1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Повідомити про порушення для { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Поскаржитись на це розширення до { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = Повідомити { -vendor-short-name } про ці дозволи для сайтів додатка
abuse-report-title-theme = Поскаржитись на цю тему до { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = У чому проблема?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = від <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
Не впевнені, яку проблему обрати?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Дізнайтеся більше про скарги на розширення і теми</a>
abuse-report-learnmore-intro = Не впевнені, яку проблему обрати?
abuse-report-learnmore-link = Дізнайтеся більше про скарги на розширення і теми
abuse-report-submit-description = Опишіть проблему (необов'язково)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Нам легше розв'язати проблему, якщо вона детально описана. Будь ласка, розкажіть про усі подробиці. Дякуємо за допомогу.
abuse-report-submit-note =
Примітка: Не включайте особисту інформацію (наприклад, ім'я, адресу, номер телефону).
{ -vendor-short-name } постійно зберігає всі записи про такі звіти.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Скасувати
abuse-report-next-button = Далі
abuse-report-goback-button = Назад
abuse-report-submit-button = Відправити
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Скаргу на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> скасовано.
abuse-report-messagebar-submitting = Надсилання скарги на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Дякуємо за надсилання скарги. Хочете вилучити <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Дякуємо за надсилання скарги.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили розширення <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Дякуємо за надсилання звіту. Ви вилучили дозволи сайтів для додатка <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили тему <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = Сталася помилка під час надсилання скарги на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Скаргу на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> не було надіслано, тому що недавно було відправлено іншу скаргу.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Скаргу на { $addon-name } скасовано.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = Надсилання скарги на { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Дякуємо за надсилання скарги. Хочете вилучити { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Дякуємо за надсилання скарги.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили розширення { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Дякуємо за надсилання звіту. Ви вилучили дозволи сайтів для додатка { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили тему { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = Сталася помилка під час надсилання скарги на { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = Скаргу на { $addon-name } не було надіслано, тому що недавно було відправлено іншу скаргу.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Так, вилучити
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Ні, залишити
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Так, вилучити
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Ні, залишити
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Так, вилучити
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Ні, залишити
abuse-report-messagebar-action-retry = Повторити спробу
abuse-report-messagebar-action-cancel = Скасувати
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Пошкодження мого комп'ютера або компрометація моїх даних
abuse-report-damage-example = Наприклад: Зловмисне програмне забезпечення чи викрадання даних
abuse-report-spam-reason-v2 = Спам або небажана реклама
abuse-report-spam-example = Наприклад: Додавання реклами на вебсторінках
abuse-report-settings-reason-v2 = Зміна пошукового засобу, домівки чи сторінки нової вкладки без мого дозволу
abuse-report-settings-suggestions = Перед надсиланням скарги ви можете спробувати змінити налаштування:
abuse-report-settings-suggestions-search = Зміна типового пошукового засобу
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Зміна домівки і сторінки нової вкладки
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Видавання себе за щось інше
abuse-report-deceptive-example = Наприклад: Опис чи зображення, що вводять в оману
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Не працює, пошкоджує вебсайти, або сповільнює роботу { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Не працює, пошкоджує вебсайти, або сповільнює роботу { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Не працює чи пошкоджує вигляд браузера
abuse-report-broken-example = Наприклад: Повільна робота, труднощі з використанням, або не працює; частини вебсайтів не завантажуються, або виглядають незвично
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Схоже, ви виявили помилку. Окрім надсилання скарги, найкращим способом
розв'язання проблеми буде зв'язок із розробником розширення.
<a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт розширення</a> для отримання інформації про розробника.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
Схоже, ви виявили помилку. Крім надсилання звіту, найкращим способом
виправити проблему є звернення до розробника вебсайту.
<a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт</a> для отримання інформації про розробника.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Схоже, ви виявили помилку. Окрім надсилання скарги, найкращим способом
розв'язання проблеми буде зв'язок із розробником теми.
<a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт теми</a> для отримання інформації про розробника.
abuse-report-policy-reason-v2 = Має ненависний, насильницький або незаконний вміст
abuse-report-policy-suggestions =
Примітка: Скарги на порушення авторських прав і торгової марки повинні відправлятися в окремому процесі.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Скористайтеся цими інструкціями</a> для
повідомлення про проблему.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Мені це було непотрібно і я не знаю, як цього позбутися
abuse-report-unwanted-example = Наприклад: Встановлення без дозволу
abuse-report-other-reason = Щось інше
|
