diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd | 116 |
1 files changed, 116 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd b/l10n-de/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd new file mode 100644 index 0000000000..63b1d43e64 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd @@ -0,0 +1,116 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY accountSetupTitle.label "&syncBrand.fullName.label; einrichten"> + +<!-- First page of the wizard --> + +<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Willkommen! Wenn Sie &syncBrand.fullName.label; bisher noch nicht genutzt haben, müssen Sie einen neuen Account anlegen."> +<!ENTITY button.createNewAccount.label "Neuen Account anlegen"> +<!ENTITY setup.haveAccount.label "Ich habe schon einen &syncBrand.fullName.label;-Account"> +<!ENTITY button.connect.label "Verbinden"> + +<!ENTITY setup.choicePage.title.label "Sind Sie bereits Nutzer von &syncBrand.fullName.label;?"> +<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Ich habe &syncBrand.shortName.label; bisher noch nicht verwendet"> +<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Ich verwende &syncBrand.shortName.label; bereits auf einem anderen Computer"> + +<!-- New Account AND Existing Account --> +<!ENTITY server.label "Server"> +<!ENTITY server.accesskey "S"> +<!ENTITY serverType.main.label "&syncBrand.fullName.label;-Server"> +<!ENTITY serverType.custom2.label "Eigenen Server verwenden…"> +<!ENTITY signIn.account2.label "Account"> +<!ENTITY signIn.account2.accesskey "A"> +<!ENTITY signIn.password.label "Passwort"> +<!ENTITY signIn.password.accesskey "P"> +<!ENTITY signIn.recoveryKey.label "Wiederherstellungs-Schlüssel"> +<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "W"> + +<!-- New Account Page 1: Basic Account Info --> +<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Account-Details"> +<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Passwort bestätigen"> +<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "b"> +<!ENTITY setup.emailAddress.label "E-Mail-Adresse"> +<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are + joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary --> +<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Ich bestätige die"> +<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "b"> +<!ENTITY setup.tosLink.label "Nutzungsbedingungen"> +<!ENTITY setup.tosAgree2.label "und die"> +<!ENTITY setup.ppLink.label "Datenschutzrichtlinie"> +<!ENTITY setup.tosAgree3.label ""> +<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "u"> + +<!-- New Account Page 2: Recovery Key --> +<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; nimmt Ihre Privatsphäre ernst"> +<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Um den kompletten Schutz Ihrer Daten zu gewährleisten, werden alle Daten verschlüsselt, bevor Sie hochgeladen werden. Der Wiederherstellungs-Schlüssel, um Ihre Daten zu entschlüsseln, wird nicht hochgeladen."> +<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Ihr Wiederherstellungs-Schlüssel"> +<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "S"> +<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label "Einen neuen Schlüssel erstellen"> +<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Sie benötigen den Wiederherstellungs-Schlüssel, um auf anderen Geräten auf &syncBrand.fullName.label; zuzugreifen. Bitte hinterlegen Sie eine Sicherheitskopie des Schlüssels. Wir können Ihnen nicht dabei helfen, den Wiederherstellungs-Schlüssel wiederzuerlangen."> + +<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Drucken…"> +<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "D"> +<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Speichern…"> +<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "S"> + +<!-- New Account Page 3: Captcha --> +<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Bitte bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind"> + +<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) --> +<!ENTITY addDevice.title.label "Gerät hinzufügen"> +<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "Anleitung"> +<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "Ich habe das Gerät nicht bei mir"> +<!ENTITY addDevice.setup.description.label "Zum Aktivieren gehen Sie in die &syncBrand.shortName.label;-Einstellungen auf Ihrem anderen Gerät, und wählen Sie "Gerät hinzufügen"."> +<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "Geben Sie dann folgenden Code ein:"> +<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Um Ihr neues Gerät zu aktivieren, gehen Sie in die &syncBrand.shortName.label;-Einstellungen am Gerät und wählen Sie "Verbinden"."> +<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "Geben Sie den Code ein, den das Gerät anzeigt:"> +<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "Bitte versuchen Sie es erneut."> +<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "Das Gerät wurde erfolgreich hinzugefügt. Die erste Synchronisation kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen und wird im Hintergrund abgeschlossen."> +<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "Um Ihr Gerät zu aktivieren, benötigen Sie den Wiederherstellungs-Schlüssel. Bitte drucken oder sichern Sie diesen Schlüssel und nehmen Sie ihn mit sich."> +<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "Gerät angeschlossen"> + +<!-- Existing Account Page 2: Manual Login --> +<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Anmeldung"> +<!ENTITY existingRecoveryKey.description "Um eine Kopie Ihres Wiederherstellungs-Schlüssels zu erhalten, gehen Sie in die &syncBrand.shortName.label;-Einstellungen auf Ihrem anderen Gerät, und wählen Sie "Mein Wiederherstellungs-Schlüssel" unter "Account verwalten"."> +<!ENTITY verifying.label "Überprüfen…"> +<!ENTITY resetPassword.label "Passwort zurücksetzen"> +<!ENTITY resetSyncKey.label "Ich habe mein anderes Gerät verloren."> + +<!-- Sync Options --> +<!ENTITY setup.optionsPage.title "Sync-Einstellungen"> +<!ENTITY syncComputerName.label "Computername:"> +<!ENTITY syncComputerName.accesskey "C"> + +<!ENTITY syncMy.label "Synchronisieren:"> +<!ENTITY engine.addons.label "Add-ons"> +<!ENTITY engine.addons.accesskey "A"> +<!ENTITY engine.bookmarks.label "Lesezeichen"> +<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "L"> +<!ENTITY engine.tabs.label "Tabs"> +<!ENTITY engine.tabs.accesskey "T"> +<!ENTITY engine.history.label "Chronik"> +<!ENTITY engine.history.accesskey "h"> +<!ENTITY engine.passwords.label "Passwörter"> +<!ENTITY engine.passwords.accesskey "P"> +<!ENTITY engine.prefs.label "Einstellungen"> +<!ENTITY engine.prefs.accesskey "E"> + +<!ENTITY choice2.merge.main.label "Zusammenführen der Daten auf diesem Computer mit den &syncBrand.shortName.label;-Daten"> +<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(empfohlen)"> +<!ENTITY choice2.client.main.label "Ersetzen aller Daten auf diesem Computer mit den &syncBrand.shortName.label;-Daten"> +<!ENTITY choice2.server.main.label "Überschreiben aller anderen Geräte mit den lokalen Daten"> + +<!-- Confirm Merge Options --> +<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Bestätigen"> +<!ENTITY confirm.merge.label "Sie haben sich entschieden, die Daten dieses Computers mit den Daten Ihrer anderen Computer, die &syncBrand.fullName.label; verwenden, zusammenzuführen."> +<!ENTITY confirm.client2.label "Warnung: Die folgenden &brandShortName;-Daten auf diesem Computer werden gelöscht:"> +<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; wird dann die &syncBrand.fullName.label;-Daten auf diesen Computer kopieren."> +<!ENTITY confirm.server2.label "Warnung: Die folgenden Geräte werden mit Ihren lokalen Daten überschrieben:"> + +<!-- New & Existing Account: Setup Complete --> +<!ENTITY setup.successPage.title "Setup abgeschlossen!"> +<!ENTITY changeOptions.label "Sie können diese Einstellung ändern, indem Sie die Sync-Einstellungen unten auswählen."> +<!ENTITY continueUsing.label "Sie können &brandShortName; nun verwenden."> |