diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml | 358 |
1 files changed, 358 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml b/l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..44c5d497c7 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml @@ -0,0 +1,358 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>&brandShortName; Mail & Newsgroups verwenden</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/> + <link rel="stylesheet" href="chrome://communicator/skin/smileys.css" + type="text/css"/> +</head> + +<body> +<div class="boilerPlate">Dieses Dokument wird Ihnen nur zur Information zur +Verfügung gestellt. Es kann Ihnen dabei helfen bestimmte Schritte zu +unternehmen um Ihre Privatsphäre und die Sicherheit Ihrer +persönlichen Informationen im Internet zu schützen. Dieses Dokument +behandelt aber nicht alle Aspekte der Sicherheit und Privatsphäre im +Internet und es stellt keine Empfehlung dar, was ein angemessener Schutz +für Ihre Privatsphäre und die Sicherheit Ihrer persönlichen +Informationen im Internet ist.</div> + +<h1 id="using_mozilla_mail_and_newsgroups">&brandShortName; Mail & +Newsgroups verwenden</h1> + +<p>&brandShortName; Mail & Newsgroups ermöglicht es Ihnen Ihre gesammte Internet-Kommunikation an einer Stelle zu verwalten. +Sie können mehrere geschäftliche und persönliche Mail-Accounts sowie Internet-Newsgroups einrichten und diese in einem Fenster — +dem Mail & Newsgroups Fenster verwalten.</p> + +<p>Erste Schritte mit &brandShortName; Mail & Newsgroups:</p> + +<ul> +<li>Klicken Sie auf das Mail & Newsgroups Symbol in der linken unteren Ecke des &brandShortName; Browser-Fensters.</li> +</ul> + +<table> +<tr> +<td colspan="2"><img src="images/task_mail.png" alt=""/></td> +</tr> + +<tr> +<td style="width: 20px;" /> +<td><strong>Mail & Newsgroups Fenster</strong></td> +</tr> +</table> + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: + <ul> + <li><a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Erste Schritte mit &brandShortName; Mail & Newsgroups</a></li> + <li><a href="#importing_mail_from_other_programs">E-Mails aus anderen Programmen importieren</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#reading_messages">Nachrichten lesen</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#sending_messages">Nachrichten senden</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#creating_html_mail_messages">HTML Mail Nachrichten erstellen</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#using_attachments">Anhänge verwenden</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#deleting_messages">Nachrichten löschen</a></li> + <li><a href="mailnews_addressbooks.xhtml">Adressbücher verwenden</a></li> + <li><a href="mailnews_organizing.xhtml">Nachrichten verwalten</a></li> + <li><a href="mailnews_organizing.xhtml">Junk-Mail-Filter verwenden</a></li> + <li><a href="mailnews_newsgroups.xhtml">Erste Schritte mit Newsgroups</a></li> + <li><a href="mailnews_blogs_and_feeds.xhtml">Erste Schritte mit Blogs & Newsfeeds</a></li> + <li><a href="mailnews_offline.xhtml">Offline arbeiten</a></li> + <li><a href="mail_sec_help.xhtml">Nachrichten signieren & verschlüsseln</a></li> + <li><a href="mailnews_account_settings.xhtml">Mail & Newsgroups-Account Einstellungen</a></li> + <li><a href="mailnews_preferences.xhtml">Mail & Newsgroups Einstellungen</a></li> + </ul> +</div> + +<h1 id="getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Erste Schritte mit +&brandShortName; Mail & Newsgroups</h1> + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: + <ul> + <li><a href="#using_the_mail_account_setup_wizard">Setup-Assistenten zum Einrichten neuer Mail Accounts verwenden</a></li> + <li><a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Weitere Mail- und News-Accounts einrichten</a></li> + <li><a href="#changing_the_settings_for_an_account">Ändern von Account-Einstellungen</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="using_the_mail_account_setup_wizard">Setup-Assistenten zum Einrichten +neuer E-Mail Accounts verwenden</h2> + +<p>Um einen Mail, Newsgroup- oder Blogs & Newsfeed-Account anzulegen, öffnen Sie das + Mail & Newsgroup-Fenster im Fenster-Menü und wählen <q>Mail & Newsgroups</q>. + Wenn Sie Mail & Newsgroups starten und noch keinen E-Mail-Account besteht, + startet Mail & Newsgroups einen Assistenten, mit welchem Sie einen Account anlegen können.</p> + +<p>Der Assistent führt Sie schrittweise durch den Erstell-Prozess des neuen Accounts. +Wenn Sie sich über eine Einstellung nicht klar sind, klicken Sie auf Abbrechen und fragen Sie Ihren Internetanbieter (ISP) +nach Support.</p> + +<p>Wenn bereits ein Account exisistiert, erscheint der Assistent nicht automatisch wenn Sie das Mail & Newsgroup Fenster öffnen. +Um einen neuen Account anzulegen, öffnen Sie das Menü Datei, <q>Neu</q> dann <q>Account</q>. Für mehr Details, Siehe +<a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Weitere Mail, News & Blogs & News-Feed Accounts einrichten</a>.</p> + +<h3 id="setting_up_mail_accounts_with_an_isp_or_email_provider"> +Mail-Accounts eines Internetanbieters oder Anbieters des E-Mail-Diensts einrichten</h3> + +<p>Bevor Sie einen Mail-Account einrichten, benötigen Sie folgende Informationen von Ihrem Internetanbieter oder Anbieter des E-Mail-Diensts:</p> + +<ul> +<li>Ihren Benutzernamen</li> + +<li>Ihre E-Mailadresse</li> + +<li>Die Namen der Server für eingehende und ausgehende E-Mails</li> + +<li>Den Servertyp für eingehende E-Mails (<a +href="glossary.xhtml#imap">IMAP</a> oder <a href="glossary.xhtml#pop">POP</a>)</li> +</ul> + +<p>Bevor Sie einen News-Account anlegen, benötigen Sie folgende Informationen von Ihrem Internetanbieter oder Anbieter des E-Mail-Diensts:</p> + +<ul> +<li>Ihre E-Mailadresse</li> + +<li>den Namen des Newsgroupservers</li> + +<li>einen Accountnamen</li> +</ul> + +<p>Um einen neuen Mail, News oder Blogs & News-Feed-Account einzurichten, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p> + +<ol> +<li>Öffnen Sie das Menü <q>Bearbeiten</q> und klicken Sie auf <q>Mail & Newsgroups-Account-Einstellungen</q>. +Sie sehen nun das Fenster für die Account-Einstellungen.</li> + +<li>Klicken Sie auf <q>Account hinzufügen</q> um den Einrichtungsassistenten zu starten. + +<p>Die Informationen welche der Assistent benötigt, hängt davon ab, welche Art + von Account Sie anlegen möchten. Die fett dargestellten Überschriften ersprechen den + Schritten welche Sie sehen, wenn Sie einen neuen Account anlegen.</p> +</li> + +<li><strong>Neuen Account einrichten</strong>: Wählen Sie die Art des Accounts und klicken Sie auf <q>Weiter</q>.</li> + +<li><strong>Identität</strong>: Geben Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail Adresse für diesen Account aus und klicken Sie auf <q>Weiter</q>. + Dieses Fenster ist bei Blogs & News-Feed Accounts nicht verfügbar.</li> + +<li><strong>Server Informationen</strong>: Dieses Fenster ist bei Blogs & News-Feed Accounts + nicht verfügbar. + + <ul> + <li>Geben Sie an, ob Sie einen IMAP oder POP-Account anlegen möchten. + Nicht alle Anbieter bieten beide Optionen an. Für mehr Informationen, Siehe + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#server_settings">Mail & Newsgroups-Account Einstellungen - Servereinstellungen</a>.</li> + + <li>Geben Sie den Namen Ihres Mail-Eingangsservers an.</li> + + <li>Wenn Sie den neuen Account als Teil des Global-Inbox-Accounts behandeln wollen, aktivieren Sie die + Option <q>Use Global Inbox</q>. Alle Mails dieses Accounts werden dann unter Lokale Ordner gespeichert. + Wenn Sie diese Option nicht aktivieren, werden die Mail in einem eigenen Ordner gespeichert.</li> + + <li>Geben Sie den Namen Ihres Mailausgangsservers (SMTP) an. Dies ist der Name Ihres + Mail-Servers, über welchen Sie Ihre Emails verschicken (auch bekannt als SMTP-Server). + + <p><strong>Hinweis</strong>: Sie müssen nur einen Mailausgangsserver (SMTP) angeben, auch wenn + Sie mehrere E-Mail Accounts haben. Der Name Ihres <a href="glossary.xhtml#smtp">SMTP</a>-Servers muss in den + Account-Informationen welche Sie von Ihrem ISP bekommen haben aufgelistet werden. Der Maileingangsserver kann + zugleich als SMTP-Server fungieren. Wenn Sie Sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie Ihren ISP oder + System-Administrator.</p></li> + + <li>Im Anschluss klicken Sie auf <q>Weiter</q>.</li> + +</ul> + +</li> + +<li><strong>Benutzername</strong>: Geben Sie den Ihren Benutzernamen welche Sie von Ihrem Anbieter des E-Mail-Diensts + bekommen haben ein und klicken Sie auf Weiter. Dieses Fenster ist bei Blogs & News-Feed Accounts + nicht verfügbar.</li> + +<li><strong>Account-Name</strong>: Geben Sie den Account-Namen welchen Sie vergeben möchten ein und + klicken Sie auf <q>Weiter</q>.</li> + +<li><strong>Gratulation!</strong> Stellen Sie sicher, dass die eingebenen Informationen korrekt sind. + Wenn notwendig, überprüfen Sie die Angaben mit Ihrem ISP oder System-Administrator. + Wenn Sie sicher sind, dass die Angaben korrekt sind, klicken Sie auf <q>Fertigstellen</q>.</li> + +<li>Sie sehen nun auf der linken Seite des Mail & Newsgroup Account-Einstellungs-Dialogs + Ihren neu angelegten Account. Klicken Sie auf OK um Ihren neuen Account nutzen zu können.</li> +</ol> + +<p>Sie können nun Ihre Emails von dem neu angelegten Account herunterladen. &brandShortName; +Mail & Newsgroups wird Sie nach einem Passwort fragen, sobald Sie das erste Mal nach +Start von &brandShortName; Ihre Emails abrufen. Für eine detailierte Beschreibung, wie Sie +Ihre Emails abrufen, Siehe <a href="mailnews_using_mail.xhtml#getting_new_messages">Neue Nachrichten abrufen</a>.</p> + +<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Zurück zum Beginn des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Weitere Mail- und News-Accounts einrichten</h2> + +<p>Sie benutzen das Account-Einstellungs-Fenster zum Hinzufügen von neuen Accounts oder +zum Ändern der Einstellungen bestehender Accounts. Dazu gehören:</p> + +<ul> +<li>Einstellungen für den Mail-Server (z.B. Löschen von Nachrichten, Einstellungen zum Nachrichten abrufen)</li> + +<li>Speicherplatzeinstellungen für Kopien von Nachrichten und für Ordner</li> + +<li>Ihre Antwort-an Adresse, Ihren Namen, und die Datei mit Ihrer Unterschrift</li> +</ul> + +<p>Um einen neuen Account anzulegen oder die Einstellungen für einen bestehenden Account zu ändern, +beginnen Sie im Mail-Fenster:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das Menü <q>Bearbeiten</q>, und klicken Sie auf <q>Mail & Newsgroups Account + Einstellungen</q>. Es erscheint das Mail & Newsgroups Account Einstellungsfenster. Hier + können Sie folgende aufgaben durchführen: + + <ul> + <li><strong>Neuen Account hinzufügen</strong>: Klicken Sie auf diesen Knopf um einen + neuen Mail oder News-Account anzulegen. Geben Sie alle Informationen genauso ein, + wie sie Ihnen mitgeteilt wurden. Klicken Sie auf Zurück und Weiter, um durch die + verschiedenen Masken zu navigieren, oder klicken Sie Abbrechen um den Account nicht anzulegen.</li> + + <li id="set_as_default"><strong>Als Standard-Account festlegen</strong>: Wählen Sie einen Account aus + und drücken Sie diesen Knopf. Den ausgewählten Account wird als Ihr primärer Mail-Account + behandelt und erscheint beim Nächsten Start von Mail & Newsgroups in der Liste der Accounts + ganz oben. + + <p>Der Standard-Account legt fest, welche Email-Adresse im Absender-Feld ausgewࣦhlt wird, + wenn Sie eine neue Email erstellen und keinen speziellen Account ausgewählt haben + (also z.B. wenn Sie den <q>Lokale Ordner</q> oder einen Blogs & News-Feed Account + ausgewählt haben), ein anderes Programm eine Email versenden will oder wenn Sie auf + einen mailto:-Link klicken.</p> + + <p><strong>Hinweis:</strong> Sie können keinen Blog & Newsfeed-Account als Ihren + Standard-Account einrichten.</p> + </li> + + <li><strong>Account entfernen</strong>: Wählen Sie den zu löschenden Account aus + und klicken Sie auf diesen Button um den Account aus ihrem Mail-Fenster zu löschen.</li> + + <li><strong>Server für ausgehende Nachrichten(SMTP)</strong>: Klicken Sie hier (um unteren + Ende der Account-Liste) um die Informqtionen zum Server für ausgehende Mails zu bearbeiten. + Siehe <a href="mailnews_account_settings.xhtml#outgoing_server">Mail & Newsgroups-Account + Einstellungen - Postausgangsserver (SMTP)</a> für mehr Informationen.</li> + </ul> + </li> + + <li>Klicken Sie auf die Kategorien unter jedem beliebigen Accountnamen um die dazugehörigen Einstellungen + im Register auf der rechten Seite zu modifizieren.</li> + + <li>Klicken Sie auf OK um Ihre Änderungen zu speichern.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Zurück zum Beginn des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="changing_the_settings_for_an_account">Ändern von Accounteinstellungen</h2> + +<p>Um die Einstellungen für einen bestehenden Account zu ändern, beginnen Sie im Mail-Fenster</p> + +<ol> +<li>Öffnen Sie das Menü <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span> und +wählen Sie Mail & Newsgroups-Account Einstellungen. Es erscheint der Mail & Newsgroups-Account +Einstellungen - Dialog.</li> + +<li>Klicken Sie auf den Accountnamen auf der linken Seite des Fensters. + Dadurch werden auf der rechten Seite Informationen über den Account angezeigt, wie zum Beispiel + Ihre E-Mail-Adresse und die Signatur.</li> + +<li>Klicken Sie auf eine der folgenden Kategorien unter dem gewählten Namen des Accounts um die entsprechenden Einstellungen zu sehen: + +<ul> +<li><strong>Servereinstellungen</strong>: Die verfügbaren Einstellungen hängen vom Server-Typ ab +(IMAP, POP3 oder Foren-Server). Weitere Informationen finden Sie unter <a href="mailnews_account_settings.xhtml#server_settings">Mail & Newsgroups +Accounteinstellungen - Servereinstellungen</a>. + +<p><strong>Wichtig</strong>: Wenn Sie den Server-Typ(z.B. von POP nach IMAP) +ändern wollen, müssen Sie den bestehenden Account zunächst entfernen. Anschließend müssen Sie &brandShortName; beenden und neu starten. +Sie können dann erneut das Dialogfeld Mail & Newsgroups-Account Einstellungen öffnen und den Account mit den geänderten Einstellungen neu anlegen.</p> +</li> + +<li><strong>Kopien & Ordner</strong>: Hier können Sie einstellen ob Sie automatisch Nachrichten verschicken wollen +und wo Sie Kopien Ihrer gesendeten Nachrichten, Ihre Entwürfe und Vorlagen speichern möchten. +Weitere Informationen finden Sie unter <a href="mailnews_account_settings.xhtml#copies_and_folders">Mail & Newsgroups-Account Einstellungen - Kopien & Ordner</a>.</li> + +<li><strong>Erstellen & Adressieren</strong>: Diese Einstellungen erlauben es Ihnen dass Standart-Format +und die Zitier-Einstellungen beim Erstellen von neuen Nachrichten einzustellen. +Sie können weiters der Verzeichnis-Server der Adressbücher für diesen Account ändern. +Für weitere Informationen siehe <a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">Mail & Newsgroups-Account Einstellungen - Erstellen & Adressieren</a>.</li> + +<li><strong>Synchronisation & Speicherplatz (nur IMAP und News Accounts)</strong>: +Hier können Sie Einstellungen treffen, die für das Offline-Arbeiten (getrennt vom Internet) gelten oder +die Speicherplatz und Download-Zeit sparen. Für weitere Informationen siehe +<a href="mailnews_account_settings.xhtml#synchronization_and_storage_settings_imap">Synchronisation & Speicherplatz (IMAP)</a> or +<a href="mailnews_account_settings.xhtml#synchronization_and_storage_settings_nntp">Synchronisation & Speicherplatz (News)</a>.</li> +<li><strong>Speicherplatzeinstellungen (Nur POP und Blog & News-Feeds Accounts)</strong>: Mit den Einstellungen in diesem Abschnitt +können Sie verhindern, dass Nachrichten heruntergeladen werden, die größer sind als eine +von Ihnen angebene Größe. Für weitere Informationen siehe +<a href="mailnews_account_settings.xhtml#disk_space_settings_pop">Speicherplatzeinstellungen (POP)</a> +beziehungsweise <a href="mailnews_account_settings.xhtml#disk_space_settings_blogs">Speicherplatzeinstellungen (Blogs)</a>.</li> + +<li><strong>Sicherheit</strong>: mit diesen Einstellungen können Sie bestimmen, welche <a +href="glossary.xhtml#certificate">Zertifikate</a> Sie benutzen, um Ihre Email-Nachrichten digital signieren und verschlüsseln. +Durch Ihre digitale Unterschrift können Sie sich mit Ihren Nachrichten gegenüber anderen identifizieren. +Durch die Verschlüsselung Ihrer Nachrichten, stellen Sie sicher dass niemand Ihre Nachrichten mitlesen kann. +Für weitere Informationen siehe <a href="mailnews_account_settings.xhtml#security">Mail & Newsgroups-Account Einstellungen - Sicherheit</a>.</li> +</ul> +</li> + +<li>Klicken Sie auf OK um Ihre Änderungen zu speichern.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Zurück zum Beginn des Abschnitts</a>]</p> + +<h1 id="importing_mail_from_other_programs">E-Mails aus anderen Programmen +importieren</h1> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Nachrichten und Einstellungen aus +Netscape Communicator, Outlook, Outlook Express, und Eudora importieren. Zum +Import von Adressbüchern aus diesen Programmen, siehe +<a href="mailnews_addressbooks.xhtml#importing_address_books">Adressbücher importieren</a>.</p> + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: + <ul> + <li><a href="#importing_mail_messages">E-Mail Nachrichten importieren</a></li> + <li><a href="#importing_mail_settings">E-Mail Einstellungen importieren</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="importing_mail_messages">E-Mail Nachrichten importieren</h2> + +<p>Um Nachrichten von Netscape Communicator, Outlook, Outlook Express, oder +Eudora zu importieren, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das Menü <q>Extras</q> und wählen Sie + <q>Importieren</q>. Der Import-Assistent erscheint.</li> + <li>Folgen Sie den Anweisungen zum Importieren von E-Mail Nachrichten.</li> +</ol> + +<p>Beim Netscape Communicator importiert der Assistent alle +Communicator-Ordner. Die importierten Nachrichten erscheinen in einem eigenen +Ordner unter Lokale Ordner im &brandShortName; Mail-Fenster.</p> + +<p>[<a href="#importing_mail_from_other_programs">Zurück zum Beginn des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="importing_mail_settings">E-Mail Einstellungen importieren</h2> + +<p>Um Einstellungen von Netscape Communicator, Outlook, Outlook Express, oder +Eudora zu importieren, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das Menü <q>Extras</q> und wählen Sie + <q>Importieren</q>. Der Import-Assistent erscheint.</li> + <li>Folgen Sie den Anweisungen zum Importieren von E-Mail Nachrichten.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#importing_mail_from_other_programs">Zurück zum Beginn des Abschnitts</a>]</p> + +</body> +</html> |