionat :
# Variables:
# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate
client-auth-cert-details-issued-to = Emés per : { $issuedTo }
# Variables:
# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...")
client-auth-cert-details-serial-number = Nombre de seria : { $serialNumber }
# Variables:
# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC)
# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid
client-auth-cert-details-validity-period = Valid del { $notBefore } al { $notAfter }
# Variables:
# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used
client-auth-cert-details-key-usages = Utilizacions de la clau : { $keyUsages }
# Variables:
# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate
client-auth-cert-details-email-addresses = Adreças electronicas : { $emailAddresses }
# Variables:
# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate
client-auth-cert-details-issued-by = Emés per : { $issuedBy }
# Variables:
# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
client-auth-cert-details-stored-on = Emmagazinat dins : { $storedOn }
client-auth-cert-remember-box =
.label = Memorizar aquesta decision
## Set password (p12) dialog
set-password-window =
.title = Causir un senhal de salvament del certificat
set-password-message = Lo senhal de salvament del certificat que venètz de definir protegís lo fichièr de salvamanet qu'anatz crear. Vos cal balhar lo senhal per començar aqueste salvament.
set-password-backup-pw =
.value = Senhal de salvament del certificat :
set-password-repeat-backup-pw =
.value = Senhal de salvament del certificat (encara) :
set-password-reminder = Important : s'avètz oblidat vòstre senhal de seguretat, poiretz pas mai importar aquesta salvagarda mai tard. Conservatz-lo en luòc segur.
## Protected authentication alert
# Variables:
# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
protected-auth-alert = Volgatz vos autentificar en utilizant lo geton « { $tokenName } ». La manièra de far depend del geton (per exemple, en utilizant un lector d’emprentas digitalas o en picant un còdi al clavièr).
|
