diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml | 1237 |
1 files changed, 1237 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..60bb6035a7 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml @@ -0,0 +1,1237 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Usar las características de privacidad</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/> +</head> + +<body> + +<h1 id="using_the_cookie_manager">Usar el administrador de cookies</h1> + +<p>Una <em>cookie</em> es una pequeña cantidad de información en su ordenador + utilizada por algunos sitios. Para una breve descripción, vea <a href= + "privacy_help.xhtml#what_are_cookies_and_how_do_they_work">¿Qué + son las cookies y cómo funcionan?</a></p> + +<p>Antes de cargar una página web que utilice cookies, su navegador + gestiona las cookies de la página de una de estas dos maneras:</p> + +<ul> + <li>Acepta o rechaza cualquier solicitud del sitio web para + <strong>establecer</strong> (almacenar) una o más cookies en su + ordenador.</li> + <li>Acepta o rechaza cualquier solicitud del sitio web para + <strong>leer</strong> cookies que previamente almacenó en su ordenador. En + realidad, un sitio web no puede leer directamente cookies ni ninguna otra + información de su ordenador; en su lugar, es su navegador quien lee las + cookies y las envía al servidor.</li> +</ul> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#enabling_and_disabling_cookies">Activar y desactivar + cookies</a></li> + <li><a href="#managing_cookies_site-by-site">Administrar cookies sitio web + por sitio web</a></li> + <li><a href="#viewing_cookies">Ver cookies</a></li> + <li><a href="#removing_cookies">Eliminar cookies</a></li> + <li><a href="#cookie_manager_settings">Configuración del + administrador de cookies</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="enabling_and_disabling_cookies">Activar y desactivar cookies</h2> + +<p>Puede especificar cómo deben gestionarse las cookies si configura + sus preferencias de cookies. La configuración por defecto es "Permitir + todas las cookies".</p> + +<p>Para cambiar sus preferencias de cookies:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja Cookies (si no + hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y + seguridad para expandir la lista).</li> + <li>Establezca sus preferencias de cookies.</li> +</ol> + +<p>Para más información sobre el efecto de cada parámetro, vea + <a href="#cookies">Preferencias de privacidad y seguridad - Cookies</a>.</p> + +<p>[<a href="#using_the_cookie_manager">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="managing_cookies_site-by-site">Administrar cookies sitio web por sitio + web</h2> + +<p>Para establecer los permisos de cookies para el sitio web que está + visitando:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Tareas y escoja Administrador de cookies.</li> + <li>Elija una de las siguientes opciones: + <ul> + <li><strong>Bloquear cookies de este sitio web</strong>: bloquear al + sitio web actual la capacidad de enviar cookies.</li> + <li><strong>Usar permisos predeterminados para cookies</strong>: + reiniciar los permisos de cookies del sitio web actual y usar los + <a href="#cookie_manager_settings">valores por omisión</a>.</li> + <li><strong>Permitir cookies de sesión de este sitio web</strong>: + permitir al sitio web actual enviar cookies de sesión. Las cookies + persistentes de este sitio web se tratarán com cookies de sesión.</li> + <li><strong>Permitir cookies de este sitio web</strong>: permitir al + sitio web actual enviar cookies.</li> + </ul> + </li> +</ol> + +<p>Para <a href="#add_cookie_sites">establecer permisos para cookies</a> para + varios sitios web o un sitio web que no está visitando, utilice el + administrador de cookies.</p> + +<p>Otras opciones del diálogo:</p> + +<ul> + <li><strong>Usar mi elección para todas las cookies de este sitio web</strong>: + si marca esta opción, no se le preguntará la próxima vez que este sitio + web intente enviar o modificar una cookie, y su respuesta <q>Permitir</q> + o <q>Denegar</q> seguirá teniendo validez.</li> + <li><strong>Mostrar detalles</strong>/<strong>Ocultar detalles</strong>: + pulse el botón para mostrar u ocultar <a href="#viewing_cookies">información + detallada</a> de la cookie.</li> +</ul> + +<p>Si más tarde quiere cambiar una respuesta recordada, use el administrador + de cookie para editar las <a href="#stored_cookies">cookies guardadas</a> y + <a href="#cookie_sites">añadir o eliminar sitios web de cookies</a>.</p> + +<p>Para dejar de aceptar o rechazar automáticamente cookies de un sitio + web:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Tareas y escoja Administrador de cookies.</li> + <li>Escoja Administrar cookies almacenadas del submenú. La ventana del + administrador de cookies se abre con una lista de todas las cookies + almacenadas en su ordenador.</li> + <li>Pulse la pestaña Sitios web que usan cookies. Aparecerá una lista de los + sitios web para los cuales ha permitido o denegado el uso de cookies.</li> + <li>Pulse sobre el sitio web al que quiere denegar el permiso automático para + establecer cookies, y a continuación pulse en el botón Eliminar sitio.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#using_the_cookie_manager">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="viewing_cookies">Ver cookies</h2> + +<p>Para ver información detallada sobre las cookies:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Tareas y escoja Administrador de cookies.</li> + <li>Escoja Administrar cookies almacenadas del submenú. La ventana del + administrador de cookies se abre con una lista de todas las cookies + almacenadas en su ordenador.</li> + <li>Seleccione una cookie para ver sus detalles.</li> +</ol> + +<p>Para más detalles sobre la información mostrada, vea + <a href="#stored_cookies">Cookies guardadas</a>.</p> + +<p>[<a href="#using_the_cookie_manager">Volver al principio de esta + sección</a>]</p> + +<h2 id="removing_cookies">Eliminar cookies</h2> + +<p><strong>Importante</strong>: para eliminar cookies, siga los pasos de + esta sección. No intente editar el archivo de cookies directamente.</p> + +<p>Para eliminar una o más cookies de su ordenador:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Tareas y escoja Administrador de cookies.</li> + <li>Escoja Administrar cookies almacenadas del submenú. La ventana + del administrador de cookies se abrirá con una lista de todas las + cookies almacenadas en su ordenador.</li> + <li>Seleccione una o más cookies y pulse el botón Eliminar + cookie, o bien pulse el botón Eliminar todas las cookies.</li> +</ol> + +<p>Incluso aunque haya eliminado las cookies, volverán a ser creadas + por el sitio web la próxima vez que lo visite.</p> + +<p>Para evitar que esto suceda, puede seleccionar la casilla <q>No permitir que + los sitios web que escribieron cookies eliminadas puedan escribir cookies en + el futuro</q>. Esto provocará que los sitios web a los que pertenezcan las + cookies que elimine se añadan a la lista de sitios web para los cuales se + rechazan automáticamente las cookies.</p> + +<p>Debe pulsar Aceptar para que los cambios tengan efecto.</p> + +<p>[<a href="#using_the_cookie_manager">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h1 id="cookie_manager_settings">Configuración del administrador de + cookies</h1> + +<p>Esta sección describe cómo configurar sus preferencias de + cookies y controlar otros aspectos del manejo de cookies.</p> + +<p>Para descripciones paso a paso de varias tareas relacionadas con las + cookies, vea <a href="#using_the_cookie_manager">Usar el administrador de + cookies</a>.</p> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#cookies">Preferencias de privacidad y seguridad - + Cookies</a></li> + <li><a href="#stored_cookies">Cookies guardadas</a></li> + <li><a href="#cookie_sites">Sitios web que usan cookies</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="cookies">Preferencias de privacidad y seguridad - Cookies</h2> + +<p>Su navegador está configurado por defecto para aceptar todas las cookies. + Esta sección describe cómo utilizar el panel de preferencias de cookies. Si + no tiene el panel abierto aún, siga estos pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja Cookies (si no + hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y + seguridad para expandir la lista).</li> +</ol> + +<p>Las cookies ayudan a los sitios web a mantener información para usted, tal + como los contenidos de su carrito de la compra en línea, o la lista de + ciudades de las que Vd. quiere saber el tiempo que hará. Para una breve + descripción, vea <a href= + "privacy_help.xhtml#what_are_cookies_and_how_do_they_work">¿Qué + son las cookies y cómo funcionan?</a></p> + +<p>Puede seleccionar una de estas opciones:</p> + +<ul> + <li><strong>Bloquear cookies</strong>: seleccione esta opción para rechazar + todas las cookies de sitios web que no tengan permitido explícitamente + establecer cookies.</li> + <li><strong>Permitir sólo las cookies que se devuelvan al mismo servidor del + que proceden</strong>: seleccione esta opción si no quiere aceptar o + devolver <a href="privacy_help.xhtml#what_are_thid-party_cookies">cookies + de terceros</a> de ningún sitio web excepto el que está visitando + explícitamente.</li> + <li><strong>Permitir cookies de terceros sólo para los sitios web + visitados previamente</strong>: seleccione esta opción si quiere aceptar + o devolver <a href="privacy_help.xhtml#what_are_third-party_cookies">cookies + de terceros</a> sólo para sitios web que guardaron cookies cuando usted los + visitó explícitamente en el pasado.</li> + <li><strong>Permitir todas las cookies</strong>: seleccione esta opción para + permitir establecer cookies a todos los sitios web que no hayan sido + explícitamente bloqueados.</li> +</ul> + +<p><strong>Nota</strong>: bloquear las cookies no elimina las cookies + anteriores. En su lugar, sólo impide que los sitios web envíen nuevas + cookies, pero las antiguas seguirán siendo enviadas a los sitios web. Para + bloquear por completo la capacidad de un sitio web de recibir cookies + antiguas, necesita <a href="#removing_cookies">eliminar sus cookies</a>.</p> + +<p><strong>Nota</strong>: <a href="#cookie_sites">los permisos de cookies por + sitio web</a> prevalecen sobre la configuración predeterminada para cookies. + Por ejemplo, si permite a un sitio web enviar cookies, ese sitio puede enviar + cookies incluso si usted elige con carácter general <q>Bloquear + cookies</q>.</p> + +<p>Si permite las cookies o no cambia la configuración predeterminada, + también puede seleccionar las siguientes preferencias:</p> + +<ul> + <li><strong>Aceptar cookies normalmente</strong>: seleccione esta opción si + quiere que los sitios web envíen o modifiquen cookies sin + restricciones.</li> + <li><strong>Aceptar sólo para la sesión en curso</strong>: seleccione esta + opción para borrar la cookie la próxima vez que salga de su navegador.</li> + <li><strong>Aceptar cookies durante [__] días</strong>: escoja esta opción si + quiere limitar la cantidad de tiempo que puede permanecer una cookie en su + ordenador, y escriba el número de días.</li> +</ul> + +<p>También puede obtener más información sobre sus cookies guardadas:</p> + +<ul> + <li><strong>Aministrador de cookies</strong>: pulse este botón para ver + información sobre las cookies actualmente guardadas en su ordenador y qué + sitios web tienen permitido guardarlas.</li> +</ul> + +<h2 id="stored_cookies">Cookies guardadas</h2> + +<p>Esta sección describe cómo usar la pestaña Cookies guardadas del + administrador de cookies. Si no tiene aún visible esa pestaña, siga estos + pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Herramientas y elija Administrador de cookies.</li> + <li>Elija Administrar cookies guardadas del submenú. Se abrirá la + ventana del administrador de cookies con una lista de todas las cookies + guardadas en su ordenador.</li> +</ol> + +<p>La pestaña Cookies guardadas lista todas las cookies almacenadas en su + ordenador, los sitios web a los que pertenecen, y su estado actual.</p> + +<p>Cuando selecciona una cookie de esta lista, aparece la siguiente información + sobre esa cookie en la parte inferior de la pestaña:</p> + +<table class="defaultTable"> + <thead> + <tr> + <th>Elemento</th> + <th>Explicación</th> + </tr> + </thead> + <tbody> + <tr> + <td>Nombre</td> + <td>El nombre asignado a la cookie por el sitio de origen.</td> + </tr> + <tr class="even"> + <td>Información</td> + <td>Una cadena de caracteres que contiene la información que el sitio web + mantiene sobre usted. Puede contener un nombre o clave de usuario por + la cual se le identifica en el sitio web, información sobre sus + aficiones, etc.</td> + </tr> + <tr> + <td>Host (o dominio)</td> + <td> + Proporciona el nombre del host o dominio de la cookie. + + <p>Una cookie de <strong>host</strong> es devuelta, durante las visitas + subsiguientes, únicamente al <a href= + "glossary.xhtml#server">servidor</a> que la creó.</p> + + <p>Una cookie de <strong>dominio</strong> es devuelta a cualquier sitio + web que pertenezca al mismo dominio que el sitio web que la creó. El + dominio de un sitio web es la parte de su URL que contiene el nombre de + una organización, negocio, o centro educativo, tal como netscape.com + o washington.org.</p> + </td> + </tr> + <tr class="even"> + <td>Ruta</td> + <td>Esta es la ruta de archivo. Sólo se proporciona si la cookie + debería ser enviada de vuelta a todas las URLs que estén + en esa ruta o una inferior. Por ejemplo, <tt>http://a.b/x/y/z.html</tt> + significa que la cookie también puede ser creada por la ruta + <tt>x/</tt>.</td> + </tr> + <tr> + <td>Enviar para</td> + <td>Cuando este valor es <q>Sólo para conexiones + cifradas</q> quiere decir que el navegador verifica la conexión + siempre que el servidor solicita una cookie, y no la envía a menos + que la conexión esté cifrada (HTTPS).</td> + </tr> + <tr class="even"> + <td>Caduca</td> + <td>La fecha y hora en la cual la cookie será desactivada. El + navegador elimina las cookies de su ordenador cada cierto tiempo.</td> + </tr> + </tbody> +</table> + +<p>Para eliminar cookies, pulse uno de estos botones:</p> + +<ul> + <li><strong>Eliminar cookie</strong>: elimina la(s) cookie(s) + seleccionada(s) de la lista.</li> + <li><strong>Eliminar todas las cookies</strong>: elimina todas las cookies + de la lista.</li> + </ul> + +<p>Seleccione la siguiente casilla para evitar que las cookies que elimine + sean añadidas de nuevo a la lista si vuelve a visitar el sitio web:</p> + +<ul> + <li><strong>No permitir que los sitios web que escribieron cookies eliminadas + puedan escribir cookies en el futuro</strong></li> +</ul> + +<p>Incluso aunque haya eliminado las cookies, volverán a ser creadas por el + sitio web la próxima vez que lo visite. Para evitar que esto suceda, puede + seleccionar esta casilla. Esto provocará que los sitios web a los que + pertenezcan las cookies que elimine se añadan a la lista de sitios web para + los cuales se rechazan automáticamente las cookies.</p> + +<p>Debe pulsar Cerrar para que los cambios tengan efecto.</p> + +<h2 id="cookie_sites">Sitios que usan cookies</h2> + +<p>Esta sección describe cómo usar la pestaña Sitios que usan cookies del + administrador de cookies. Si no tiene abierta aún esa pestaña, siga estos + pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Herramientas y elija Administrador de cookies.</li> + <li>Elija Administrar cookies guardadas del submenú. Se abrirá la + ventana del administrador de cookies con una lista de todas las cookies + guardadas en su ordenador.</li> + <li>Pulse la pestaña Sitios web que usan cookies.</li> +</ol> + +<p>La pestaña Sitios web que usan cookies del administrador de cookies lista + los sitios web para los cuales se recuerdan sus decisiones, y cuáles son + éstas (aceptar o rechazar). También le permite eliminar sitios web de la + lista.</p> + +<h3 id="add_cookie_sites">Añadir un sitio web que usa cookies</h3> + +<p>Para añadir manualmente sitios web que usan cookies:</p> + +<ul> + <li>Introduzca la dirección del sitio web, p.e. <tt>www.mozilla.org</tt></li> + <li>Establezca los permisos para cookies del sitio web: + <ul> + <li><strong>Bloquear</strong>: pulse este botón para añadir el sitio web + como sitio web bloqueado para enviar cookies.</li> + <li><strong>Sesión</strong>: pulse este botón para añadir el sitio web + como sitio web que puede enviar cookies de sesión. Las cookies + persistentes de este sitio web serán convertidas en cookies de + sesión.</li> + <li><strong>Permitir</strong>: pulse este botón para añadir el sitio web + como sitio web que puede enviar cookies.</li> + </ul> + </li> + <li>Repita los pasos para añadir más sitios web.</li> +</ul> + +<h3 id="remove_cookie_sites">Eliminar un sitio web que usa cookies</h3> + +<p>Para eliminar un sitio web que usa cookies:</p> + +<ul> + <li><strong>Eliminar sitio web</strong>: elimina de la lista el sitio web o + sitios web seleccionados.</li> + <li><strong>Eliminar todos los sitios web</strong>: eliminar todos los sitios + web de la lista.</li> +</ul> + +<p>Una vez que ha eliminado un sitio web de esta lista, el administrador de + cookies no recuerda nada sobre él.</p> + +<h1 id="using_the_password_manager">Usar el administrador de contraseñas</h1> + +<p>Muchos sitios web requieren que introduzca un nombre de usuario y una + contraseña antes de que pueda acceder al sitio web. Por ejemplo, las páginas + personalizadas y los sitios web que contienen su información financiera + suelen requerir que inicie sesión en ellos.</p> + +<p>El nombre de usuario y la contraseña que utiliza en un sitio web en + particular puede ser leída por el administrador del sitio web. + Potencialmente, esa persona podría entonces intentar iniciar sesión en otros + sitios web donde usted pueda haber usado la misma combinación de nombre de + usuario y contraseña. Si esto le preocupa, puede querer usar una contraseña + diferente en cada sitio web en el que se registre.</p> + +<p>El administrador de contraseñas puede ayudarle a recordar algunas o todas de + esas combinaciones de nombre de usuario y contraseña guardándolas en el disco + duro de su ordenador, e introduciéndolas automáticamente por usted cuando + visite esos sitios web.</p> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#using_password_manager_to_remember_user_names_and_passwords">Usar + el administrador de contraseñas para recordar nombres de usuario + y contraseñas</a></li> + <li><a href="#entering_user_names_and_paswords_automatically">Introducir + nombres de usuario y contraseñas de manera automática</a></li> + <li><a href="#turning_password_manager_on_and_off">Activar y desactivar + el administrador de contraseñas</a></li> + <li><a href="#viewing_and_managing_stored_passwords">Ver y + administrar contraseñas guardadas</a></li> + <li><a href="passwords_help.xhtml">Configuración de contraseñas</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="using_password_manager_to_remember_user_names_and_passwords">Usar el + administrador de contraseñas para recordar nombres de usuario y + contraseñas</h2> + +<p>Cuando el administrador de contraseñas está activo (que es como está por + defecto), le ofrece la oportunidad de guardar en su disco duro los nombres de + usuario y las contraseñas que usted introduce mientras navega por + Internet.</p> + +<p>Por ejemplo, después de haber iniciado sesión en un sitio web desde una + página que pide nombre de usuario y contraseña, aparece un cuadro de diálogo + preguntando <q>¿Quiere que el administrador de contraseñas recuerde + este inicio de sesión?</q>. Cuando vea este cuadro de diálogo, puede pulsar + uno de los botones siguientes:</p> + +<ul> + <li><strong>Sí</strong>: la próxima vez que vuelva al sitio web observará + que los campos que hay que rellenar con el nombre de usuario y contraseña + ya han sido rellenados. Lo único que tiene que hacer es pulsar el botón + Iniciar sesión (o similar) para enviarlos al servidor.</li> + <li><strong>Nunca para este sitio</strong>: el administrador de contraseñas + no le preguntará en el futuro si quiere guardar su nombre de usuario y + contraseña para este sitio web.</li> + <li><strong>No</strong>: el administrador de contraseñas no recordará el + nombre de usuario y contraseña, pero volverá a preguntarle la próxima vez + que visite el sitio web.</li> +</ul> + +<p>De igual modo, cuando inicie sesión en una cuenta de correo o un sitio FTP, + o lleve a cabo cualquier otra acción que obligue al propio navegador a + mostrar un cuadro de diálogo especial para su información de la sesión, podrá + seleccionar esta opción en el propio cuadro de diálogo:</p> + +<ul> + <li><strong>Utilizar el administrador de contraseñas para recordar + estos valores</strong></li> +</ul> + +<p>La próxima vez que compruebe su correo electrónico o lleve a + cabo cualquier otra tarea que tan sólo requiera una contraseña, + ésta será enviada directamente sin necesidad de ninguna otra + intervención por su parte. En aquellas tareas para las que sea + necesario que introduzca tanto un nombre de usuario como una + contraseña, deberá hacer clic en algún botón como + "Iniciar sesión" o equivalente después de que el administrador + de contraseñas haya rellenado la información.</p> + +<p>El administrador de contraseñas guarda sus nombres de usuario y + contraseñas en su propio ordenador, en un archivo que es + difícil, pero no imposible, de leer para un intruso. Vea <a href= + "#encrypting_stored_sensitive_information">Cifrar la información + confidencial guardada</a> para más información sobre + cómo proteger sus nombres de usuario y contraseñas con + tecnología de cifrado.</p> + +<p>Si el cuadro de diálogo del administrador de contraseñas descrito + anteriormente no aparece cuando pulsa Enviar tras escribir su nombre + de usuario y contraseña, el administrador de contraseñas puede + estar deshabilitado o el sitio web puede impedir su uso.</p> + +<p>Para comprobar si el administrador de contraseñas está actualmente activo, + vea <a href="#turning_password_manager_on_and_off">Activar y desactivar el + administrador de contraseñas</a>.</p> + +<p>[<a href="#using_the_password_manager">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="entering_user_names_and_passwords_automatically">Introducir nombres + de usuario y contraseñas de manera automática</h2> + +<p>El administrador de contraseñas puede rellenar por usted sus + nombres de usuario y sus contraseñas de dos maneras distintas:</p> + +<ul> + <li>Puede utilizar el administrador de contraseñas para recordar su + nombre de usuario y su contraseña para un sitio web (usando el + cuadro de diálogo con tres botones descrito en <a href= + "#using_password_manager_to_remember_user_names_and_passwords">Usar el + administrador de contraseñas para recordar nombres de usuario y + contraseñas</a>). + + <p>La próxima vez que visite el sitio web, el administrador de contraseñas + colocará automáticamente su nombre de usuario y su contraseña en el + inicio de sesión del sitio web en la página. Entonces podrá pulsar el + botón "Iniciar sesión" o similar para enviar la información al + servidor.</p> + </li> + <li>Puede utilizar el administrador de contraseñas para recordar su nombre de + usuario y su contraseña para una cuenta de correo, un sitio FTP o cualquier + otra situación donde introduzca información de inicio de sesión en un + cuadro de diálogo que muestra un recuadro de selección llamado <q>Usar el + administrador de contraseñas para recordar estos valores</q>. + + <p>En muchos casos, la próxima vez que intente acceder al servidor, el + administrador de contraseñas colocará automáticamente su nombre de + usuario y su contraseña en el mismo cuadro de diálogo. Podrá entonces + hacer clic en Aceptar para enviar la información al servidor.</p> + + <p>En algunos casos, tales como cuando abra su cuenta de correo, + &brandShortName; necesita enviar al servidor sólo la + contraseña, y lo hace inmediatamente sin mostrar el cuadro de + diálogo y sin necesidad de ninguna otra acción por su + parte.</p> + </li> +</ul> + +<p>[<a href="#using_the_password_manager">Volver al principio de esta + sección</a>]</p> + +<h2 id="turning_password_manager_on_and_off">Activar y desactivar el + administrador de contraseñas</h2> + +<p>El administrador de contraseñas está activado por defecto. + Para desactivarlo:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja + Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga doble + clic en Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li> + <li>En la sección Administrador de contraseñas, desmarque + <q>Recordar las contraseñas</q> para desactivar el + administrador de contraseñas.</li> +</ol> + +<p>Para activar el administrador de contraseñas siga los pasos 1 y 2, + pero marque la casilla del paso 3 en lugar de desmarcarla.</p> + +<p>[<a href="#using_the_password_manager">Volver al principio de esta + sección</a>]</p> + + <h2 id="viewing_and_managing_stored_passwords">Ver y administrar las + contraseñas guardadas</h2> + +<p>Para ver los nombres de usuario y contraseñas que ha guardado y para mostrar + una lista de los sitios web de los cuales nunca se guarda información de + inicio de sesión:</p> + +<ul> + <li>Abra el menú Tareas, escoja Administrador de contraseñas, y entonces + elija Gestionar contraseñas guardadas del submenú. Podrá ver la ventana del + administrador de contraseñas con la pestaña Contraseñas guardadas + seleccionada. + <ul> + <li>Para ver sus contraseñas guardadas, pulse Mostrar contraseñas y + confirme su decisión.</li> + <li>Para ocultar sus contraseñas, pulse Ocultar contraseñas.</li> + <li>Para eliminar una entrada de la lista, selecciónela y a continuación + pulse Eliminar. La próxima vez que visite el sitio web, tendrá que + introducir su nombre de usuario y contraseña de nuevo, puesto que el + administrador de contraseñas ya no tendrá esa información.</li> + </ul> + + Pulse la pestaña Contraseñas que nunca se guardarán para ver una lista de + los sitios web para los cuales ha indicado al administrador de contraseñas + que nunca guarde los nombres de usuario. Para eliminar un sitio web de esta + lista, selecciónelo y pulse Eliminar. La próxima vez que inicie sesión en + ese sitio web, podrá usar el nombre de usuario y la contraseña guardados + (si están disponibles) o indicar al administrador de contraseñas que quiere + que guarde la información para ese sitio web.</li> + </ul> + +<p>[<a href="#using_the_password_manager">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h1 id="clearing_private_data">Limpiar datos privados</h1> + +<p>Al navegar por la web pueden ser recogidos y almacenados por + &brandShortName; diversos elementos de información potencialmente privada. + Esta sección describe los tipos de tales datos privados y las opciones para + eliminarlos ya sea manualmente bajo petición o automáticamente al cerrar + &brandShortName;.</p> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#types_of_private_data">Tipos de datos privados</a></li> + <li><a href="#private_data_prefs">Preferencias sobre datos privados</a></li> + <li><a href="#clear_private_data_now">Diálogo Limpiar datos privados</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="types_of_private_data">Tipos de datos privados</h2> + +<p>Diferentes tipos de información son recogidos y conservados por + &brandShortName; mientras está navegando por Internet. Algunos de estos datos + son necesarios para que esos sitios funcionen correctamente o de modo más + eficiente, otros se recogen para su comodidad.</p> + +<p>Las implicaciones de privacidad varían de un tipo a otro. Por ejemplo, el + historial de navegación y la caché de contenido proporcionan una instantánea + de su actividad de navegación reciente que es local a su equipo; las cookies + o el contenido web sin conexión pueden ser usados por un sitio web para + rastrear a un usuario en diferentes visitas (por ejemplo, para propósitos + estadísticos o para anuncios dirigidos).</p> + +<p>En el <a href="#browsing_in_a_private_window">modo de navegación privada</a> + no se conservarán datos privados más allá de la duración de la sesión privada.</p> + +<p>&brandShortName; puede guardar localmente la siguiente información + privada:</p> + +<table class="defaultTable"> + <thead> + <tr> + <th>Tipo</th> + <th>Explicación</th> + </tr> + </thead> + <tbody class="tbody-default"> + <tr> + <td>Historial de navegación</td> + <td>Si se activa en las + <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#history">preferencias del + historial</a>, se conserva un historial de todas las páginas de + cualquier sitio web que haya <em>visitado</em> y pueden ser + sugeridas para completar direcciones en la barra de direcciones.</td> + </tr> + <tr> + <td>Historial de la barra de direcciones</td> + <td>Éste es un historial de direcciones web que fueron + <em>introducidas</em> manualmente o copiadas y pegadas en la barra + de direcciones del navegador. Esta lista está disponible en el menú + de la barra de direcciones.</td> + </tr> + <tr> + <td>Historial de descargas</td> + <td>Dependiendo de las opciones seleccionadas en las + <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#downloads">preferencias + de descargas</a>, se mantiene un historial de <em>archivos + descargados</em> de los sitios web en el administrador de + descargas.</td> + </tr> + <tr> + <td>Historial de formularios y búsquedas guardados</td> + <td>Si se activa en las + <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#history">preferencias del + historial</a>, el texto introducido en los <em>elementos de + formularios</em> (p.e., nombres de usuario, pero no contraseñas) será + guardado durante un número de días especificado; las coincidencias se + sugieren en una lista cuando vuelve a visitar esa página. Si pone la + caja de búsqueda en su barra de herramientas, el historial de los + <em>términos de búsqueda</em> también se guardará.</td> + </tr> + <tr> + <td>Caché</td> + <td>La caché es un <em>almacenamiento de corto plazo</em> de páginas web + y otros datos (como adjuntos de correo de cuentas IMAP o imágenes + remotas en mensajes) para evitar tener que volver a solicitar esos + elementos del servidor si se acaba de acceder a ellos. La caché en + su disco puede contener datos hasta el límite específicado en las + <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#cache">preferencias de + caché</a>.</td> + </tr> + <tr> + <td>Cookies</td> + <td>Las cookies son <em>pequeños trozos de información</em> que los + sitios web usan para realizar un seguimiento de usuarios y sesiones, + o para guardar preferncias del sitio web. Use las + <a href="using_priv_help.xhtml#cookies">preferencias de cookies</a> + para especificar hasta qué punto se permiten las coookies y por cuánto + tiempo se conservan.</td> + </tr> + <tr> + <td>Datos de sitios web sin conexión</td> + <td>Los sitios web pueden tener permitido guardar el contenido de sus + páginas y los datos relacionados localmente para que estén disponibles + para su uso <em>sin una conexión de red</em>. Vea las + <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#offline_apps">preferencias de + aplicaciones sin conexión</a> para saber las opciones disponibles para + controlar este comportamiento e inspeccionar el contenido de los datos + de sitios web sin conexión guardados.</td> + </tr> + <tr> + <td>Contraseñas guardadas</td> + <td>Si se activa en las + <a href="passwords_help.xhtml#passwords">preferencias de contraseñas</a>, + &brandShortName; conserva <em>contraseñas introducidas</em> para su uso + posterior, de manera que no tenga que reescribirlo cada vez que visita + un sitio web.</td> + </tr> + <tr> + <td>Sesiones iniciadas</td> + <td>Los sitios web pueden necesitar una <em>identificación</em> (nombre + de usuario y contraseña solicitados mediante un diálogo emergente) y + pueden llevar la lista de tales sesiones identificadas. Un sitio le + preguntará sus credenciales nuevamente cuando pase a la siguiente página + una vez se limpie esta información.</td> + </tr> + <tr> + <td>Preferencias del sitio</td> + <td>Las preferencias del sitio son preferencias guardas localmente para + sitios web específicos. Normalmente con el nivel de zoom individual y + la última ubicación de un archivo descargado desde este stitio en su + disco duro.</td> + </tr> + </tbody> +</table> + +<p>[<a href="#clearing_private_data">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="private_data_prefs">Preferencias de privacidad y seguridad - Datos + privados</h2> + +<p>Esta sección describe cómo usar el panel de preferencias de datos privados + para determinar cuándo y qué tipo de datos privados deben ser eliminados. Si + no está ya viéndolo, siga estos pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija Preferencias.</li> + <li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, haga clic en Datos privados + (si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y + seguridad para expandir la lista).</li> +</ol> + +<p>La sección <strong>Limpiar datos privados</strong> proporciona las + siguientes opciones:</p> + +<ul> + <li><strong>Limpiar ahora</strong>: pulse este botón para iniciar la + limpieza de los datos privados. Se abrirá el diálogo Limpiar datos privados + en el que podrá revisar sus decisiones. + </li> + <li><strong>Limpiar siempre mis datos privados cuando cierre + &brandShortName;</strong>: marque esta casilla para iniciar siempre la + limpieza de los datos privados seleccionados cuando se cierre la + aplicación.</li> + <li><strong>Limpiar estos datos privados</strong>: para cada + <a href="#types_of_private_data">tipo de dato privado</a> se proporciona + una opción para elegir limpiar o no cualquier elemento guardado de este + tipo específico. Marque la casilla respectiva de cada elemento para que sea + eliminado. Las opciones se dividen entre la limpieza manual a través del + diálogo y la limpieza automática al cerrar &brandShortName;.</li> +</ul> + +<!-- link up "Data Manager" below once bug 599097 has been taken care of --> + +<p><strong>Nota</strong>: considere también otras alternativas más selectivas + para eliminar datos privados. Por ejemplo los paneles de preferencias + individuales para cada tipo pueden proporcionar opciones adicionales y el + administrador de datos permite limpiar datos privados por tipo y dominio + específico de un sitio web. En lugar de limpiar todas las cookies al cerrar + &brandShortName;, podría especificar permitir sólo las cookies de sesión, + dándole la oportunidad de establecer excepciones para sitios web concretos + para los que quiere retener las cookies.</p> + +<p>[<a href="#clearing_private_data">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="clear_private_data_now">Diálogo Limpiar datos privados</h2> + +<p>Los datos privados pueden eliminarse en cualquier momento, ya sea desde las + <a href="#private_data_prefs">preferencias de datos privados</a> al pulsar el + botón Limpiar ahora, o seleccionando Limpiar datos privados del menú + Herramientas de una ventana del navegador.</p> + +<p>En la ventana de diálogo puede confirmar y cambiar los + <a href="#types_of_private_data">tipos de datos privados</a> que deben + limpiarse de la siguiente forma: + <ul> + <li>Seleccione el intervalo de tiempo que debe limpiarse si no desea limpiar + todos los datos. Solo los siguientes elementos tienen en cuenta esta + configuración: + <ul> + <li>Historial de navegación</li> + <li>Historial de descargas</li> + <li>Cookies</li> + <li>Historial de formularios y búsquedas guardados</li> + <li>Preferencias de sitios</li> + </ul> + ¡Todos los demás elementos se eliminarán por completo!</li> + <li>Los valores por defecto de cada tipo individual se determinan por + las <a href="#private_data_prefs">preferencias de datos privados</a> + en la columna Limpiar manualmente.</li> + <li>Marque o desmarque casillas según desee si quiere limpiar una + combinación diferente de datos privados.</li> + <li>Pulse <q>Limpiar ahora</q> para limpiar los elementos seleccionados o + Cancelar para salir del diálogo.</li> + </ul> +</p> + +<p>[<a href="#clearing_private_data">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h1 id="browsing_in_a_private_window">Navegar en una ventana privada</h1> + +<p>Puede haber ocasiones en las que no desee que &brandShortName; conserve un + registro de su actividad de navegación. Por ejemplo, cuando alguien más + quiere usar a continuación su equipo y no quiere que su contexto actual de + navegación sea alterado; o para tareas confidenciales tales como banca en + Internet.</p> + +<p>Abrir una ventana privada supone comenzar una sesión de + <a href="glossary.xhtml#private_browsing">navegación privada</a> en la cual no + estarán disponibles <a href="#types_of_private_data">datos privados</a> de los + sitios y páginas que visite más allá del ámbito y duración de esa sesión. Cada + ventana privada abierta a partir de ese momento se convierte en parte de la + misma sesión privada. Ésta terminará cuando la última ventana privada sea + cerrada.</p> + +<p>Las ventanas privadas no están completamente aisladas de las ventanas + no privadas; la navegación privada sólo implica que &brandShortName; no + guardará ningún registro local de su actividad en esas ventanas. Pueden + compartirse algunos datos privados entre ventanas privadas pero no con + las no privadas, y viceversa, y otros datos podrían ser accedidos en + modo de sólo lectura desde una ventana privada.</p> + +<p>Tenga en cuenta que los <a href="customize_help.xhtml#add-ons">complementos</a> + como los plugins y las extensiones pueden no verse afectados por estas políticas + y podrían cambiar su configuración o modificar sus datos conservados en local + incluso en una ventana privada.</p> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#opening_a_private_window">Abrir una ventana privada</a></li> + <li><a href="#behavior_of_a_private_window">Comportamiento de una ventana + privada</a></li> + <li><a href="#leaving_the_private_browsing_mode">Abandonar el modo de + navegación privada</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="opening_a_private_window">Abrir una ventana privada</h2> + +<p>Una ventana de navegador puede estar bien en modo de navegación normal + (no privada) o en modo de navegación privada. No es posible convertir una + ventana de navegación no privada en el modo privado, pero puede abrir una + nueva ventana privada de dos maneras:</p> + +<ul> + <li>Desde una ventana de navegador, abra el menú Archivo, elija Nuevo y luego + Ventana privada. La nueva ventana se abre con una página que explica que se + encuentra en modo de navegación privada.</li> + <li>Haga clic con el botón derecho en un enlace en una página web que esté + viendo y seleccione <q>Abrir enlace en ventana privada</q> desde el menú. + Se abrirá la nueva ventana privada, mostrando la página referenciada por el + enlace seleccionado.</li> +</ul> + +<p>Pueden abrirse cualquier número de ventanas privadas y no privadas al mismo + tiempo, pero tenga presente en este caso para qué ventanas se conservará la + información del historial.</p> + +<p>[<a href="#browsing_in_a_private_window">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="behavior_of_a_private_window">Comportamiento de una ventana privada</h2> + +<p>Una ventana privada se comporta de manera diferente que una ventana no + privada en cuanto a cómo maneja los datos privados (vea + <a href="#types_of_private_data">Tipos de datos privados</a> para una + información detallada de las categorías individuales). Específicamente, tras + cerrar una sesión privada cuando se cierra la última ventana privada, no se + conservará ninguna información relacionada con esa sesión en &brandShortName;. + Los datos privados recopilados en una sesión privada tampoco estarán + disponibles para ninguna sesión privada posterior.</p> + +<h3>Reconocer una ventana privada</h3> + +<p>Para determinar si una ventana está o no en modo privado, eche un vistazo a + su barra de título. Las ventanas privadas muestran + <q>- <span class="noMac">&brandShortName; </span>navegación privada</q> + <span class="noMac">en lugar de simplemente + <q>- &brandShortName;</q></span> al final del título de la ventana.</p> + +<h3>Navegación y marcadores</h3> + +<ul> + <li>Navegar en una ventana privada es idéntico a una ventana no privada. + Puede usar los botones Atrás y Adelante también así como el menú Ir del + modo habitual.</li> + <li>Los enlaces no serán marcados como visitados cuando navegue en una ventana + privada.</li> + <li>Los marcadores pueden añadirse desde una ventana privada de la misma forma + que en una ventana no privada. No serán eliminados una vez haya concluido + la sesión privada.</li> +</ul> + +<h3>Historial de navegación y otros historiales</h3> + +<ul> + <li>Los historiales ya existentes de navegación y de la barra de direcciones + estarán disponibles para una ventana privada, pero los nuevos sitios + visitados y las direcciones introducidas en la barra de dirección no serán + registrados ni guardados.</li> + <li>Se pueden descargar archivos del modo habitual, pero no se añadirán + entradas al administrador de descargas. Los archivos descargados en sí + mismos no serán eliminados.</li> + <li>El historial de búsquedas y el de formularios guardados estarán + disponibles para las ventanas privadas, proporcionando por tanto + sugerencias para los campos de formularios o búsquedas. Sin embargo, + cualquier elemento o término de búsqueda nuevos no se registrarán ni + serán guardados.</li> +</ul> + +<h3>Cookies</h3> + +<ul> + <li>Una ventana privada puede recopilar cookies de los sitios que visita, + pero una ventana privada no comparte cookies con una ventana no privada + y viceversa. Por ejemplo, si inicia sesión en un sitio web en una ventana + normal, luego abre una ventana privada para continuar, probablemente se + le pedirá introducir sus credenciales de nuevo.</li> + <li>Las cookies en una sesión privada se aceptan de acuerdo a las + preferencias, pero sólo se retienen durante la duración de esa sesión, + con independencia de la longevidad permitida en una ventana no + privada.</li> + <li>Las excepciones existentes a la política de cookies serán respetadas en + en las ventanas privadas, y cualquier excepción nueva que cree será + conservada una vez que haya finalizado la sesión privada.</li> +</ul> + +<h3>Contenido cacheado y sin conexión</h3> + +<ul> + <li>Aunque una ventana privada puede usar la memoria caché para mejorar el + rendimiento, no tiene permitido acceder al caché de disco con independencia + de las preferencias para una ventana no privada. Por tanto, no habrá ningún + contenido cacheado disponible tras reiniciar &brandShortName;.</li> + <li>Una ventana privada no puede usar ningún contenido sin conexión guardado + por sitios web. En consecuencia, no podrá usar aplicaciones web en modo sin + conexión, incluso si ya han guardado el contenido sin conexión + localmente.</li> +</ul> + +<h3>Contraseñas y sesiones identificadas</h3> + +<ul> + <li>No se guardarán nuevas contraseñas en el administrador de contraseñas + cuando se introduzcan en una ventana privada.</li> + <li>Las sesiones iniciadas no se pueden traspasar de una ventana no privada a + una privada. Por ello, no puede continuar una sesión iniciada en una ventana + no privada en otra privada, y viceversa.</li> +</ul> + +<h3>Preferencias y permisos</h3> + +<ul> + <li>Cualquier cambio en las preferencias y permisos que se hagan en una + ventana privada se manejan del mismo modo que en una ventana no privada + y se conservan una vez concluida la sesión privada.</li> + <li>Las preferencias personalizadas para cada sitio, tales como el nivel + de ampliación o las ubicaciones de descarga son tenidas en cuenta en una + ventana privada. Sin embargo, cualquier cambio que haga no será conservado, + p.e. los niveles de ampliación revertirán al valor inicial cuando navegue + o cambie de pestaña.</li> +</ul> + +<p>[<a href="#browsing_in_a_private_window">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="leaving_the_private_browsing_mode">Abandonar el modo de navegación + privada</h2> + +<p>No hay una función u orden especiales para abandonar el modo privado y no es + posible continuar trabajando en el modo no privado con una ventana + privada.</p> + +<p>Para terminar una sesión de navegación privada, simplemente cierre todas + las ventanas privadas. no habrá ningún registro por parte de &brandShortName; + sobre la actividad de navegación realizada en cualquiera de las ventanas + privadas asociadas.</p> + +<p>[<a href="#browsing_in_a_private_window">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + + <h1 id="encrypting_stored_sensitive_information">Cifrar la + información confidencial guardada</h1> + + <p>Si utiliza el administrador de contraseñas para guardar contraseñas, + esa información confidencial es almacenada en su ordenador en un + archivo que es difícil, pero no imposible, de leer para un intruso.</p> + + <p>Por ejemplo, si su ordenador está en un sitio donde alguien puede + tener acceso sin autorización, es posible que una persona determinada + pueda leer el archivo que contiene su información confidencial.</p> + + <p>Para tener un mayor grado de seguridad, puede querer proteger el archivo + mediante el cifrado. Gracias al cifrado, a una persona no autorizada le + resultará mucho más dificil poder ver su información + confidencial guardada.</p> + + <p>Su decisión sobre el uso del cifrado para los datos confidenciales + guardados es un compromiso entre mayor seguridad y conveniencia.</p> + + <p>Si utiliza el cifrado, necesitará introducir una contraseña + maestra, lo cual puede ser un inconveniente. Si no lo utiliza, puede + resultarle más fácil a un extraño que tenga acceso a su ordenador robar sus + contraseñas.</p> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#setting_a_master_password">Establecer una contraseña + maestra</a></li> + <li><a href="#changing_your_master_password">Cambiar su contraseña + maestra</a></li> + <li><a href="#logging_out_of_your_master_password">Desconectarse de su + contraseña maestra</a></li> + <li><a href="#what_to_do_if_you_forget_your_master_password">¿Qué + hacer si olvida su contraseña maestra?</a></li> + </ul> + </div> + + <h2 id="setting_a_master_password">Establecer una contraseña + maestra</h2> + + <p>Para activar el cifrado de contraseñas necesita establecer una contraseña + maestra. Si su contraseña maestra no se ha establecido previamente, puede + hacerlo en este momento:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y escoja Preferencias.</li> + <li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, haga clic en Contraseñas + (si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en + Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li> + <li>En la sección Cambiar contraseña maestra, haga clic en Cambiar + contraseña... para abrir el cuadro de diálogo de cambio de contraseña.</li> + <li>Introduzca la contraseña maestra elegida, y repítala + debajo para confirmarla.</li> + <li>Pulse Aceptar.</li> + </ol> + + <p>Asegúrese de que su nueva contraseña es difícil de + averiguar. Para algunos consejos al respecto, vea + <a href="passwords.xhtml#choosing_a_good_password">Elegir una buena + contraseña</a>.</p> + + <p>[<a href="#encrypting_stored_sensitive_information">Volver al principio + de la sección</a>]</p> + + <h2 id="changing_your_master_password">Cambiar su contraseña maestra</h2> + + <p>Para cambiar su contraseña maestra:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y escoja Preferencias.</li> + <li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, haga clic en Contraseñas + (si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en + Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li> + <li>En la sección Cambiar contraseña maestra, haga clic en Cambiar + contraseña... para abrir el cuadro de diálogo de cambio de contraseña.</li> + <li>Introduzca su contraseña maestra actual.</li> + <li>Introduzca su nueva contraseña maestra, y repítala + debajo para confirmarla.</li> + <li>Pulse Aceptar.</li> + </ol> + + <p>Asegúrese de que su nueva contraseña es difícil de + averiguar. Para algunos consejos al respecto, vea + <a href="passwords.xhtml#choosing_a_good_password">Elegir una buena + contraseña</a>.</p> + + <p>[<a href="#encrypting_stored_sensitive_information">Volver al principio + de la sección</a>]</p> + + <h2 id="logging_out_of_your_master_password">Desconectarse de su + contraseña maestra</h2> + + <p>Normalmente, se le solicita su contraseña maestra una vez durante + cada sesión con &brandShortName; en la cual acceda a alguno de sus + datos confidenciales guardados.</p> + + <p>Puede "desconectarse" de su contraseña maestra de manera + que deba ser introducida de nuevo antes de que sea posible leer o guardar + cualquier información confidencial. Esto es útil si va a + alejarse de su ordenador durante unos minutos.</p> + + <p>Para desconectarse de su contraseña maestra:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú Tareas y seleccione Administrador de + contraseñas.</li> + <li>Seleccione Cerrar sesión del submenú.</li> + </ol> + + <p>[<a href="#encrypting_stored_sensitive_information">Volver al principio + de la sección</a>]</p> + + <h2 id="what_to_do_if_you_forget_your_master_password">¿Qué + hacer si olvida su contraseña maestra?</h2> + + <p>Si olvida su contraseña maestra no podrá acceder a ninguna de las + contraseñas guardadas que protege (suponiendo que haya activado el cifrado). + Su contraseña maestra es su contraseña más importante. Asegúrese de + recordarla o de guardarla escrita en un lugar seguro.</p> + + <p>Como último recurso, es posible inicializar la contraseña maestra si + está absolutamente seguro de que no va a recordarla. Sin embargo, al + inicializar su contraseña maestra se perderán para siempre todas las + contraseñas de páginas web y correo que pudieran haberse guardado por + el administrador de contraseñas. También se perderán sus certificados + personales asociados con el <a href= + "glossary.xhtml#software_security_device">dispositivo de seguridad de + software</a>.</p> + + <p>Antes de llevar a cabo esta acción tan drástica, vea + <a href="passwords_help.xhtml#reset_master_password">Inicializar la + contraseña maestra</a>.</p> + + <p>Si está seguro de que no puede recordar o recuperar de otra forma + su contraseña maestra, siga estas instrucciones para inicializarla:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja Contraseñas + (si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y + seguridad para expandir la lista).</li> + <li>Pulse Reiniciar contraseña maestra.</li> + <li>En el cuadro de diálogo que aparecerá, pulse + Restablecer.</li> + </ol> + + <p>[<a href="#encrypting_stored_sensitive_information">Volver al principio + de la sección</a>]</p> + + <h1 id="managing_images">Administrar imágenes</h1> + + <p>Si lo desea, puede elegir no descargar ninguna imagen cuando navega por la + web. Esto limita enormemente lo que puede ver en línea, pero puede ser + útil si tiene una conexión lenta y desea acortar el tiempo + necesario para descargar las páginas.</p> + + <p>También puede controlar con qué frecuencia se repiten las + imágenes animadas, o desactivar por completo la animación.</p> + + <p>La siguiente sección describe cómo controlar estas + propiedades de las imágenes. La configuración por defecto + permite que todas las imágenes sean aceptadas y les permite repetir su + animación.</p> + + <h2 id="images">Preferencias de privacidad y seguridad - Imágenes</h2> + + <p>Esta sección describe cómo establecer preferencias para las + imágenes. Para ver la configuración de preferencias para + imágenes:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja Imágenes + (si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y + seguridad para expandir la lista).</li> + </ol> + + <h3 id="image_acceptance_policy">Política de aceptación de + imágenes</h3> + + <p>Las preferencias de aceptación de imágenes le permiten controlar si + &brandShortName; debe mostrar imágenes, o bajo qué condiciones:</p> + + <ul> + <li><strong>No mostrar ninguna imagen</strong>: seleccione esta opción + si no quiere que el navegador de &brandShortName; muestre imágenes.</li> + <li><strong>Cargar sólo las imágenes que provengan del servidor + originario</strong>: seleccione esta opción si no quiere cargar + imágenes de sitios web ajenos al que está visitando.</li> + <li><strong>Cargar todas las imágenes</strong>: seleccione esta opción si + quiere mostrar todas las imágenes (esta opción está seleccionada de + manera predeterminada).</li> + </ul> + +</body> +</html> |