1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = Pobiyranie aktualizacyje aplikacyje { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Aktualizacyjo je dostympno — zaroz pobier
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Aktualizacyjo je dostympno — zaroz pobier
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Niy idzie zaktualizować — systym niy ma kōmpatybilny
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Aktualizacyjo je dostympno — zaroz resztartnij
appmenuitem-new-tab =
.label = Nowo karta
appmenuitem-new-window =
.label = Nowe ôkno
appmenuitem-new-private-window =
.label = Nowe prywatne ôkno
appmenuitem-history =
.label = Historyjo
appmenuitem-downloads =
.label = Pobrania
appmenuitem-passwords =
.label = Hasła
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = Rozszyrzynia i motywy
appmenuitem-print =
.label = Durkuj…
appmenuitem-find-in-page =
.label = Znojdź na strōnie…
appmenuitem-zoom =
.value = Srogość strōny
appmenuitem-more-tools =
.label = Wiyncyj noczyń
appmenuitem-help =
.label = Pōmoc
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] Skōńcz
*[other] Skōńcz
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = Ôdewrzij myni aplikacyje
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Zawrzij myni aplikacyje
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = Sztalōnki
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = Zwiynksz
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = Zmyńsz
appmenuitem-fullscreen =
.label = Cołki ekran
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Wloguj sie do synchrōnizacyje…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Załōncz synchronizacyjo…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Pokoż wiyncyj kart
.tooltiptext = Pokoż wiyncyj kart z tyj masziny
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Niy ma żodnych ôtwartych kart
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Załōncz synchrōnicowanie kart, coby pokozać wykoz kart z twoich inkszych maszin.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Sztalōnki
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Chcesz sam ôboczyć karty z inkszych maszin?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Połōncz inkszo maszina
appmenu-remote-tabs-welcome = Pokoż wykoz kart z inkszych maszin.
appmenu-remote-tabs-unverified = Trza zweryfikować twoje kōnto.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Synchrōnizuj teroz
appmenuitem-fxa-sign-in = Wloguj do aplikacyje { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = Regiyruj kōntym
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = Ôstatnio synchrōnizowane { $time }
.label = Ôstatnio synchrōnizowane { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Synchrōnizuj i spamiyntej dane
appmenu-fxa-signed-in-label = Wloguj
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Załōncz synchronizacyjo…
appmenuitem-save-page =
.label = Spamiyntej strōna za…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Co je nowego
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = Dej znać ô nowych funkcyjach
.accesskey = f
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = Profiler
.tooltiptext = Nagrej profil sprowności
profiler-popup-button-recording =
.label = Profiler
.tooltiptext = Profiler nagrowo profil
profiler-popup-button-capturing =
.label = Profiler
.tooltiptext = Profiler chyto profil
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Pokoż wiyncyj informacyji
profiler-popup-description-title =
.value = Nagrej, analizuj, udostympnij
profiler-popup-description = Rōb społym przi problymach ze sprownościōm i publikuj profile do udostympniynio swojimu teamowi.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Przewiydz sie wiyncyj
profiler-popup-settings =
.value = Sztalōnki
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Edytuj sztalōnki…
profiler-popup-recording-screen = Nagrowanie…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Sztartnij nagrować
profiler-popup-discard-button =
.label = Ôdciep
profiler-popup-capture-button =
.label = Chyć
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Doradzōny sztalōnek do debugowanio wiynkszości aplikacyji, z małym wpływym na sprowność.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Do deweloperōw
profiler-popup-presets-firefox-description = Doradzōny sztalōnek do profilowanio aplikacyje { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = Sztalōnek do badanio graficznych felerōw w aplikacyji { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Grafika
profiler-popup-presets-media-description2 = Sztalōnek do badanio felerōw audio i video w aplikacyji { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Mydia
profiler-popup-presets-networking-description = Sztalōnek do badanio necowych felerōw w aplikacyji { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Nec
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Energijo
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Włosne
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = Regyruj historyjōm
appmenu-restore-session =
.label = Wrōć ôstatnio sesyjo
appmenu-clear-history =
.label = Wypucuj niydowno historyjo…
appmenu-recent-history-subheader = Niydowno historyjo
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Niydowno zawarte karty
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Niydowno zawarte ôkna
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = Pōmoc aplikacyje { -brand-shorter-name }
appmenu-about =
.label = Ô aplikacyji { -brand-shorter-name }
.accesskey = O
appmenu-get-help =
.label = Pōmoc
.accesskey = P
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Wiyncyj ô rozwiōnzowaniu problymōw
.accesskey = W
appmenu-help-report-site-issue =
.label = Dej znać ô problymie ze strōnōm…
appmenu-help-share-ideas =
.label = Dej znać ô pōmysłach i ôpiniach…
.accesskey = D
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Tryb rozwiōnzowanio problymōw…
.accesskey = P
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Wyłōncz tryb rozwiōnzowanio problymōw
.accesskey = W
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = Zgłoś ôszydno strōna…
.accesskey = Z
appmenu-help-not-deceptive =
.label = To niy ma ôszydno strōna…
.accesskey = c
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = Przipasuj posek z noczyniami…
appmenu-developer-tools-subheader = Noczynia przeglōndarki
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Rozszyrzynia do deweloprōw
|
