1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Добро пожаловать в { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Начать просмотр сети
onboarding-not-now-button-label = Не сейчас
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Начать
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Отлично, вы установили { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Теперь давайте установим <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-add-extension-label = Добавить расширение
return-to-amo-add-theme-label = Добавить тему
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Познакомьтесь с { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-addon-title = Вы получили быстрый приватный браузер. Теперь вы можете добавить <b>{ $addon-name }</b> и сделать ещё больше с помощью { -brand-short-name }.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Добавить { $addon-name }
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Прогресс: шаг { $current } из { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Отключить анимации
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Войти
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Импортировать из { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Сделайте его своим
mr1-onboarding-theme-subtitle = Измените внешний вид { -brand-short-name } с помощью темы.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Не сейчас
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Системная тема
mr1-onboarding-theme-label-light = Светлая
mr1-onboarding-theme-label-dark = Тёмная
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Готово
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Следовать теме операционной системы
для кнопок, меню и окон.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Следовать теме операционной системы
для кнопок, меню и окон.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Использовать светлую тему для кнопок,
меню и окон.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Использовать светлую тему для кнопок,
меню и окон.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Использовать тёмную тему для кнопок,
меню и окон.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Использовать тёмную тему для кнопок,
меню и окон.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Использовать динамическую, красочную тему для кнопок,
меню и окон.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Использовать динамическую, красочную тему для кнопок,
меню и окон.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Посмотреть темы по умолчанию.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Спасибо, что выбрали нас
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } 一 независимый браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией. Вместе мы делаем Интернет более безопасным, здоровым и приватным.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Начать просмотр сети
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Выберите свой язык
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } говорит на вашем языке
mr2022-language-mismatch-subtitle = Благодаря нашему сообществу { -brand-short-name } переведён более чем на 90 языков. Похоже, что ваша система использует { $systemLanguage }, а { -brand-short-name } использует { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = Загрузка языкового пакета для { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = Получение доступных языков…
onboarding-live-language-installing = Установка языкового пакета для { $negotiatedLanguage }…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Переключиться на { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Продолжить на { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Отмена
onboarding-live-language-skip-button-label = Пропустить
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
<span data-l10n-name="zap">благодарностей</span>
fx100-thank-you-subtitle = Это наш 100-й выпуск! Спасибо, что помогаете нам создавать лучший и более здоровый Интернет.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Оставьте { -brand-short-name } в Dock
*[other] Закрепите { -brand-short-name } на панели задач
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 благодарностей
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Это наш 100-й выпуск { -brand-short-name }. Спасибо <em>Вам</em> за помощь в создании лучшего и более здорового Интернета.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = Это наш 100-й выпуск! Спасибо, что являетесь частью нашего сообщества. Держите { -brand-short-name } под рукой для следующих 100.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Пропустить этот шаг
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Сохранить и продолжить
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Установить { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Импортировать из предыдущего браузера
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Откройте для себя удивительный интернет
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Запускайте { -brand-short-name } из любого места одним щелчком мыши. Каждый раз, когда вы это делаете, вы выбираете более открытый и независимый Интернет.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Добавьте { -brand-short-name } в Dock
*[other] Закрепите { -brand-short-name } на панели задач
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Начните с браузера, поддерживаемого некоммерческой организацией. Мы защищаем вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Спасибо, что полюбили { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Запустите более здоровый Интернет из любого места одним щелчком мыши. Наше последнее обновление наполнено новыми возможностями, которые, как мы думаем, вам понравятся.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Используйте браузер, который защищает вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету. Наше последнее обновление наполнено возможностями, которые вам понравятся.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Также добавьте приватный просмотр { -brand-short-name }
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Сделайте { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Установите { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Используйте браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией. Мы защищаем вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Наша последняя версия создана специально для вас, что делает путешествия по Интернету проще, чем когда-либо. Она наполнена функциями, которые, как мы думаем, вам понравятся.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Настроить за считанные секунды
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Молниеносная настройка
mr2022-onboarding-import-subtitle = Настройте { -brand-short-name } так, как вам нравится. Добавьте свои закладки, пароли и многое другое из старого браузера.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Импортировать из предыдущего браузера
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Выберите цвет, который вас вдохновляет
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Независимые голоса могут изменить культуру.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Установить и продолжить
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Сделайте { -firefox-home-brand-name(case: "accusative") } красочной домашней страницей
mr2022-onboarding-colorway-label-default = По умолчанию
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Текущие цвета { -brand-short-name }
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Использовать мои текущие цвета { -brand-short-name }.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Создатель игр
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Создатель игр (красный)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Вы — Создатель игр.</b> Вы создаёте возможности победить и помогаете всем вокруг поднять их игру на новый уровень.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Экспрессионист
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Экспрессионист (желтый)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Вы — Экспрессионист.</b> Вы видите мир иначе, а ваши творения поражают остальных.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Провидец
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Провидец (зеленый)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Вы — Провидец.</b> Вы ставите под сомнение статус-кво и побуждаете остальных представлять лучшее будущее.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Активист
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Активист (синий)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Вы — Активист.</b> Вы делаете мир лучше и ведёте за собой остальных.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Мечтатель
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Мечтатель (фиолетовый)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Вы — Мечтатель.</b> Вы верите, что удача любит смелых, и вдохновляете других быть отважнее.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Новатор
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Новатор (оранжевый)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Вы — Новатор.</b> Вы везде видите возможности и влияете на жизнь всех вокруг.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Переходите с ноутбука на телефон и обратно
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Возьмите вкладки с одного устройства, и продолжайте с того места, на котором остановились, на другом. Также синхронизируйте свои закладки и пароли везде, где вы используете { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить { -brand-product-name } для мобильных устройств, или <a data-l10n-name="download-label">отправьте себе ссылку для загрузки.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить { -brand-product-name } на смартфон.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Получите свободу приватного просмотра сети одним щелчком
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Никаких сохранённых кук или истории, прямо с вашего рабочего стола. Сёрфите так, как будто никто не смотрит.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Добавить приватный просмотр { -brand-short-name } в Dock
*[other] Закрепить приватный просмотр { -brand-short-name } на панели задач
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Мы всегда уважаем вашу приватность
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Мы постоянно работаем над созданием лучшего и более индивидуального { -brand-product-name }, от интеллектуальных предложений до более умного поиска.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Что вы хотите видеть, когда мы предлагаем новые функции, которые используют ваши данные для улучшения веб-сёрфинга?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Использовать рекомендации { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Показать подробную информацию
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Вы помогаете нам сделать Интернет лучше
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Благодарим вас за использование { -brand-short-name }, поддерживаемого Mozilla Foundation. С вашей поддержкой мы работаем над тем, чтобы сделать Интернет более открытым, доступным и лучшим для всех и каждого.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Ознакомьтесь с новинками
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Начать просмотр сети
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Чувствуйте себя как дома
onboarding-infrequent-import-subtitle = Неважно, надолго вы здесь или только заглянули, помните, что можете импортировать закладки, пароли и другую информацию.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Импорт в { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Человек, работающий на ноутбуке в окружении звезд и цветов
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Человек, обнимающий логотип { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Человек, катающийся на скейтборде с коробкой значков программ
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Лягушки прыгают по кувшинкам с QR-кодом для загрузки { -brand-product-name } для мобильных устройств в центре
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Волшебная палочка заставляет логотип приватного просмотра { -brand-product-name } появиться из шляпы
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Рукопожатие светлокожей и темнокожей рук
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Вид на закат через окно с лисой и комнатным растением на подоконнике
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = Баллончик с краской рисует красочный коллаж из зеленого глаза, оранжевой обуви, красного баскетбольного мяча, фиолетовых наушников, синего сердца и желтой короны
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = Лиса на экране машет рукой — к ноутбуку подключена мышь.
onboarding-device-migration-title = С возвращением!
onboarding-device-migration-subtitle = Войдите в свой { -fxaccount-brand-name(case: "accusative") }, чтобы перенести закладки, пароли и историю на ваше новое устройство.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Войдите в свой аккаунт, чтобы перенести свои закладки, пароли и историю на новое устройство.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Войти
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Нам нравится обеспечивать вашу безопасность
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает не давать компаниям следить за вами в Интернете.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Оставайтесь зашифрованными при переходе между устройствами
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = При использовании синхронизации { -brand-short-name } шифрует ваши пароли, закладки и многое другое. Кроме того, вы можете захватывать вкладки с других ваших устройств.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } прикрывает вашу спину
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Благодарим вас за использование { -brand-short-name }, поддерживаемого Mozilla Foundation. При вашей поддержке мы работаем над тем, чтобы сделать Интернет безопаснее и доступнее для всех.
|
