diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ru/browser/browser/newtab/onboarding.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 345 |
1 files changed, 345 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-ru/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ce6c0bc66f --- /dev/null +++ b/l10n-ru/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,345 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Добро пожаловать в { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Начать просмотр сети +onboarding-not-now-button-label = Не сейчас +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Начать + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Отлично, вы установили { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Теперь давайте установим <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Добавить расширение +return-to-amo-add-theme-label = Добавить тему + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Познакомьтесь с { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-addon-title = Вы получили быстрый приватный браузер. Теперь вы можете добавить <b>{ $addon-name }</b> и сделать ещё больше с помощью { -brand-short-name }. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Добавить { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Прогресс: шаг { $current } из { $total } +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Отключить анимации +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Войти +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Импортировать из { $previous } +mr1-onboarding-theme-header = Сделайте его своим +mr1-onboarding-theme-subtitle = Измените внешний вид { -brand-short-name } с помощью темы. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Не сейчас +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Системная тема +mr1-onboarding-theme-label-light = Светлая +mr1-onboarding-theme-label-dark = Тёмная +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Готово + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Следовать теме операционной системы + для кнопок, меню и окон. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Следовать теме операционной системы + для кнопок, меню и окон. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Использовать светлую тему для кнопок, + меню и окон. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Использовать светлую тему для кнопок, + меню и окон. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Использовать тёмную тему для кнопок, + меню и окон. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Использовать тёмную тему для кнопок, + меню и окон. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Использовать динамическую, красочную тему для кнопок, + меню и окон. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Использовать динамическую, красочную тему для кнопок, + меню и окон. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Посмотреть темы по умолчанию. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Спасибо, что выбрали нас +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } 一 независимый браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией. Вместе мы делаем Интернет более безопасным, здоровым и приватным. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Начать просмотр сети + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Выберите свой язык +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } говорит на вашем языке +mr2022-language-mismatch-subtitle = Благодаря нашему сообществу { -brand-short-name } переведён более чем на 90 языков. Похоже, что ваша система использует { $systemLanguage }, а { -brand-short-name } использует { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Загрузка языкового пакета для { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Получение доступных языков… +onboarding-live-language-installing = Установка языкового пакета для { $negotiatedLanguage }… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Переключиться на { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Продолжить на { $appLanguage } +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Отмена +onboarding-live-language-skip-button-label = Пропустить + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + <span data-l10n-name="zap">благодарностей</span> +fx100-thank-you-subtitle = Это наш 100-й выпуск! Спасибо, что помогаете нам создавать лучший и более здоровый Интернет. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Оставьте { -brand-short-name } в Dock + *[other] Закрепите { -brand-short-name } на панели задач + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 благодарностей +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Это наш 100-й выпуск { -brand-short-name }. Спасибо <em>Вам</em> за помощь в создании лучшего и более здорового Интернета. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = Это наш 100-й выпуск! Спасибо, что являетесь частью нашего сообщества. Держите { -brand-short-name } под рукой для следующих 100. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Пропустить этот шаг + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Сохранить и продолжить +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Установить { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Импортировать из предыдущего браузера + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Откройте для себя удивительный интернет +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Запускайте { -brand-short-name } из любого места одним щелчком мыши. Каждый раз, когда вы это делаете, вы выбираете более открытый и независимый Интернет. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Добавьте { -brand-short-name } в Dock + *[other] Закрепите { -brand-short-name } на панели задач + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Начните с браузера, поддерживаемого некоммерческой организацией. Мы защищаем вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Спасибо, что полюбили { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Запустите более здоровый Интернет из любого места одним щелчком мыши. Наше последнее обновление наполнено новыми возможностями, которые, как мы думаем, вам понравятся. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Используйте браузер, который защищает вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету. Наше последнее обновление наполнено возможностями, которые вам понравятся. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Также добавьте приватный просмотр { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Сделайте { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Установите { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Используйте браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией. Мы защищаем вашу приватность, пока вы путешествуете по Интернету. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Наша последняя версия создана специально для вас, что делает путешествия по Интернету проще, чем когда-либо. Она наполнена функциями, которые, как мы думаем, вам понравятся. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Настроить за считанные секунды + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Молниеносная настройка +mr2022-onboarding-import-subtitle = Настройте { -brand-short-name } так, как вам нравится. Добавьте свои закладки, пароли и многое другое из старого браузера. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Импортировать из предыдущего браузера + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Выберите цвет, который вас вдохновляет +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Независимые голоса могут изменить культуру. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Установить и продолжить +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Сделайте { -firefox-home-brand-name(case: "accusative") } красочной домашней страницей +mr2022-onboarding-colorway-label-default = По умолчанию +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Текущие цвета { -brand-short-name } +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Использовать мои текущие цвета { -brand-short-name }.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Создатель игр +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Создатель игр (красный) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Вы — Создатель игр.</b> Вы создаёте возможности победить и помогаете всем вокруг поднять их игру на новый уровень. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Экспрессионист +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Экспрессионист (желтый) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Вы — Экспрессионист.</b> Вы видите мир иначе, а ваши творения поражают остальных. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Провидец +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Провидец (зеленый) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Вы — Провидец.</b> Вы ставите под сомнение статус-кво и побуждаете остальных представлять лучшее будущее. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Активист +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Активист (синий) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Вы — Активист.</b> Вы делаете мир лучше и ведёте за собой остальных. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Мечтатель +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Мечтатель (фиолетовый) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Вы — Мечтатель.</b> Вы верите, что удача любит смелых, и вдохновляете других быть отважнее. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Новатор +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Новатор (оранжевый) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Вы — Новатор.</b> Вы везде видите возможности и влияете на жизнь всех вокруг. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Переходите с ноутбука на телефон и обратно +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Возьмите вкладки с одного устройства, и продолжайте с того места, на котором остановились, на другом. Также синхронизируйте свои закладки и пароли везде, где вы используете { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить { -brand-product-name } для мобильных устройств, или <a data-l10n-name="download-label">отправьте себе ссылку для загрузки.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить { -brand-product-name } на смартфон. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Получите свободу приватного просмотра сети одним щелчком +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Никаких сохранённых кук или истории, прямо с вашего рабочего стола. Сёрфите так, как будто никто не смотрит. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Добавить приватный просмотр { -brand-short-name } в Dock + *[other] Закрепить приватный просмотр { -brand-short-name } на панели задач + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Мы всегда уважаем вашу приватность +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Мы постоянно работаем над созданием лучшего и более индивидуального { -brand-product-name }, от интеллектуальных предложений до более умного поиска. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Что вы хотите видеть, когда мы предлагаем новые функции, которые используют ваши данные для улучшения веб-сёрфинга? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Использовать рекомендации { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Показать подробную информацию + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Вы помогаете нам сделать Интернет лучше +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Благодарим вас за использование { -brand-short-name }, поддерживаемого Mozilla Foundation. С вашей поддержкой мы работаем над тем, чтобы сделать Интернет более открытым, доступным и лучшим для всех и каждого. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Ознакомьтесь с новинками +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Начать просмотр сети + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Чувствуйте себя как дома +onboarding-infrequent-import-subtitle = Неважно, надолго вы здесь или только заглянули, помните, что можете импортировать закладки, пароли и другую информацию. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Импорт в { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Человек, работающий на ноутбуке в окружении звезд и цветов +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Человек, обнимающий логотип { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Человек, катающийся на скейтборде с коробкой значков программ +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Лягушки прыгают по кувшинкам с QR-кодом для загрузки { -brand-product-name } для мобильных устройств в центре +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Волшебная палочка заставляет логотип приватного просмотра { -brand-product-name } появиться из шляпы +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Рукопожатие светлокожей и темнокожей рук +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Вид на закат через окно с лисой и комнатным растением на подоконнике +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Баллончик с краской рисует красочный коллаж из зеленого глаза, оранжевой обуви, красного баскетбольного мяча, фиолетовых наушников, синего сердца и желтой короны + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Лиса на экране машет рукой — к ноутбуку подключена мышь. +onboarding-device-migration-title = С возвращением! +onboarding-device-migration-subtitle = Войдите в свой { -fxaccount-brand-name(case: "accusative") }, чтобы перенести закладки, пароли и историю на ваше новое устройство. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Войдите в свой аккаунт, чтобы перенести свои закладки, пароли и историю на новое устройство. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Войти + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Нам нравится обеспечивать вашу безопасность +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает не давать компаниям следить за вами в Интернете. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Оставайтесь зашифрованными при переходе между устройствами +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = При использовании синхронизации { -brand-short-name } шифрует ваши пароли, закладки и многое другое. Кроме того, вы можете захватывать вкладки с других ваших устройств. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } прикрывает вашу спину +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Благодарим вас за использование { -brand-short-name }, поддерживаемого Mozilla Foundation. При вашей поддержке мы работаем над тем, чтобы сделать Интернет безопаснее и доступнее для всех. |