diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml | 478 |
1 files changed, 478 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml b/l10n-de/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..c96574d5f6 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml @@ -0,0 +1,478 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Zertifikatinformation und Entscheidungen</title> + <link rel="stylesheet" type="text/css" href="helpFileLayout.css"/> +</head> +<body> +<div class="boilerPlate">Dieses Dokument wird Ihnen nur zur Information zur + Verfügung gestellt. Es kann Ihnen dabei helfen bestimmte Schritte zu + unternehmen um Ihre Privatsphäre und die Sicherheit Ihrer + persönlichen Informationen im Internet zu schützen. Dieses Dokument + behandelt aber nicht alle Aspekte der Sicherheit und Privatsphäre im + Internet und es stellt keine Empfehlung dar, was ein angemessener Schutz + für Ihre Privatsphäre und die Sicherheit Ihrer persönlichen + Informationen im Internet ist.</div> + +<h1 id="certificate_information_and_decisions">Zertifikatinformation und Entscheidungen</h1> +<p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die verschiedenen Fenster benutzen, die zu verschiedenen + Zeiten vom Zertifikat-Manager angezeigt werden. Die hier gegebenen zusätzlichen + Informationen erscheinen, wenn Sie den Hilfe-Button in einem der Fenster anklicken.</p> + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: + <ul> + <li><a href="#certificate_viewer">Zertifikat-Anzeige</a></li> + <li><a href="#choose_security_device">Sicherheitseinrichtungen wählen</a></li> + <li><a href="#encryption_key_copy">Kopie des Verschlüsselungs-Keys</a></li> + <li><a href="#certificate_backup">Zertifikat-Sicherung</a></li> + <li><a href="#user_identification_request">Benutzer-Identifikations-Anforderung</a></li> + <li><a href="#new_certificate_authority">Neue Zertifizierungsstellen</a></li> + <li><a href="#web_site_certificates">Zertifikate für Webseiten</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="certificate_viewer">Zertifikat-Anzeige</h2> + + +<p>Die Zertifikat-Anzeige zeigt Informationen über ein Zertifikat an, das Sie in + einem der Tabs des Zertifikats-Managers selektiert haben. Der Tab Allgemeines fasst + Informationen darüber zusammen, wer das Zertifikat ausgegeben hat, seinen + Verifizierungsstatus, wofür es benutzt werden kann usw. Der Tab Details bietet + vollständige Einzelheiten über den Inhalt des Zertifikates.</p> + +<p>Wenn Sie derzeit noch nicht die Zertifikat-Anzeige aufgerufen haben, folgen Sie diesen Schritten:</p> + +<ol> + <li>öffnen Sie das <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Bearbeiten</span>-Menü und wählen Sie Einstellungen.</li> + <li>Unter der Kategorie Privatsphäre & Sicherheit wählen Sie Zertifikate. + (Wenn keine Unterkategorien zu sehen sind, klicken Sie doppelt auf Privatsphäre + & Sicherheit, um die Liste zu erweitern.)</li> + <li>Wählen Sie Zertifikat-Verwaltung.</li> + <li>Klicken Sie auf das Tab für den Zertifikattyp, dessen Einzelheiten Sie sehen + möchten.</li> + <li>Wählen Sie das Zertifikat, dessen Details Sie sehen möchten.</li> + <li>Klicken Sie Anzeige.</li> +</ol> + + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: + <ul> + <li><a href="#general_tab">Tab Allgemeines</a></li> + <li><a href="#details_tab">Tab Details</a></li> + </ul> +</div> + +<h3 id="general_tab">Tab Allgemeines</h3> + +<p>Wenn Sie zuerst die Zertifikat-Anzeige öffnen, zeigt der Tab Allgemeines + verschiedene Informationen über das selektierte Zertifikat an:</p> + +<ul> + <li><strong>Dieses Zertifikat wurde für die folgenden Zwecke verifiziert</strong>: + Siehe <a href="glossary.xhtml#certificate_verification">Zertifikat-Verifizierung</a> + für eine Diskussion darüber, wie der Zertifikat-Manager Zertifikate + verifiziert. Es gibt folgende Benutzungsarten: + <ul> + <li><strong>SSL Client-Zertifikat</strong>: Zertifikat, um Sie gegenüber + Webseiten zu identifizieren.</li> + <li><strong>SSL Server-Zertifikat</strong>: Zertifikat, um einen Webserver + gegenüber Browsern zu identifizieren.</li> + <li><strong>Email Signatur-Zertifikat</strong>: Zertifikat, um Sie für die + digitale Signatur von Email zu identifizieren.</li> + <li><strong>Email Empfänger-Zertifikat</strong>: Zertifikat, um jemand + anderes zu identifizieren, so dass Sie dieser Person verschlüsselte Email + senden können.</li> + <li><strong>Status-Beantwortungs-Zertifikat</strong>: Zertifikat, um einen + Online-Status-Beantworter zu identifizieren, der das Online Certificate Status + Protocol (OCSP) benutzt, um die Gültigkeit von Zertifikaten zu prüfen. + Für weitere Informationen über OCSP, siehe + <a href="validation_help.xhtml">Validierungs-Einstellungen</a>.</li> + <li><strong>SSL Zertifizierungsstelle</strong>: Zertifikat, um eine + Zertifizierungsstelle zu identifizieren — das heißt, ein Dienst, der + Zertifikate ausgibt, die zur Benutzung für die Identifikation in + Computer-Netzwerken dienen.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Ausgestellt für</strong>: Fasst die folgenden Informationen über das + Zertifikat zusammen: + <ul> + <li><strong>Allgemeiner Name</strong>: Der Name der Person oder sonstigen Einheit, welche + durch das Zertifikat identifiziert wird.</li> + <li><strong>Organisation</strong>: Der Name der Organisation, zu der die Einheit + gehört (wie der Name einer Firma).</li> + <li><strong>Organisationseinheit</strong>: Der Name der Organisationseinheit, zu dem + diese Einheit gehört (wie Finanzabteilung).</li> + <li><strong>Seriennummer</strong>: Die Seriennummer des Zertifikats.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Ausgestellt von</strong>: Fasst Informationen (ähnlich wie diejenigen + unter <q>Ausgestellt für</q>; s. oben) über die Zertifizierungsstelle (CA) + zusammen, die das Zertifikat ausgestellt hat.</li> + <li><strong>Validität</strong>: Gibt den Zeitraum an, in dem das Zertifikat + gültig ist.</li> + <li><strong>Fingerabdrücke</strong>: Zeigt die Fingerabdrücke des Zertifikats + an. Ein Fingerabdruck ist eine eindeutige Nummer, welceh durch die Anwendung einer + mathematischen Funktion auf die Inhalte des Zertifikats erzeugt wird. Der Fingerabdruck + eines Zertifikates kann benutzt werden, um zu verifzieren, dass das Zertifikt nicht + verändert wurde.</li> +</ul> + +<h3 id="details_tab">Tab Details</h3> + +<p>Klicken Sie auf das Tab Details am Kopf der Zertifikat-Anzeige, um detaillierte + Informationen über das gewählte Zertifikat zu sehen. Um Informationen zu + irgendeinem Zertifikat im Zertifikats-Hierarchie-Bereich zu untersuchen, selektieren + Sie dessen Namen, selektieren Sie das Feld unter Zertifikat-Layout, das Sie untersuchen + möchten und lesen Sie den Inhalt des Feldes unter Feld-Wert:</p> + +<ul> + <li><strong>Zertifikatshierarchie</strong>: Zeigt die Zertifikatskette an, mit dem von + Ihnen gewählten Zertifikat am Ende. Eine Zertifikatskette ist eine hierarchische + Serie von Zertifikaten, die von aufeinanderfolgenden Zertifizierungsstellen (CAs) + signiert wurden. Ein CA-Zertifikat identifiziert eine + <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">Zertifizierungsstelle</a> und wird + benutzt, um Zertifikate zu signieren, die von dieser Zertifizierungsstelle ausgestellt + wurden. Ein CA-Zertifikat kann umgekehrt durch das CA-Zertifikat einer + Eltern-Zertifizierungsstelle signiert sein und so weiter bis zu einer + <a href="glossary.xhtml#root_ca">Root-/Wurzel-CA</a>.</li> + <li><strong>Zertifikats-Layout</strong>: Zeigt die Felder des Zertifikats an, das unter + Zertifikatshierarchie selektiert wurde.</li> + <li><strong>Feld-Wert</strong>: Zeigt den Inhalt des Feldes, das unter Zertifikats-Layout + gewählt wurde.</li> +</ul> + +<p>Die Zertifikat-Anzeige zeigt, wann immer möglich, grundlegende ANSI-Typen in + menschlich lesbarer Form an. Für Felder, dessen Inhalt der Zertifikat-Manager nicht + interpretieren kann, zeigt er die aktuellen Werte, welche in dem Zertifikat enthalten sind.</p> + +<h2 id="choose_security_device">Sicherheitseinrichtungen wählen</h2> + +<p>Eine Sicherheitseinrichtung (manchmal als Token bezeichnet), ist eine Hardware- oder + Software-Einrichtung, die kryptografische Dienste wie Ver- und Entschlüsslung bietet + und Zertifikate und Schlüssel speichert. Das Fenster Sicherheitseinrichtungen + wählen erscheint, wann immer der Zertifkats-Manager Hilfe bei der Entscheidung braucht, + welche Sicherheitseinrichtung benutzt werden soll beim Import eines Zertifikats oder der + Durchführung einer kryptografischen Operation wie der Erstellung von Schlüsseln + für ein neues Zertifikat. Dieses Fenster erlaubt es Ihnen, eine von zwei oder mehreren + Sicherheitseinrichtungen zu wählen, die der Zertifikat-Manager auf Ihrem Rechner + entdeckt hat.</p> + +<p>Eine Smart-Card ist ein Beispiel einer Sicherheitseinrichtung. Wenn z. B. in einem + Smart-Card-Leser, der mit Ihrem Computer verbunden ist, eine Smart-Card eingesteckt ist, + wird der Name der Smart-Card im DropDown-Menü erscheinen. In diesem Fall müssen + Sie den Namen der Smart-Card aus dem Menü wählen, damit der Zertifikat-Manager + weiss, dass Sie diese Karte benutzen wollen.</p> + +<p>Der Zertifikat-Manager enthält außerdem seine eigene, eingebaute + Sicherheitseinrichtung, die immer benutzt werden kann, gleichgültig, welche + zusätzlichen Einrichtungen vorhanden sind oder nicht.</p> + +<h2 id="encryption_key_copy">Kopie des Verschlüsselungs-Keys</h2> + +<p><a href="glossary.xhtml#certificate_authority">Zertifizierungsstellen (CAs)</a>, die + gesonderte Zertifikate für Email-Signatur und -Verschlüsselung ausstellen, + machen typischerweise Sicherungskopien Ihres privaten + <a href="glossary.xhtml#encryption_key">Verschlüsslungs-Keys</a> während der + Zertifkat-Eintragung.</p> + +<p>Die Dialogbox Kopie des Verschlüsselungs-Keys erlaubt es Ihnen, der Erstellung + einer solchen Sicherung zuzustimmen oder die Zertifizierungsanforderung abzubrechen. + Eine Zertifizierungsstelle, die eine Sicherungskopie Ihres Verschlüsselungskeys + archiviert hat, hat die potentielle Möglichkeit, jede Nachricht zu + entschlüsseln, die mit Ihrem entsprechenden öffentlichen Schlüssel + verschlüsselt wurde.</p> + +<p>Aus der Dialogbox Kopie des Verschlüsselungskeys können Sie folgende Aktionen + wählen:</p> + +<ul> + <li><strong>Zertifikat anzeigen</strong>: Um das Zertifikat anzuzeigen, welches die CA + identifiziert, die eine Sicherungskopie angefordert hat, klicken Sie auf Zertifikat + anzeigen.</li> + <li><strong>Fortsetzen</strong>: Wenn Sie der Zertifizierungsstelle, die durch das CA-Zertifikat + identifiziert wird, hinsichtllich der Entschlüsselung verschlüsselter + Nachrichten vertrauen, klicken Sie Fortsetzen. + <p>Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie der CA vertrauen sollen, die eine Sicherungskopie + angefordert hat, sprechen Sie mit Ihrem Systemadministrator.</p></li> + <li><strong>Abbruch</strong>: Wenn Sie der CA, welche die Sicherungskopie anfordert, nicht + trauen, sollten Sie von ihr kein Zertifikat anfordern. Klicken Sie auf Abbruch, um sowohl + die Sicherungsprozedur als auch die Zertifikatsanforderung abzubrechen.</li> +</ul> + +<p>Nachdem Ihre Zertifizierungsstelle eine Sicherungskopie des Verschlüsselungs-Keys + gemacht hat, können Sie diesen Schlüssel zum Zugriff auf Ihre verschlüsselte + Email benutzen, selbst wenn Sie Ihr Passwort oder Ihre eigene Kopie des Schlüssels + verlieren. Wenn keine Sicherungskopie Ihres Verschlüsselungs-Keys existiert und Sie Ihr + Passwort oder den Schlüssel verlieren, besteht keine Möglichkeit mehr für Sie, + Email zu lesen, die mit diesem Schlüssel verschlüsselt wurden.</p> + +<h2 id="certificate_backup">Zertifikat-Sicherung</h2> + +<p>Wenn Sie ein Zertifikat erhalten, machen Sie eine Sicherungskopie des Zertifikates und dessen + privaten Schlüssels und bewahren Sie die Kopie an einem sicheren Ort auf. Z. B. + können Sie die Kopie auf einer Floppy speichern und mit anderen wertvollen Dingen hinter + Schloß und Riegel weglegen. Auf diese Weise können Sie das Zertifikat leicht + zurückholen, selbst wenn Sie Platten- oder Dateifehler-Probleme haben.</p> + +<p>Es kann zumindest unangenehm sein und in manchen Situationen sogar eine Katastrophe + bedeuten, wenn Sie Ihr Zertifikat und den dazugehörigen privaten Schlüssel + verlieren, je nachdem wofür Sie es benutzen. Ein Beispiel:</p> + +<ul> + <li>Wenn Sie ein Zertifikat verlieren, das Sie gegenüber wichtigen Webseiten + identifiziert, sind Sie nicht mehr in der Lage, auf diese Seiten zuzugreifen, bis Sie + ein neues Zertifikat erhalten haben.</li> + <li>Wenn Sie ein Zertifikat verlieren, das Sie zum Verschlüsseln von Email benutzt + haben, können Sie keine einzige Ihrer verschlüsselten Emails mehr lesen + —, einschließlich verschlüsselter Nachrichten, die Sie verschickt + haben und verschlüsselter Nachrichten, die Sie erhalten haben. Wenn Sie in diesem + Fall keine Sicherungskopie des mit dem Zertifikats verbundenen privaten Schlüssels + erhalten können, sind Sie nicht mehr in der Lage, irgendeine der Nachrichten zu + lesen, die mit diesem Schlüssel verschlüsselt wurden.</li> +</ul> + +<p>Wie andere wertvolle Daten sollten Zertifikate gesichert werden, um zukünftig + ärger und Kosten zu vermeiden. Tun Sie dies jetzt, damit Sie es nicht vergessen.</p> + +<h2 id="user_identification_request">Benutzer-Identifikations-Anforderung</h2> +<p>Einige Webseiten erfordern es, dass Sie sich mit einem Zertifikat anstelle von Name und + Passwort identifizieren, weil Zertifikate eine verlässlichere Form der Identifikation + bieten. Diese Methode, sich selbst über das Internet zu identifizieren, wird manchmal + als <a href="glossary.xhtml#client_authentication">Client-Authentifizierung</a> bezeichnet.</p> + +<p>Der Zertitikats-Manager kann jedoch mehr als ein Zertifikat für den Zweck gespeichert + haben, Sie gegenüber einer Webseite zu identifizieren. In diesem Fall öffnet der + Zertifikat-Manager die Dialogbox Benutzer-Identifikations-Anforderung, die zwei Arten von + Information anzeigt:</p> + +<p><strong>Diese Seite erfordert Ihre Identifikation durch ein Zertifikat</strong>: + Dieser Abschnitt der Dialogbox zeigt die folgende Information an:</p> + <ul> + <li><strong>Rechnername</strong>: Der Name des Servers, der die Identifizierung + anfordert, benutzt als Teil seiner URL. Z. B. ist der Rechnername für die + Netscape-Webseite <tt>home.netscape.com</tt>.</li> + <li><strong>Organisation</strong>: Der Name der Organisation, welche die Webseite + unterhält.</li> + <li><strong>Ausgestellt unter</strong>: Der Name der + <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">Zertifizierungsstelle (CA)</a> + welche das Zertifikat ausgestellt hat.</li> + </ul> + +<p><strong>Wählen Sie das zu benutzende Zertifikat</strong>: Die Zertifikate, die Sie + für den Zweck zur Verfügung haben, Sie gegenüber einer Webseite zu + identifizieren, werden in der Drop-Down-Liste in diesem Abschnitt der Dialogbox angezeigt. + Wählen Sie das Zertifikat, das mit der größeren Wahrscheinlichkeit von der + Webseite anerkannt wird, die Sie besuchen wollen.</p> + +<p>Um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, werden die folgenden Details des gewählten + Zertifikats angezeigt:</p> +<ul> + <li><strong>Ausgestellt für</strong>: Zeigt Informationen über die durch + das Zertifikat identifizierte Person an (z. B. Ihr Name und Ihre Email-Adresse) + und die Seriennummer und Gültigkeitsdaten des Zertifikates.</li> + <li><strong>Ausgestellt von</strong>: Fasst Informationen über die + Zertifizierungsstelle zusammen, die das Zertifikat ausgestellt hat, wie dessen + Name, örtlichkeit und Staat.</li> +</ul> + +<h2 id="new_certificate_authority">Neue Zertifizierungsstellen</h2> + +<p>Die Zertifikate, die der Zertifikat-Manager entweder auf Ihrem Computer oder auf einer + externen Sicherheitseinrichtung wie einer Smart-Card gespeichert hat, enthalten Zertifikate, + die eine <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">Zertifizierungssstelle (CA)</a> + identifizieren. Um andere Zertifikate zu erkennen, die er gespeichert hat, muss der + Zertifikat-Manager Zertifikate für die Zertifizierungsstellen besitzen, die diese + Zertitikate ausgestellt oder deren Ausstellung autorisiert haben.</p> + +<p>Wenn Sie entscheiden, dass Sie einer Zertifizierungsstelle trauen, lädt der + Zertifikat-Manager deren Zertifikat und kann dann die Art von Zertifikaten erkennen, + für deren Ausstellung Sie dieser Zertifizierungsstelle vertrauen.</p> + +<p>Bevor er ein neues Zertifikat einer Zertifizierungsstelle abruft, ermöglicht Ihnen + der Zertifikat-Manger, die Zwecke anzugeben, für die Sie diesem Zertifikat vertrauen, + wenn überhaupt. Sie können irgendwelche der folgenden Optionen wählen:</p> + +<ul> + <li><strong>Vertraue dieser CA zur Identifizierung von Webseiten</strong>: Zertifikate + für einige Seiten, wie jene, die finanzielle Transaktionen durchführen, + können sehr wichtig sein, und unangemessene oder falsche Identifikation kann + negative Konsequenzen haben.</li> + <li><strong>Vertraue dieser CA zur Identifizierung von Email-Benutzern</strong>: Wenn Sie + beabsichtigen, Email-Benutzern vertrauliche Informationen in verschlüsselter Form + zu senden, sollten Sie sehr sorgfältig die Prozeduren der Zertifizierungsstelle + für die Identifikation möglicher Zertifikatseigner untersuchen und ob diese + für Ihre Zwecke geeignet sind, bevor Sie diese Option wählen.</li> + <li><strong>Vertrauen Sie dieser CA zur Identifikation von Software-Entwicklern</strong>: + Auswahl dieser Option bedeutet, dass Sie der Zertifizierungsstelle für die Ausgabe + von Zertifikaten vertrauen, die die Quelle von Java-Applets und JavaScript-Skripten + identifizieren, die speziellen Zugang zu Ihrem Rechner erfordern, wie die + Möglichkeit zum ändern von Dateien. Da solche Zugriffsprivilegien missbraucht + werden können, um z. B. Daten auf Ihrer Festplatte zu löschen, sollten Sie + sehr sorgfältig sein bei der Wahl dieser Option, es sei denn, Sie sind sicher, das + Sie der Zertifizierungsstelle für diesen Zweck vertrauen.</li> +</ul> + +<p>Bevor Sie entscheiden, einer neuen Zertifizierungsstelle zu vertrauen, stellen Sie sicher, + das Sie wissen, wer diese Zertifizierungsstelle betreibt. Stellen Sie sicher, dass die + Regelungen und Prozeduren dieser Zertifizierungsstelle geeignet sind für die Art der + von ihr ausgegebenen Zertifikate. Z. B., wenn die Zertifizierungsstelle Zertifikate ausgibt, + die Webseiten für finanzielle Transaktionen identifizieren, sollten Sie mit dem + Maß an Sicherheit, dass diese Zertifizierungsstelle bietet, einverstanden sein.</p> + +<ul> + <li><strong>Anzeige</strong>: Klicken Sie auf diesen Button, um das Zertifikat anzuzeigen, + das Sie gerade abrufen wollen. Wenn Sie entscheiden, das Sie dieses Zertifikat nicht + abrufen wollen, klicken Sie auf Abbruch.</li> +</ul> +<h2 id="web_site_certificates">Zertifikate für Webseiten</h2> + +<p>Wenn Sie versuchen eine Webseite zu öffnen, welche <a href="glossary.xhtml#ssl">SSL</a> zur + <a href="glossary.xhtml#authentication">Authentifizierung</a> und + <a href="glossary.xhtml#encryption">Verschlüsselung</a> benutzt, erhalten Sie + möglicherweise eine Fehlerseite. Es gibt 2 Arten von Fehlern, + <a href="#secure_connection_failed_page">Sichere Verbindung fehlgeschlagen</a> und + <a href="#untrusted_connection_page">Keine vertrauenswürdige Verbindung</a>.</p> + + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: + <ul> + <li><a href="#secure_connection_failed_page">Sichere Verbindung fehlgeschlagen Seite</a></li> + <li><a href="#untrusted_connection_page">Keine vertrauenswürdige Verbindung Seite</a></li> + <li><a href="#secure_connection_failed_dialog">Sichere Verbindung fehlgeschlagen Dialog</a></li> + <li><a href="#certificate_expired">Zertifikat abgelaufen</a></li> + <li><a href="#certificate_not_yet_valid">Zertifikat noch nicht gültig</a></li> + <li><a href="#domain_name_mismatch">Domain-Name nicht übereinstimmend</a></li> + </ul> + </div> + +<h3 id="secure_connection_failed_page">Sichere Verbindung fehlgeschlagen Seite</h3> + +<p>Sollten Sie das SSL-Protokoll deaktiviert haben (z.Bsp. über die + <a href="ssl_help.xhtml#ssl_settings">SSL-Einstellungen</a>) oder die Webseite welche Sie + sich ansehn wollen nutzt eine ältere, unsichere Version des SSL-Protokolls wird Ihnen + eine Seite mit dem Titel "Sichere Verbindung fehlgeschlagen". + Auf der Seite werden Ihnen einige allgemeine Hintergrund-Informationen (z. Bsp. der + <strong>Fehler-Code</strong> welcher eine eindeutige Kennung des Problems enthält, welches + &brandShortName; auf dieser Webseite gefunden hat) sowie einer Schaltfläche + <strong>Erneut versuchen</strong> welche ein neu laden der Webseite durchführt.</p> + +<h3 id="untrusted_connection_page">Keine vertrauenswürdige Verbindung Seite</h3> + +<p>Wenn SSL aktiviert ist wird Ihnen eine Fehler-Seite mit dem Titel + "Keine vertrauenswürdige Verbindung" angezeigt. Es gibt viele verschiedene + Gründe, weshalb eine Verbindung nicht vertrauenswürdig ist. Hier eine Liste + der am häufigsten vorkommenden Gründe:</p> + +<ul> + <li>das Zertifikat der Webseite ist <a href="#certificate_expired">nicht mehr gültig (abgelaufen)</a></li> + <li>das Zertifikat der Webseite ist <a href="#certificate_not_yet_valid">noch nicht gültig</a></li> + <li>das Zertifikat der Webseite ist für eine andere Webseite gültig + (siehe <a href="#domain_name_mismatch">Domain-Name nicht übereinstimmend</a>)</li> + <li>das Zertifikat der Webseite ist ein selbst erstelltes (somit ist die Identität der Webseite nicht + verifizierbar).</li> + <li>der Austeller des Zertifikats ist nicht gültig (&brandShortName; kann die Identität der Webseite nicht + verifizieren, da die + <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">Zertifizierungsstelle (CA)</a> + nicht erkannt wurde</li> +</ul> + +<p>Die Seite welche in den beschriebenen Fällen angezeigt wird ist dazu gedacht, Ihnen + zu erklären, warum &brandShortName; keine sichere Verbindung mit der Webseite aufbaun konnte. + Es wird Ihnen signalisiert, dass die Identität der Webseite nicht verifiziert werden konnte und bietet + Ihnen die Möglichkeit, die Webseite zu verlassen, indem Sie auf die Schaltfläche + <strong>Das klingt schlimm, stattdessen auf die Startseite gehen</strong> klicken. + Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie tun sollen wird empfohlen, dieser Anweisung zu folgen.</p> + +<p>Wenn Sie etwas mehr über das aktuelle Problem wissen wollen, können Sie die Anzeige + erweitern, indem Sie auf den Pfeil bei <strong>Techniche Details</strong> klicken. + Dieser Abschnitt enthŒlt auch einen eindeutigen <strong>Fehler Code</strong> welcher + das Problem enthält, welches &brandShortName; auf dieser Webseite gefunden hat.</p> + +<h4 id="add_security_exception">Eine Sicherheits-Ausnahme hinzufügen</h4> + +<p>Der Abschnitt <strong>Ich kenne das Risiko</strong> der Seite erlaubt es Ihnen + &brandShortName; mitzuteilen, dass Sie die Sicherheits-Prüfungen dieser Webseite + umgehen wollen. Wenn Sie diesen Abschnitt erweitern indem Sie auf den Pfeil klicken, + sehen Sie eine Schaltfläche <strong>Ausnahme hinzufügen</strong> welche einen Dialog + öffnet, in welchem Sie das Zertifikat der Seite ansehn können und + optional eine Sicherheits-Ausnahme für diese Webseite einrichten können. + Die Sicherheits-Ausnahmen können permanent oder für die aktuelle Sitzung + konfiguriert werden. Diese Ausnahmen können im Zertifikat-Manager im Tab + <a href="certs_help.xhtml#servers">Servers</a> administriert werden.</p> + +<h3 id="secure_connection_failed_dialog">Sichere Verbindung fehlgeschlagen Dialog</h3> + +<p>Im Falle daß &brandShortName; den Grund für das Problem nicht ermitteln kann, + wird ein <q>Sichere Verbindung fehlgeschlagen</q> Dialog zusätzlich zur + <a href="#untrusted_connection_page">Keine vertrauenswürdige Verbindung Seite</a> + angezeigt. Der Dialog enthält eine Schaltfläche <strong>Zertifikat zeigen</strong> + welcher es Ihnen erlaubt, das Zertifikat der Seite genauer zu untersuchen.</p> + +<h3 id="certificate_expired">Zertifikat abgelaufen</h3> + +<p>Wie eine Kreditkarte, ein Führerschein und viele andere Formen der Identifikation + ist ein <a href="glossary.xhtml#certificate">Zertifikat</a> nur für eine bestimmte + Zeitperiode gültig. Wenn ein Zertifikat ausläuft, muss der Eigentümer des + Zertifikats ein neues erhalten.</p> + +<p>Der Zertifikat-Manager warnt Sie, wenn Sie eine Webseite aufsuchen, dessen Server-Zertifikat + abgelaufen ist. Das erste, was Sie sicherstellen sollten, ist, das Datum und Zeit auf Ihrem + Computer korrekt sind. Wenn die Uhr Ihres Computers auf eine Zeit nach dem Ablaufdatum + gestellt ist, behandelt der Zertifkat-Manager das Zertifikat als abgelaufen.</p> + +<p>Wenn Ihre Computeruhr korrekt gestellt ist, müssen Sie die Entscheidung treffen, ob + Sie der Webseite vertrauen. Diese Entscheidung hängt davon ab, was Sie auf + der Webseite tun wollen und was Sie sonst über diese Webseite wissen. Die + meisten kommerziellen Seiten werden sicherstellen, das ihre Zertifikate vor dem + Ablauf erneuert werden. Wenn Sie sich entscheiden fortzufahren, müssen Sie + eine <a href="#add_security_exception">Sicherheits-Ausnahme</a> einrichten.</p> + +<h3 id="certificate_not_yet_valid">Zertifikat noch nicht gültig</h3> +<p>Wie eine Kreditkarte, ein Führerschein und viele andere Formen der Identifikation + ist ein <a href="glossary.xhtml#certificate">Zertifikat</a> nur für eine bestimmte + Zeitperiode gültig.</p> + +<p>&brandShortName; <a href="#untrusted_connection_page">warnt</a> Sie, wenn Sie + versuchen eine Seite aufzurufen, dessen Zertifikats eine Gültigkeits-Dauer + aufweist, welche noch nicht begonnen hat. Prüfen Sie als erstes, ob die + Datums und Uhrzeit-Einstellungen Ihres Computers korrekt sind. Wenn diese falsch + sind, interpretiert &brandShortName; möglicherweise das Zertifiakt als ungültig, + obwohl dies eigentlich nicht der Fall ist.</p> + +<p>Wenn Ihre Computeruhr korrekt gestellt ist, müssen Sie die Entscheidung treffen, ob + Sie der Seite vertrauen. Diese Entscheidung hängt davon ab, was Sie auf der Seite tun + wollen und was Sie sonst über diese Seite wissen. Die meisten kommerziellen Seiten + werden sicherstellen, das die Gültigkeitsperiode für ihre Zertifikate begonnen + hat, bevor sie verwendet werden. Wenn Sie sich entscheiden fortzufahren, müssen Sie + eine <a href="#add_security_exception">Sicherheits-Ausnahme</a> einrichten.</p> + +<h3 id="domain_name_mismatch">Domain-Name nicht übereinstimmend</h3> +<p>Ein Server-<a href="glossary.xhtml#certificate">Zertifikat</a> spezifiziert den Namen + des Servers in der Form seines Domain-Namens. So ist z. B. der Domain-Name für die + Mozilla-Webseite <tt>www.mozilla.org</tt>. Wenn der Domain-Name in einem Server-Zertifikat + nicht dem aktuellen Domain-Namen der Webseite entspricht, kann dies ein Zeichen dafür + sein, das irgendjemand versucht, Ihre Kommunikation mit der Webseite abzuhören.</p> + +<p>&brandShortName; <a href="#untrusted_connection_page">warnt</a> Sie, wenn Sie + versuchen eine Webseite aufzurufen, dessen Zertifikat für eine andere Domain + ausgestellt wurde. Die Entscheidung, ob Sie der Webseite trotzdem vertrauen, + hängt davon ab, was Sie auf der Webseite machen wollen und was Sie über die + Webseite wissen. Die meisten kommerziellen Webseiten achten darauf, daß das + Zertifikat auf die korrekte Adresse ausgestellt ist. Wenn Sie sich entscheiden + fortzufahren, müssen Sie eine <a href="#add_security_exception"> + Sicherheits-Ausnahme</a> einrichten.</p> + +<p>Wenn Sie entscheiden, das Zertifikat trotzdem zu aktzeptieren (für diese Sitzung oder permanet), + sollten Sie vorsichtig sein bei Ihren Aktionen auf dieser Webseite und jede Information als + möglicherweise suspekt behandeln.</p> + +</body> +</html> |