blob: e79247b5353ffdcadbf59b64a572ce4159be4b21 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = กำลังดาวน์โหลดการอัปเดต { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
.label = มีการอัปเดต — ดาวน์โหลดทันที
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = มีการอัปเดต — ดาวน์โหลดทันที
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = ไม่สามารถอัปเดต — เข้ากันกับระบบไม่ได้
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = มีการอัปเดต — เริ่มใหม่ทันที
appmenuitem-new-tab =
.label = แท็บใหม่
appmenuitem-new-window =
.label = หน้าต่างใหม่
appmenuitem-new-private-window =
.label = หน้าต่างส่วนตัวใหม่
appmenuitem-history =
.label = ประวัติ
appmenuitem-downloads =
.label = การดาวน์โหลด
appmenuitem-passwords =
.label = รหัสผ่าน
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = ส่วนเสริมและชุดรูปแบบ
appmenuitem-print =
.label = พิมพ์…
appmenuitem-find-in-page =
.label = ค้นหาในหน้า…
appmenuitem-translate =
.label = แปลหน้า…
appmenuitem-zoom =
.value = ซูม
appmenuitem-more-tools =
.label = เครื่องมือเพิ่มเติม
appmenuitem-help =
.label = ช่วยเหลือ
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] ออก
*[other] ออก
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = เปิดเมนูแอปพลิเคชัน
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = ปิดเมนูแอปพลิเคชัน
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = การตั้งค่า
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = ขยายเข้า
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = ขยายออก
appmenuitem-fullscreen =
.label = เต็มหน้าจอ
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = ลงชื่อเข้า Sync…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = เปิด Sync…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = แสดงแท็บเพิ่มเติม
.tooltiptext = แสดงแท็บเพิ่มเติมจากอุปกรณ์นี้
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = ไม่มีแท็บที่เปิดอยู่
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = เปิดการซิงค์แท็บเพื่อดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = การตั้งค่า
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = ต้องการเห็นแท็บของคุณจากอุปกรณ์อื่น ๆ ที่นี่?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = เชื่อมต่ออุปกรณ์อื่น
appmenu-remote-tabs-welcome = ดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ
appmenu-remote-tabs-unverified = บัญชีของคุณจำเป็นต้องได้รับการยืนยัน
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = ซิงค์ตอนนี้
appmenuitem-fxa-sign-in = ลงชื่อเข้า { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = จัดการบัญชี
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = บัญชี
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = ซิงค์ล่าสุดเมื่อ { $time }
.label = ซิงค์ล่าสุดเมื่อ { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = ซิงค์และบันทึกข้อมูล
appmenu-fxa-signed-in-label = ลงชื่อเข้า
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = เปิดการซิงค์…
appmenuitem-save-page =
.label = บันทึกหน้าเป็น…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = มีอะไรใหม่
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = แจ้งเตือนเกี่ยวกับคุณลักษณะใหม่
.accesskey = จ
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = ตัวสร้างโปรไฟล์
.tooltiptext = บันทึกโปรไฟล์ประสิทธิภาพ
profiler-popup-button-recording =
.label = ตัวสร้างโปรไฟล์
.tooltiptext = ตัวสร้างโปรไฟล์กำลังอัดบันทึกโปรไฟล์
profiler-popup-button-capturing =
.label = ตัวสร้างโปรไฟล์
.tooltiptext = ตัวสร้างโปรไฟล์กำลังจับโปรไฟล์
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = แสดงข้อมูลเพิ่มเติม
profiler-popup-description-title =
.value = บันทึก วิเคราะห์ แบ่งปัน
profiler-popup-description = ทำงานร่วมกันในปัญหาด้านประสิทธิภาพโดยการเผยแพร่โปรไฟล์เพื่อแบ่งปันกับทีมของคุณ
profiler-popup-learn-more-button =
.label = เรียนรู้เพิ่มเติม
profiler-popup-settings =
.value = การตั้งค่า
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = แก้ไขการตั้งค่า
profiler-popup-recording-screen = กำลังบันทึก…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = เริ่มการบันทึก
profiler-popup-discard-button =
.label = ละทิ้ง
profiler-popup-capture-button =
.label = จับ
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่แนะนำสำหรับการดีบั๊กเว็บแอปส่วนใหญ่ โดยมีโอเวอร์เฮดต่ำ
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = นักพัฒนาเว็บ
profiler-popup-presets-firefox-description = ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่แนะนำสำหรับการรวบรวมประวัติ { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = ค่าที่ตั้งล่วงหน้าสำหรับการตรวจสอบบั๊กเกี่ยวกับกราฟิกใน { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = กราฟิก
profiler-popup-presets-media-description2 = ค่าที่ตั้งล่วงหน้าสำหรับการตรวจสอบบั๊กเกี่ยวกับเสียงและวิดีโอใน { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-media-label =
.label = สื่อ
profiler-popup-presets-networking-description = ค่าที่ตั้งล่วงหน้าสำหรับการตรวจสอบบั๊กเกี่ยวกับระบบเครือข่ายใน { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = ระบบเครือข่าย
profiler-popup-presets-power-description = ค่าที่ตั้งล่วงหน้าสำหรับการตรวจสอบบั๊กเกี่ยวกับการใช้พลังงานใน { -brand-shorter-name } โดยมีโอเวอร์เฮดต่ำ
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = พลังงาน
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = กำหนดเอง
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = จัดการประวัติ
appmenu-restore-session =
.label = เรียกคืนวาระก่อนหน้า
appmenu-clear-history =
.label = ล้างประวัติล่าสุด…
appmenu-recent-history-subheader = ประวัติล่าสุด
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = แท็บที่ปิดล่าสุด
appmenu-recently-closed-windows =
.label = หน้าต่างที่ปิดล่าสุด
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = ค้นหาประวัติ
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = ความช่วยเหลือของ { -brand-shorter-name }
appmenu-about =
.label = เกี่ยวกับ { -brand-shorter-name }
.accesskey = ก
appmenu-get-help =
.label = รับความช่วยเหลือ
.accesskey = ช
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = ข้อมูลการแก้ไขปัญหาเพิ่มเติม
.accesskey = ข
appmenu-help-report-site-issue =
.label = รายงานปัญหาไซต์…
appmenu-help-share-ideas =
.label = แบ่งปันแนวคิดและคำติชม…
.accesskey = บ
appmenu-help-switch-device =
.label = สลับไปยังอุปกรณ์ใหม่
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = โหมดแก้ไขปัญหา…
.accesskey = ห
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = ปิดโหมดแก้ไขปัญหา
.accesskey = ม
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = รายงานไซต์หลอกลวง…
.accesskey = ห
appmenu-help-not-deceptive =
.label = นี่ไม่ใช่ไซต์หลอกลวง…
.accesskey = ห
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = ปรับแต่งแถบเครื่องมือ…
appmenu-developer-tools-subheader = เครื่องมือสำหรับเบราว์เซอร์
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = ส่วนขยายสำหรับนักพัฒนา
appmenuitem-report-broken-site =
.label = รายงานไซต์ที่ใช้งานไม่ได้
|
