Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

32 files changed, 847 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b535e8042a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label              "Editor proprietăți avansate">
+<!ENTITY AttName.label                  "Atribut: ">
+<!ENTITY AttValue.label                 "Valoare: ">
+<!ENTITY PropertyName.label             "Proprietate: ">
+<!ENTITY currentattributesfor.label     "Atribute actuale pentru: ">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label     "Atribut">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label      "Proprietate">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label         "Valoare">
+<!ENTITY tabHTML.label                  "Atribute HTML">
+<!ENTITY tabCSS.label                   "Stil inline">
+<!ENTITY tabJSE.label                   "Evenimente JavaScript">
+
+<!ENTITY editAttribute.label    "Dă clic pe un element de mai sus pentru a-i edita valoarea">
+<!ENTITY removeAttribute.label  "Elimină">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ec085e5590
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Culoare">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "Ultima culoare aleasă">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "U">
+<!ENTITY chooseColor1.label "Alege o culoare:">
+<!ENTITY chooseColor2.label "Introdu un șir de culoare HTML">
+<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY setColorExample.label "(ex.: „#0000ff” sau „blue”):">
+<!ENTITY default.label "Implicit">
+<!ENTITY default.accessKey "I">
+<!ENTITY palette.label "Paletă:">
+<!ENTITY standardPalette.label "Standard">
+<!ENTITY webPalette.label "Toate culorile web">
+<!ENTITY background.label "Fundal pentru:">
+<!ENTITY background.accessKey "F">
+<!ENTITY table.label "Tabel">
+<!ENTITY table.accessKey "T">
+<!ENTITY cell.label "Celulă(e)">
+<!ENTITY cell.accessKey "C">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b07ae320fd
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Convertire în tabel">
+<!ENTITY instructions1.label   "Composer va crea un nou rând de tabel pentru fiecare paragraf din selecție.">
+<!ENTITY instructions2.label   "Alege caracterul folosit pentru a separa selecția pe coloane:">
+<!ENTITY commaRadio.label      "Virgulă">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "Spațiu">
+<!ENTITY otherRadio.label      "Alt caracter:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Șterge caracterul de separare">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "Ignoră spațiile în plus">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Convertește spațiile adiacente într-un singur separator">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..202e405baf
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Editare avansată…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "E">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Adaugă sau modifică atribute HTML, atribute de stiluri și cod JavaScript">
+<!ENTITY chooseFileButton.label "Alege fișier…">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "f">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Alege fișier…">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "f">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL-ul este relativ la locația paginii">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Comută între URL relativ și absolut. Trebuie să salvezi mai întâi pagina ca să poți modifica.">
+
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Introdu o adresă de pagină web, un fișier local sau selectează o ancoră denumită sau un antet din meniul contextual al câmpului:">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "w">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e4fead4cb3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți ancoră denumită">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Denumire ancoră:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Introdu o denumire unică pentru această ancoră (țintă)">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e74bfb7676
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Selectează modificările de editare">
+<!ENTITY conflictWarning.label "Această pagină a fost modificată cu un alt program, dar și tu ai modificări nesalvate în Composer.">
+<!ENTITY conflictResolve.label "Selectează versiunea de păstrat:">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Păstrează modificările actuale ale paginii">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Înlocuiește pagina curentă cu alte modificări">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d5024a3c5a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți buton">
+
+<!ENTITY Settings.label "Setări">
+
+<!ENTITY ButtonType.label "Tip">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey "T">
+<!ENTITY submit.value "Trimite">
+<!ENTITY reset.value "Resetează">
+<!ENTITY button.value "Buton">
+
+<!ENTITY ButtonName.label "Denumire:">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey "N">
+<!ENTITY ButtonValue.label "Valoare:">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey "V">
+<!ENTITY tabIndex.label "Index file:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY AccessKey.label "Tastă de acces:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "a">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label "Elimină butonul">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey "R">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..41ca0ae029
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Culori și fundal pagină">
+<!ENTITY pageColors.label "Culori pagină">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Culorile implicite ale cititorului (Nu seta culori pe pagină)">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Folosește setările de culori din browserul celui care vede sau citește">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Folosește culori personalizate:">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "p">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Aceste setări de culori le înlocuiesc pe cele din browserul cititorului">
+
+<!ENTITY normalText.label "Text normal">
+<!ENTITY normalText.accessKey "n">
+<!ENTITY linkText.label "Text link">
+<!ENTITY linkText.accessKey "l">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Text link activ">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "a">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Text link vizitat">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "v">
+<!ENTITY background.label "Fundal:">
+<!ENTITY background.accessKey "F">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Imagine de fundal:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "I">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Folosește un fișier de imagine ca fundal pentru pagină">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Date URI prescurtate (copierea va plasa întregul URI în clipboard)">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..49ae7702fc
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți set de câmpuri">
+
+<!ENTITY Legend.label "Legendă">
+<!ENTITY Legend.accesskey "L">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label "Editează legenda:">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "t">
+<!ENTITY LegendAlign.label "Aliniază legenda:">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "A">
+<!ENTITY AlignDefault.label "Implicit">
+<!ENTITY AlignLeft.label "La stânga">
+<!ENTITY AlignCenter.label "La centru">
+<!ENTITY AlignRight.label "La dreapta">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Elimină setul de câmpuri">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "E">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9170852c17
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți formular">
+
+<!ENTITY Settings.label "Setări">
+
+<!ENTITY FormName.label "Denumire formular:">
+<!ENTITY FormName.accesskey "N">
+<!ENTITY FormAction.label "URL acțiune:">
+<!ENTITY FormAction.accesskey "a">
+<!ENTITY FormMethod.label "Metodă:">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey "M">
+<!ENTITY FormEncType.label "Codare:">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "C">
+<!ENTITY FormTarget.label "Cadru-țintă:">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey "F">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label "Elimină formular">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey "E">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..553ba372f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți linie orizontală">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Dimensiuni">
+<!ENTITY heightEditField.label "Înălțime:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "n">
+<!ENTITY widthEditField.label "Lățime:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pixeli">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Aliniere">
+<!ENTITY leftRadio.label "La stânga">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "S">
+<!ENTITY centerRadio.label "La centru">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY rightRadio.label "La dreapta">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "D">
+
+<!ENTITY threeDShading.label "Umbrire 3-D">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "U">
+<!ENTITY saveSettings.label "Folosește ca implicit">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "i">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Salvează aceste setări pentru a le folosi la inserarea de linii orizontale noi">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3ef3272623
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietățile imaginii">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pixeli">
+
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+<!ENTITY locationEditField.label "Locație imagine:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Tastează denumirea fișierului sau locația imaginii">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Date URI prescurtate (copierea va plasa întregul URI în clipboard)">
+<!ENTITY title.label "Pont unealtă:">
+<!ENTITY title.accessKey "d">
+<!ENTITY title.tooltip "Atribut HTML „title”, care este afișat ca pont de utilizare a uneltelor">
+<!ENTITY altText.label "Text alternativ:">
+<!ENTITY altText.accessKey "a">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Tastează textul de afișat în locul imaginii">
+<!ENTITY noAltText.label "Fără text alternativ">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "F">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Previzualizarea imaginii">
+
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+<!ENTITY actualSize.label "Dimensiune reală:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Dimensiune reală">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "r">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Revino la dimensiunea reală a imaginii">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Dimensiune personalizată">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "p">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Modifică mărimea imaginii, așa cum va fi afișată pe pagină">
+<!ENTITY heightEditField.label "Înălțime:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "n">
+<!ENTITY widthEditField.label "Lățime:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Restricționează">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Menține raportul de aspect al imaginii">
+
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+<!ENTITY imagemapBox.label "Hartă imagine">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Elimină">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "E">
+
+<!-- These are the options for image alignment -->
+<!ENTITY alignment.label "Aliniază textul la imagine">
+<!ENTITY bottomPopup.value "În partea de jos">
+<!ENTITY topPopup.value "În partea de sus">
+<!ENTITY centerPopup.value "La centru">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "Încadrează la dreapta">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Încadrează la stânga">
+
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+<!ENTITY spacingBox.label "Spațiere">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Stânga și dreapta:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Sus și jos:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "u">
+<!ENTITY borderEditField.label "Bordură plină:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Afișează o bordură în jurul imaginii cu linkuri">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "A">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Editare avansată a linkului…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "l">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Adaugă sau modifică atribute HTML, atribute de stiluri și cod JavaScript">
+
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+<!ENTITY imageInputTab.label "Formular">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Locație">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Dimensiuni">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Aspect">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Link">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..764a727932
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți câmpuri formular">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Proprietăți imagine formular">
+
+<!ENTITY InputType.label "Tip de câmp">
+<!ENTITY InputType.accesskey "T">
+<!ENTITY text.value "Text">
+<!ENTITY password.value "Parolă">
+<!ENTITY checkbox.value "Casetă de validare">
+<!ENTITY radio.value "Buton de opțiuni">
+<!ENTITY submit.value "Buton de trimitere">
+<!ENTITY reset.value "Buton de resetare">
+<!ENTITY file.value "Fișier">
+<!ENTITY hidden.value "Ascuns">
+<!ENTITY image.value "Imagine">
+<!ENTITY button.value "Buton">
+
+<!ENTITY InputSettings.label "Setări câmp">
+<!ENTITY InputName.label "Denumire câmp:">
+<!ENTITY InputName.accesskey "N">
+<!ENTITY GroupName.label "Denumire grup:">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "N">
+<!ENTITY InputValue.label "Valoare câmp:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InitialValue.label "Valoare inițială:">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InputChecked.label "Inițial bifat">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "b">
+<!ENTITY InputSelected.label "Inițial selectat">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "S">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "Doar citire">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "D">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "I">
+<!ENTITY tabIndex.label "Index file:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "t">
+<!ENTITY TextSize.label "Mărime câmp:">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "M">
+<!ENTITY TextLength.label "Lungime maximă:">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "L">
+<!ENTITY AccessKey.label "Tastă de acces:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "a">
+<!ENTITY Accept.label "Acceptă tipurile:">
+<!ENTITY Accept.accesskey "p">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label "Proprietăți imagine…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "e">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4333822911
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Inserează caracter">
+<!ENTITY category.label "Categorie">
+<!ENTITY letter.label "Literă:">
+<!ENTITY letter.accessKey "L">
+<!ENTITY character.label "Caracter:">
+<!ENTITY character.accessKey "C">
+<!ENTITY accentUpper.label "Majuscule cu diacritice">
+<!ENTITY accentLower.label "Minuscule cu diacritice">
+<!ENTITY otherUpper.label "Majuscule, altele">
+<!ENTITY otherLower.label "Minuscule, altele">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Simboluri uzuale">
+<!ENTITY insertButton.label "Inserează">
+<!ENTITY closeButton.label "Închide">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..20d8300132
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Inserează o expresie matematică">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "Introdu codul sursă LaTeX:">
+
+<!ENTITY options.label "Opțiuni">
+<!ENTITY optionInline.label "Mod în linie">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "n">
+<!ENTITY optionDisplay.label "Mod de afișare">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "d">
+<!ENTITY optionLTR.label "Direcție de la stânga la dreapta">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "r">
+<!ENTITY optionRTL.label "Direcție de la dreapta la stânga">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "c">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Inserează">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ce87abf9ce
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Inserează HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Introdu etichete HTML și text:">
+<!ENTITY example.label "Exemplu: ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "&lt;i&gt;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label "Salut, lume!">
+<!ENTITY insertButton.label "Inserează">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..02b903dfab
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title        "Cuprins">
+<!ENTITY buildToc.label      "Construiește cuprinsul după:">
+<!ENTITY tag.label           "Etichetă:">
+<!ENTITY class.label         "Clasă:">
+<!ENTITY header1.label       "Nivel 1">
+<!ENTITY header2.label       "Nivel 2">
+<!ENTITY header3.label       "Nivel 3">
+<!ENTITY header4.label       "Nivel 4">
+<!ENTITY header5.label       "Nivel 5">
+<!ENTITY header6.label       "Nivel 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label  "Fă cuprinsul numai cu drept de citire">
+<!ENTITY orderedList.label   "Numerotează toate pozițiile din cuprins">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6a09da9b18
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Inserează tabel">
+
+<!ENTITY size.label "Mărime">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Rânduri:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "R">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Coloane:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C">
+<!ENTITY widthEditField.label "Lățime:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY borderEditField.label "Bordură:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Tastează un număr pentru grosimea bordurii tabelului sau zero (0) pentru tabel fără bordură">
+<!ENTITY pixels.label "pixeli">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8c8715c7a8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți etichetă">
+
+<!ENTITY Settings.label "Setări">
+<!ENTITY Settings.accesskey "S">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label "Editează textul:">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "t">
+<!ENTITY LabelFor.label "Pentru comanda:">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "c">
+<!ENTITY AccessKey.label "Tastă de acces:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "a">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Elimină etichetă">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "E">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1426241791
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți link">
+<!ENTITY LinkURLBox.label "Locație link">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..23e410583f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți listă">
+
+<!ENTITY ListType.label "Tip listă">
+<!ENTITY bulletStyle.label "Stil buline:">
+<!ENTITY startingNumber.label "Începe de la:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey "n">
+<!ENTITY none.value "Nimic">
+<!ENTITY bulletList.value "Listă cu buline (fără numerotare)">
+<!ENTITY numberList.value "Listă numerotată">
+<!ENTITY definitionList.value "Listă de definiții">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Schimbă toată lista">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "c">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Schimbă doar elementele selectate">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..58f8f21c71
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți pagină">
+<!ENTITY location.label "Locație:">
+<!ENTITY lastModified.label "Ultima modificare:">
+<!ENTITY titleInput.label "Titlu:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "Autor:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "A">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Descriere:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "D">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Pagină nouă, nesalvată încă]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Utilizatori avansați:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "Pentru a edita alte conținuturi din regiunea &lt;head&gt;, folosește „Sursă HTML” din meniul de vizualizare sau din bara modurilor de editare.">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b68a99665a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Dicționar personal">
+
+<!ENTITY wordEditField.label "Cuvânt nou:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "n">
+<!ENTITY AddButton.label "Adaugă">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "A">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Cuvinte în dicționar:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "C">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Înlocuiește">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "o">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Elimină">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "E">
+
+<!ENTITY CloseButton.label "Închide">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "h">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f4812952aa
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label            "Publică pagina">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label    "Setări de publicare">
+<!ENTITY publishTab.label             "Publică">
+<!ENTITY settingsTab.label            "Setări">
+<!ENTITY publishButton.label          "Publică">
+
+<!-- Publish Tab Panel -->
+<!ENTITY siteList.label               "Denumire site:">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "e">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "Alege site-ul pe care vrei să publici">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "Site nou">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "n">
+<!ENTITY docDirList.label             "Subdirectorul site-ului pentru această pagină:">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "s">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pentru această pagină">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label     "Include imagini și alte fișiere">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "I">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "Publică imaginile și celelalte fișiere la care trimite această pagină">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Folosește aceeași locație ca pentru pagină">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "U">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Publică fișierele în aceeași locație cu pagina">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "Folosește acest subdirector de pe site:">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "d">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Publică fișierele în subdirectorul la distanță selectat">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pe care vor fi publicate fișierele">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Titlu pagină:">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Introdu un titlu care să identifice pagina în fereastră și în marcaje">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "ex.: „Pagina mea de web”">
+<!ENTITY filename.label               "Denumire fișier:">
+<!ENTITY filename.accesskey           "N">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Introdu o denumire pentru acest fișier, adăugând „.html” pentru pagini web">
+<!ENTITY filenameExample.label        "ex.: „pagina mea.html”">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "Setează ca implicit">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "I">
+<!ENTITY removeButton.label           "Elimină site-ul">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "E">
+
+<!-- Settings Tab Panel -->
+<!ENTITY publishSites.label           "Site-uri de publicare">
+<!ENTITY serverInfo.label             "Informații despre server">
+<!ENTITY loginInfo.label              "Informații de autentificare">
+<!ENTITY siteName.label               "Denumire site:">
+<!ENTITY siteName.accesskey           "e">
+<!ENTITY siteName.tooltip             "Un nume scurt care identifică acest site de publicare (ex.: „Site-ulmeu”)">
+<!ENTITY siteUrl.label                "Adresa de publicare (ex.: „ftp://ftp.isp.ro/numelemeudeutilizator”):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey            "A">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip              "Adresa FTP:// sau HTTP:// furnizată de ISP sau de serviciul de găzduire web">
+<!ENTITY browseUrl.label              "Adresa HTTP a paginii de start (ex.: „http://www.isp.ro/numelemeu”):">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey          "A">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip            "Adresa HTTP:// a directorului personal (nu include nume de fișier)">
+<!ENTITY username.label               "Nume de utilizator:">
+<!ENTITY username.accesskey           "u">
+<!ENTITY username.tooltip             "Numele de utilizator pentru autentificarea la ISP sau la serviciul de găzduire web">
+<!ENTITY password.label               "Parolă:">
+<!ENTITY password.accesskey           "P">
+<!ENTITY password.tooltip             "Parola asociată numelui de utilizator">
+<!ENTITY savePassword.label           "Salvează parola">
+<!ENTITY savePassword.accesskey       "S">
+<!ENTITY savePassword.tooltip         "Selectează opțiunea pentru a salva parola securizat folosind managerul de parole">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c63a6e4dab
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY siteUrl.label         "URL-ul site-ului:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Subdirector pagini:">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "Subdirector imagini:">
+
+<!ENTITY status.label          "Publicare…">
+<!ENTITY fileList.label        "Starea publicării">
+<!ENTITY succeeded.label       "Reușit">
+<!ENTITY failed.label          "Eșuat">
+
+<!ENTITY keepOpen              "Ține deschisă fereastra după finalizarea publicării.">
+<!ENTITY closeButton.label     "Închide">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e7c39a5e74
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from EdReplace.xul -->
+
+<!-- extracted from EdReplace.xhtml -->
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Caută și înlocuiește">
+<!ENTITY findField.label "Caută text:">
+<!ENTITY findField.accesskey "a">
+<!ENTITY replaceField.label "Înlocuiește cu:">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "n">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Corelează litere mari și mici">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "M">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "Încadrare de jur-împrejur">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "p">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Caută înapoi">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "a">
+<!ENTITY findNextButton.label "Mergi la rezultatul următor">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "G">
+<!ENTITY replaceButton.label "Înlocuiește">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "o">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Caută și înlocuiește">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "g">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Înlocuiește toate">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "t">
+<!ENTITY closeButton.label "Închide">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "C">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b7e8ac2826
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+<!ENTITY windowTitle2.label "Salvează și schimbă codarea textului">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Titlu pagină">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Codare de text">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Selectează codarea de text cu care să fie salvat documentul:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Exportă ca text">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6943809ab1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți listă de selecție">
+
+<!ENTITY Select.label "Listă selecție">
+<!ENTITY SelectName.label "Nume listă:">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "N">
+<!ENTITY SelectSize.label "Înălțime:">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "l">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Selecție multiplă">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "m">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Index file:">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "t">
+
+<!ENTITY OptGroup.label "Grup opțiuni">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Etichetă:">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "E">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY Option.label "Opțiune">
+<!ENTITY OptionText.label "Text:">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "T">
+<!ENTITY OptionValue.label "Valoare:">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "V">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Inițial selectată">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "s">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY TextHeader.label "Text">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Valoare">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Selectat">
+
+<!ENTITY AddOption.label "Adaugă opțiune">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "o">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Adaugă grup">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "g">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Șterge">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "r">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Mută în sus">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "s">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Mută în jos">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "j">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..275c6c7d4f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Aliniază la grilă">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "Activează Snap to Grid">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "A">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "Mărime:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "M">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "pixeli">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..45a0cac73a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Verificare ortografică">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label "Cuvânt greșit:">
+<!ENTITY wordEditField.label "Înlocuiește cu:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "c">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Verifică cuvânt">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "V">
+<!ENTITY suggestions.label "Sugestii:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "u">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Ignoră">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Ignoră toate">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n">
+<!ENTITY replaceButton.label "Înlocuiește">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "l">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Înlocuiește toate">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "o">
+<!ENTITY stopButton.label "Oprire">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "o">
+<!ENTITY userDictionary.label "Dicționar personal:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Descarcă mai multe dicționare…">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Adaugă cuvânt">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "d">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Editează…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "E">
+<!ENTITY recheckButton2.label "Verifică din nou textul">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey "t">
+<!ENTITY closeButton.label "Închide">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "h">
+<!ENTITY sendButton.label "Trimite">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "m">
+<!ENTITY languagePopup.label "Limbă:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "L">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3b11596add
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title                "Proprietăți tabel">
+<!ENTITY applyButton.label                "Aplică">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "A">
+<!ENTITY closeButton.label                "Închide">
+<!ENTITY tableTab.label                   "Tabel">
+<!ENTITY cellTab.label                    "Celule">
+<!ENTITY tableRows.label                  "Rânduri:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey              "R">
+<!ENTITY tableColumns.label               "Coloane:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey           "C">
+<!ENTITY tableHeight.label                "Înălțime:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey            "n">
+<!ENTITY tableWidth.label                 "Lățime:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey             "L">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label         "Borduri și spațiere">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label           "Bordură:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey       "B">
+<!ENTITY tableSpacing.label               "Spațiere:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey           "S">
+<!ENTITY tablePadding.label               "Spațiu de umplere:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey           "p">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label           "pixeli între celule">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "pixeli între marginea și conținutul celulei">
+<!ENTITY tableAlignment.label             "Aliniamentul tabelului:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey         "A">
+<!ENTITY tableCaption.label               "Legendă:">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey           "x">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label          "Deasupra tabelului">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label          "Sub tabel">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label           "La stânga tabelului">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label          "La dreapta tabelului">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label           "Niciuna">
+<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Lasă să se vadă culoarea paginii)">
+
+<!ENTITY cellSelection.label              "Selecție">
+<!ENTITY cellSelectCell.label             "Celulă">
+<!ENTITY cellSelectRow.label              "Rând">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label           "Coloană">
+<!ENTITY cellSelectNext.label             "Înainte">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "i">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label         "Înapoi">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey     "p">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label          "Schimbările actuale vor fi aplicate înainte de schimbarea selecției.">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label       "Aliniamentul conținutului">
+<!ENTITY cellHorizontal.label             "Orizontală:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey         "z">
+<!ENTITY cellVertical.label               "Verticală:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey           "V">
+<!ENTITY cellStyle.label                  "Stil celulă:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey              "S">
+<!ENTITY cellNormal.label                 "Normală">
+<!ENTITY cellHeader.label                 "Antet">
+<!ENTITY cellTextWrap.label               "Încadrare text:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey           "t">
+<!ENTITY cellWrap.label                   "Încadrează">
+<!ENTITY cellNoWrap.label                 "Nu încadra">
+<!ENTITY cellAlignTop.label               "Sus">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label            "Mijloc">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label            "Jos">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label           "Îndreptat">
+<!ENTITY cellInheritColor.label           "(Lasă să se vadă culoarea tabelului)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label        "Folosește casetele de validare pentru a indica ce proprietăți se aplică celulelor selectate">
+
+<!-- Used in both Table and Cell panels  -->
+<!ENTITY size.label                       "Mărime">
+<!ENTITY pixels.label                     "pixeli">
+<!ENTITY backgroundColor.label            "Culoare fundal:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey        "f">
+<!ENTITY AlignLeft.label                  "Stânga">
+<!ENTITY AlignCenter.label                "Centru">
+<!ENTITY AlignRight.label                 "Dreapta">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..901e4dbf97
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți zonă text">
+
+<!ENTITY Settings.label "Setări">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label "Denumire câmp:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Rânduri:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "R">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Coloane:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "C">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "Doar-citire">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "o">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Inactiv">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "I">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Index file:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Tastă acces:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "s">
+<!ENTITY InitialText.label "Text inițial:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey "T">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label "Mod de încadrare:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "f">
+<!ENTITY WrapDefault.value "Implicit">
+<!ENTITY WrapOff.value "Fără">
+<!ENTITY WrapHard.value "'Hard'">
+<!ENTITY WrapSoft.value "'Soft'">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Fizic">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Virtual">