diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml | 251 |
1 files changed, 251 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml b/l10n-de/suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..a66814818e --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml @@ -0,0 +1,251 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Einstellungen für Validierung</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" /> +</head> +<body> +<h1 id="validation_settings">Validierungs-Einstellungen</h1> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Validierungs-Einstellungen gesetzt werden +und wie Sie Einstellungen zu Zertifikat-Rückruf-Listen (Certificate +Revocation List, CRL) vornehmen.</p> + +<p>Für Schritt-für-Schritt-Beschreibungen von verschiedenen auf +Validierung und CRLs bezogenen Aufgaben siehe +<a href="using_certs_help.xhtml#controlling_validation">Wie Zertifikat-Validierung funktioniert</a>.</p> + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: + <ul> + <li><a href="#privacy_and_security_preferences_validation">Privatsphäre- & Sicherheits-Einstellungen - + Validierung</a></li> + <li><a href="#manage_crls">CRL-Verwaltung</a></li> + <li><a href="#crl_import_status">CRL-Import-Status</a></li> + <li><a href="#automatic_crl_update_preferences">Einstellungen für automatisierte CRL-Aktualisierungen</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="privacy_and_security_preferences_validation">Privatsphäre- & +Sicherheits-Einstellungen - Validierung</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie das Panel für Validierungs-Einstellungen + benutzen. Wenn Sie dieses Panel noch nicht aufgerufen haben, folgen Sie diesen Schritten:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das <span class="noMac">Bearbeiten</span> + <span class="mac">&brandShortName;</span>-Menü und wählen Sie Einstellungen.</li> + <li>Unter der Privatsphäre & Sicherheits-Kategorie klicken Sie auf Validierung. + (Wenn keine Unterkategorien sichtbar sind, klicken Sie doppelt auf Privatsphäre + & Sicherheit, um die Liste zu erweitern)</li> +</ol> + +<p>Für Hintergrund-Informationen zur Zertifikat-Validierung siehe +<a href="using_certs_help.xhtml#controlling_validation">Wie Zertifikat-Validierung funktioniert</a>.</p> + + +<h3 id="crl">CRL</h3> + +<p>Eine Zertifikat-Rückruf-Liste (CRL) ist eine Liste widerrufener Zertifikate, + die von einer <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">Zertifizierungsstelle (CA)</a> + generiert und signiert wurde. Es ist möglich, eine CRL in Ihren Browser zu laden, der + dann überprüfen kann, ob Zertifikate noch gültig sind, bevor sie + für eine Authentifizierung genutzt werden.</p> + +<p>Klicken Sie auf CRL-Verwaltung, um eine Liste aller CRLs zu sehen, die für den + Zertifikat-Manager verfügbar sind.</p> + +<p>Für weitere Informationen über die Verwaltung von CRLs siehe + <a href="using_certs_help.xhtml#managing_crls">CRL-Verwaltung</a>.</p> + +<h3 id="ocsp">OCSP</h3> + +<p>Das Online Certificate Status Protocol (OCSP) ermöglicht es dem Zertifikat-Manager, + eine Online-Überprüfung der Gültigkeit eines Zertifikates vorzunehmen, wann + immer das Zertifikat betrachtet oder benutzt wird. Dieser Prozeß umfasst eine + Überprüfung des Zertifikates gegen eine CRL, die auf einem speziellen Server + unterhalten wird. Damit das funktioniert, muss Ihr Computer online sein.</p> + +<p>Um zu definieren, wie der Zertifikat-Manager OCSP benutzt, wählen Sie eine + der Einstellungen im OCSP-Abschnitt der Validierungs-Einstellungen:</p> + +<ul> + <li><strong>Das Online-Zertifikatsstatus-Protokoll (OCSP) verwenden, um die aktuelle + Gültigkeit von Zertifikaten zu bestätigen</strong>: Wenn Sie diese Option + wählen, führt der Zertifikat-Manager eine Online-Prüfung durch, + wenn ein Zertifikat geprüft wird. Ist diese Option deaktiviert, prüft der + Zertifikat-Manager nur die Gültigkeits-Dauer sowie ob das Zertifikat von einem + Zertifizierungsstelle unterschrieben wurde dessen Zertifikate unter <q>Zertifizierungsstellen</q> + im Zertifikat-Manager aufscheinen und als vertrauenswürdig für diese Art von + Zertifikat markiert ist.</li> + <li><strong>Ein Zertifikat validieren, wenn es einen OCSP-Server angibt</strong>: + Wählen Sie diese Option, wenn eine Online-Prüfung durchgeführt werden + soll, wenn das Zertifikat eine Service-URL zur Validierung angiebt. + Der Zertifikat-Manager stellt sicher, dass das Zertifikat von der Validierungs-Stelle + als gültig anerkannt wird und prüft die Gültigkeits-Periode sowie die + Vertrauensstellung.</li> + <li><strong>Alle Zertifikate mittels des folgenden OCSP-Servers validieren</strong>: + Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen bestimmten OCSP-Server angeben wollen, mit + welchem die Validierung aller Zertifikate durchgeführt werden soll. Wenn Sie diese + Option aktivieren, sollten Sie auch das Zertifikat des Antwort-Unterzeichners auswählen, + welches zu dem konfigurierten OCSP-Server passt. Mit dieser Einstellung werden nur + Zertifikate anerkannt, welche mit dem Zertifikat von diesem Antwort-Unterzeichner + (oder mit einem Zertifikat welches mit dem Antwort-Unterzeichner in einer + Vertrauensstellung steht) signiert wurden. + + <p>Wenn Sie ein Antwort-Unterzeichner-Zertifikat aus dem Popup-Menü wählen, setzt der + Zertifikat-Manager automatisch die Service-URL für den Unterzeichner ein (falls vorhanden). + Wenn die Service-URL nicht automatisch eingesetzt wird, müssen Sie sie selbst eintragen; + fragen Sie Ihren System-Verwalter nach Einzelheiten.</p></li> + <li><strong>Wenn eine OCSP-Server-Verbindung fehlschlägt, das Zertifikat als ungültig + betrachten</strong>: Aktivieren Sie diese Option, wenn die Validierung fehlschlagen soll, sobald + keine Verbindung zum OCSP-Server aufgebaut werden kann.</li> +</ul> + +<h2 id="manage_crls">CRL-Verwaltung</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie die Dialogbox zur CRL-Verwaltung benutzt wird. Um sie + anzuzeigen, folgen Sie diesen Schritten:</p> +ü +<ol> + <li>Öffnen Sie das <span class="noMac">Bearbeiten</span> + <span class="mac">&brandShortName;</span>-Menü und wählen Sie Einstellungen.</li> + <li>Unter der Kategorie Privatsphäre & Sicherheit wählen Sie Validierung. + (Wenn keine Unterkategorien sichtbar sind, klicken Sie doppelt auf Privatsphäre + & Sicherheit, um die Liste zu erweitern.)</li> + <li>Wählen Sie CRL-Verwaltung.</li> +</ol> + +<p>Diese Dialogbox zeigt eine Liste der <a href="glossary.xhtml#crl">CRLs</a> + an, die Sie zur Benutzung durch Ihren Browser abgerufen haben. Normalerweise rufen Sie eine CRL ab, + indem Sie auf eine URL klicken. Für Informationen über die Funktionsweise von CRLs siehe + <a href="using_certs_help.xhtml#managing_crls">CRL-Verwaltung</a>.</p> + +<p>Zur Auswahl einer CRL klicken Sie darauf. Sie können dann folgende Aktionen durchführen:</p> + +<ul> + <li><strong>Löschen</strong>: Löscht die CRL dauerhaft von Ihrer Festplatte. + Tun Sie dies nur, wenn Sie sicher sind, das Sie diese CRL nicht länger für + die Validierung von Zertifikaten brauchen. Im Zweifel fragen Sie Ihren Systemverwalter.</li> + <li><strong>Einstellungen</strong>: Öffnet die Dialogbox + <a href="#automatic_crl_update_preferences">Automatische CRL-Aktualisierungs-Einstellungen</a> + die es Ihnen ermöglicht, automatische CRL-Aktualisierungen für die ausgewählte + CRL zu aktivieren und anzugeben, wie oft diese durchgeführt werden sollen.</li> + <li><strong>Update</strong>: Aktualisiert die ausgewählte CRL sofort (wenn möglich).</li> +</ul> + +<p>Die Dialog-Box <q>CRLs verwalten</q> zeigt folgende Informationen über jede CRL an:</p> + +<ul> + <li><strong>Organisation (O)</strong>: Der Name der Organisation, die diese CRL veröffentlicht hat.</li> + <li><strong>Organisatorische Einheit (OU)</strong>: Der Name der Organisationseinheit, die diese CRL + veröffentlicht hat (wie z. B. die Root-CA für eine spezielle Zertifikatsart).</li> + <li><strong>Letztes Update</strong>: Das Datum, zu dem diese Kopie der CRL zuletzt aktualisiert wurde.</li> + <li><strong>Nächstes Update</strong>: Der nächste Zeitpunkt, zu dem eine aktualisierte Version + dieser CRL von der ausgebenden Stelle veröffentlicht wird.</li> + <li><strong>Auto Update</strong>: Zeigt an, ob eine automatische Aktualisierung für diese CRL + aktiviert wurde. Um die Einstellungen anzuzeigen, die die automatische Aktualisierung kontrollieren, + wählen Sie die CRL aus und klicken Sie auf Einstellungen.</li> + <li><strong>Auto Update Status</strong>: + <ul> + <li>Wenn die automatische Aktualisierung nicht aktiviert wurde, oder aktiviert ist, aber der + nächste Termin noch nicht erreicht wurde, ist dieses Feld leer.</li> + <li>Wenn mindestens eine automatische Aktualsierung erfolgt ist, zeigt diese Feld <q>failed</q> + an, wenn die letzte Aktualisierung fehlerhaft war, oder <q>OK</q> wenn die letzte + Aktualisierung erfolgreich war.</li> + </ul> + </li> +</ul> + +<h2 id="crl_import_status">CRL Import-Status</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die CRL-Import-Status-Dialogbox benutzen, die erscheint, + wenn Sie zum ersten Mal eine CRL importieren oder wenn Sie sie erfolgreich manuell aktualisieren.</p> + +<p>Diese Dialogbox informiert Sie darüber</p> + +<ul> + <li>ob Ihr Versuch zum Import oder zur Aktualisierung der CRL erfolgreich war</li> + <li>welche Organisation die CRL veröffentlicht hat</li> + <li>wann die nächste Aktualisierung dieser CRL veröffentlicht wird</li> + <li>ob die automatische Aktualisierung für diese CRL aktiviert ist</li> +</ul> + +<p>Wenn die automatische Aktualisierung nicht aktiviert ist, können Sie das hier aktivieren:</p> + +<ul> + <li><strong>Ja</strong>: Klicken Sie auf Ja, um die automatische Aktualisierung für diese + CRL zu aktivieren. Wenn Sie das tun, erscheint als nächstes die Einstellungen-Dialogbox + für automatische CRL-Aktualisierungen. Der nächste Abschnitt beschreibt, wie diese + Einstellungen gesetzt werden.</li> + <li><strong>Nein</strong>: Wählen Sie Nein, wenn Sie die automatische Aktualisierung + deaktiviert lassen wollen.</li> +</ul> + +<h2 id="automatic_crl_update_preferences">Einstellungen für automatische CRL-Aktualisierungen</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Einstellungen-Dialogbox für automatische + CRL-Aktualisierungen benutzen. Wenn Sie diese noch nicht geöffnet haben, folgen Sie diesen Schritten:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das <span class="noMac">Bearbeiten</span> + <span class="mac">&brandShortName;</span>-Menü und wählen Sie Einstellungen.</li> + <li>Unter der Privatsphäre & Sicherheits-Kategorie klicken Sie auf Validierung. + (Wenn keine Unterkategorien sichtbar sind, klicken Sie doppelt auf Privatsphäre + & Sicherheit, um die Liste zu erweitern.)</li> + <li>Klicken Sie auf "CRLs verwalten", dann selektieren Sie die CRL, deren + Aktualisierungs-Einstellungen Sie ändern oder anzeigen möchten.</li> + <li>Klicken Sie auf Einstellungen.</li> +</ol> + +<p>Diese Dialogbox zeigt die folgenden Optionen und Informationen an:</p> + +<ul> + <li><strong>Automatische Aktualisierung für diese CRL aktivieren</strong>: Wählen + Sie diese Option, wenn die gewählte CRL automatisch entsprechend Ihrer Einstellungen + aktualisiert werden soll. (Beachten Sie, dass Sie diese Option nicht wählen könne, + wenn die CRL keinen Zeitpunkt für die nächste Aktualsierung spezifiziert.) + + <p>Wenn Sie die automatische Aktualisierung aktivieren, müssen Sie einen der Radio-Knöpfe + wählen:</p> + + <ul> + <li><strong>Aktualisiere X Tage vor dem nächsten Aktualisierungs-Zeitpunkt</strong>: + Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Aktualisierungshäufigkeit auf den + Zeitraum abstellen wollen, in dem eine neue Version der CRL vom + CRL-Veröffentlicher bereitgestellt wird.</li> + + <li><strong>Aktualisiere alle X Tage</strong>: Wählen Sie diese Option, wenn Sie + ein Aktualisierungs-Intervall angeben wollen, das nicht vom nächsten + CRL-Aktualisierungsdatum abhängig ist.</li> + </ul> + </li> + + <li><strong>CRL wurde importiert von</strong>: Zeigt die URL an, von der der Browser die CRL + ursprünglich importiert hat. Diese Einstellung kann nicht geändert werden. Um + eine neue Quelle anzugeben, löschen Sie diese CRL und reimportieren Sie von der neuen + Quell-URL.</li> + + <li><strong>Bisherige aufeinanderfolgende Aktualisierungs-Fehler</strong>: Zeigt an, wie oft + Aktualisierungsversuche für diese CRL nacheinander fehlgeschlagen sind, + einschließlich des letzten Fehlversuchs: + <ul> + <li>Wenn der letzte Versuch erfolgreich war, steht hier <q>kein</q> auch wenn es vorherige + fehlerhafte Versuche gegeben hat.</li> + + <li>Wenn der letzte Versuch fehlschlug, zeigt dies die Anzahl aufeinander folgender + Fehlversuche an und die Fehlermeldung für den letzten Fehlschlag.</li> + </ul> + </li> +</ul> + +<p>Klicken Sie auf OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.</p> + +</body> +</html> |