1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
%brandDTD;
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Usar las características de privacidad</title>
<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/>
</head>
<body>
<h1 id="using_the_cookie_manager">Usar el administrador de cookies</h1>
<p>Una <em>cookie</em> es una pequeña cantidad de información en su ordenador
utilizada por algunos sitios. Para una breve descripción, vea <a href=
"privacy_help.xhtml#what_are_cookies_and_how_do_they_work">¿Qué
son las cookies y cómo funcionan?</a></p>
<p>Antes de cargar una página web que utilice cookies, su navegador
gestiona las cookies de la página de una de estas dos maneras:</p>
<ul>
<li>Acepta o rechaza cualquier solicitud del sitio web para
<strong>establecer</strong> (almacenar) una o más cookies en su
ordenador.</li>
<li>Acepta o rechaza cualquier solicitud del sitio web para
<strong>leer</strong> cookies que previamente almacenó en su ordenador. En
realidad, un sitio web no puede leer directamente cookies ni ninguna otra
información de su ordenador; en su lugar, es su navegador quien lee las
cookies y las envía al servidor.</li>
</ul>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#enabling_and_disabling_cookies">Activar y desactivar
cookies</a></li>
<li><a href="#managing_cookies_site-by-site">Administrar cookies sitio web
por sitio web</a></li>
<li><a href="#viewing_cookies">Ver cookies</a></li>
<li><a href="#removing_cookies">Eliminar cookies</a></li>
<li><a href="#cookie_manager_settings">Configuración del
administrador de cookies</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="enabling_and_disabling_cookies">Activar y desactivar cookies</h2>
<p>Puede especificar cómo deben gestionarse las cookies si configura
sus preferencias de cookies. La configuración por defecto es "Permitir
todas las cookies".</p>
<p>Para cambiar sus preferencias de cookies:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja Cookies (si no
hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y
seguridad para expandir la lista).</li>
<li>Establezca sus preferencias de cookies.</li>
</ol>
<p>Para más información sobre el efecto de cada parámetro, vea
<a href="#cookies">Preferencias de privacidad y seguridad - Cookies</a>.</p>
<p>[<a href="#using_the_cookie_manager">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="managing_cookies_site-by-site">Administrar cookies sitio web por sitio
web</h2>
<p>Para establecer los permisos de cookies para el sitio web que está
visitando:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Tareas y escoja Administrador de cookies.</li>
<li>Elija una de las siguientes opciones:
<ul>
<li><strong>Bloquear cookies de este sitio web</strong>: bloquear al
sitio web actual la capacidad de enviar cookies.</li>
<li><strong>Usar permisos predeterminados para cookies</strong>:
reiniciar los permisos de cookies del sitio web actual y usar los
<a href="#cookie_manager_settings">valores por omisión</a>.</li>
<li><strong>Permitir cookies de sesión de este sitio web</strong>:
permitir al sitio web actual enviar cookies de sesión. Las cookies
persistentes de este sitio web se tratarán com cookies de sesión.</li>
<li><strong>Permitir cookies de este sitio web</strong>: permitir al
sitio web actual enviar cookies.</li>
</ul>
</li>
</ol>
<p>Para <a href="#add_cookie_sites">establecer permisos para cookies</a> para
varios sitios web o un sitio web que no está visitando, utilice el
administrador de cookies.</p>
<p>Otras opciones del diálogo:</p>
<ul>
<li><strong>Usar mi elección para todas las cookies de este sitio web</strong>:
si marca esta opción, no se le preguntará la próxima vez que este sitio
web intente enviar o modificar una cookie, y su respuesta <q>Permitir</q>
o <q>Denegar</q> seguirá teniendo validez.</li>
<li><strong>Mostrar detalles</strong>/<strong>Ocultar detalles</strong>:
pulse el botón para mostrar u ocultar <a href="#viewing_cookies">información
detallada</a> de la cookie.</li>
</ul>
<p>Si más tarde quiere cambiar una respuesta recordada, use el administrador
de cookie para editar las <a href="#stored_cookies">cookies guardadas</a> y
<a href="#cookie_sites">añadir o eliminar sitios web de cookies</a>.</p>
<p>Para dejar de aceptar o rechazar automáticamente cookies de un sitio
web:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Tareas y escoja Administrador de cookies.</li>
<li>Escoja Administrar cookies almacenadas del submenú. La ventana del
administrador de cookies se abre con una lista de todas las cookies
almacenadas en su ordenador.</li>
<li>Pulse la pestaña Sitios web que usan cookies. Aparecerá una lista de los
sitios web para los cuales ha permitido o denegado el uso de cookies.</li>
<li>Pulse sobre el sitio web al que quiere denegar el permiso automático para
establecer cookies, y a continuación pulse en el botón Eliminar sitio.</li>
</ol>
<p>[<a href="#using_the_cookie_manager">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="viewing_cookies">Ver cookies</h2>
<p>Para ver información detallada sobre las cookies:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Tareas y escoja Administrador de cookies.</li>
<li>Escoja Administrar cookies almacenadas del submenú. La ventana del
administrador de cookies se abre con una lista de todas las cookies
almacenadas en su ordenador.</li>
<li>Seleccione una cookie para ver sus detalles.</li>
</ol>
<p>Para más detalles sobre la información mostrada, vea
<a href="#stored_cookies">Cookies guardadas</a>.</p>
<p>[<a href="#using_the_cookie_manager">Volver al principio de esta
sección</a>]</p>
<h2 id="removing_cookies">Eliminar cookies</h2>
<p><strong>Importante</strong>: para eliminar cookies, siga los pasos de
esta sección. No intente editar el archivo de cookies directamente.</p>
<p>Para eliminar una o más cookies de su ordenador:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Tareas y escoja Administrador de cookies.</li>
<li>Escoja Administrar cookies almacenadas del submenú. La ventana
del administrador de cookies se abrirá con una lista de todas las
cookies almacenadas en su ordenador.</li>
<li>Seleccione una o más cookies y pulse el botón Eliminar
cookie, o bien pulse el botón Eliminar todas las cookies.</li>
</ol>
<p>Incluso aunque haya eliminado las cookies, volverán a ser creadas
por el sitio web la próxima vez que lo visite.</p>
<p>Para evitar que esto suceda, puede seleccionar la casilla <q>No permitir que
los sitios web que escribieron cookies eliminadas puedan escribir cookies en
el futuro</q>. Esto provocará que los sitios web a los que pertenezcan las
cookies que elimine se añadan a la lista de sitios web para los cuales se
rechazan automáticamente las cookies.</p>
<p>Debe pulsar Aceptar para que los cambios tengan efecto.</p>
<p>[<a href="#using_the_cookie_manager">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h1 id="cookie_manager_settings">Configuración del administrador de
cookies</h1>
<p>Esta sección describe cómo configurar sus preferencias de
cookies y controlar otros aspectos del manejo de cookies.</p>
<p>Para descripciones paso a paso de varias tareas relacionadas con las
cookies, vea <a href="#using_the_cookie_manager">Usar el administrador de
cookies</a>.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#cookies">Preferencias de privacidad y seguridad -
Cookies</a></li>
<li><a href="#stored_cookies">Cookies guardadas</a></li>
<li><a href="#cookie_sites">Sitios web que usan cookies</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="cookies">Preferencias de privacidad y seguridad - Cookies</h2>
<p>Su navegador está configurado por defecto para aceptar todas las cookies.
Esta sección describe cómo utilizar el panel de preferencias de cookies. Si
no tiene el panel abierto aún, siga estos pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja Cookies (si no
hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y
seguridad para expandir la lista).</li>
</ol>
<p>Las cookies ayudan a los sitios web a mantener información para usted, tal
como los contenidos de su carrito de la compra en línea, o la lista de
ciudades de las que Vd. quiere saber el tiempo que hará. Para una breve
descripción, vea <a href=
"privacy_help.xhtml#what_are_cookies_and_how_do_they_work">¿Qué
son las cookies y cómo funcionan?</a></p>
<p>Puede seleccionar una de estas opciones:</p>
<ul>
<li><strong>Bloquear cookies</strong>: seleccione esta opción para rechazar
todas las cookies de sitios web que no tengan permitido explícitamente
establecer cookies.</li>
<li><strong>Permitir sólo las cookies que se devuelvan al mismo servidor del
que proceden</strong>: seleccione esta opción si no quiere aceptar o
devolver <a href="privacy_help.xhtml#what_are_thid-party_cookies">cookies
de terceros</a> de ningún sitio web excepto el que está visitando
explícitamente.</li>
<li><strong>Permitir cookies de terceros sólo para los sitios web
visitados previamente</strong>: seleccione esta opción si quiere aceptar
o devolver <a href="privacy_help.xhtml#what_are_third-party_cookies">cookies
de terceros</a> sólo para sitios web que guardaron cookies cuando usted los
visitó explícitamente en el pasado.</li>
<li><strong>Permitir todas las cookies</strong>: seleccione esta opción para
permitir establecer cookies a todos los sitios web que no hayan sido
explícitamente bloqueados.</li>
</ul>
<p><strong>Nota</strong>: bloquear las cookies no elimina las cookies
anteriores. En su lugar, sólo impide que los sitios web envíen nuevas
cookies, pero las antiguas seguirán siendo enviadas a los sitios web. Para
bloquear por completo la capacidad de un sitio web de recibir cookies
antiguas, necesita <a href="#removing_cookies">eliminar sus cookies</a>.</p>
<p><strong>Nota</strong>: <a href="#cookie_sites">los permisos de cookies por
sitio web</a> prevalecen sobre la configuración predeterminada para cookies.
Por ejemplo, si permite a un sitio web enviar cookies, ese sitio puede enviar
cookies incluso si usted elige con carácter general <q>Bloquear
cookies</q>.</p>
<p>Si permite las cookies o no cambia la configuración predeterminada,
también puede seleccionar las siguientes preferencias:</p>
<ul>
<li><strong>Aceptar cookies normalmente</strong>: seleccione esta opción si
quiere que los sitios web envíen o modifiquen cookies sin
restricciones.</li>
<li><strong>Aceptar sólo para la sesión en curso</strong>: seleccione esta
opción para borrar la cookie la próxima vez que salga de su navegador.</li>
<li><strong>Aceptar cookies durante [__] días</strong>: escoja esta opción si
quiere limitar la cantidad de tiempo que puede permanecer una cookie en su
ordenador, y escriba el número de días.</li>
</ul>
<p>También puede obtener más información sobre sus cookies guardadas:</p>
<ul>
<li><strong>Aministrador de cookies</strong>: pulse este botón para ver
información sobre las cookies actualmente guardadas en su ordenador y qué
sitios web tienen permitido guardarlas.</li>
</ul>
<h2 id="stored_cookies">Cookies guardadas</h2>
<p>Esta sección describe cómo usar la pestaña Cookies guardadas del
administrador de cookies. Si no tiene aún visible esa pestaña, siga estos
pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Herramientas y elija Administrador de cookies.</li>
<li>Elija Administrar cookies guardadas del submenú. Se abrirá la
ventana del administrador de cookies con una lista de todas las cookies
guardadas en su ordenador.</li>
</ol>
<p>La pestaña Cookies guardadas lista todas las cookies almacenadas en su
ordenador, los sitios web a los que pertenecen, y su estado actual.</p>
<p>Cuando selecciona una cookie de esta lista, aparece la siguiente información
sobre esa cookie en la parte inferior de la pestaña:</p>
<table class="defaultTable">
<thead>
<tr>
<th>Elemento</th>
<th>Explicación</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Nombre</td>
<td>El nombre asignado a la cookie por el sitio de origen.</td>
</tr>
<tr class="even">
<td>Información</td>
<td>Una cadena de caracteres que contiene la información que el sitio web
mantiene sobre usted. Puede contener un nombre o clave de usuario por
la cual se le identifica en el sitio web, información sobre sus
aficiones, etc.</td>
</tr>
<tr>
<td>Host (o dominio)</td>
<td>
Proporciona el nombre del host o dominio de la cookie.
<p>Una cookie de <strong>host</strong> es devuelta, durante las visitas
subsiguientes, únicamente al <a href=
"glossary.xhtml#server">servidor</a> que la creó.</p>
<p>Una cookie de <strong>dominio</strong> es devuelta a cualquier sitio
web que pertenezca al mismo dominio que el sitio web que la creó. El
dominio de un sitio web es la parte de su URL que contiene el nombre de
una organización, negocio, o centro educativo, tal como netscape.com
o washington.org.</p>
</td>
</tr>
<tr class="even">
<td>Ruta</td>
<td>Esta es la ruta de archivo. Sólo se proporciona si la cookie
debería ser enviada de vuelta a todas las URLs que estén
en esa ruta o una inferior. Por ejemplo, <tt>http://a.b/x/y/z.html</tt>
significa que la cookie también puede ser creada por la ruta
<tt>x/</tt>.</td>
</tr>
<tr>
<td>Enviar para</td>
<td>Cuando este valor es <q>Sólo para conexiones
cifradas</q> quiere decir que el navegador verifica la conexión
siempre que el servidor solicita una cookie, y no la envía a menos
que la conexión esté cifrada (HTTPS).</td>
</tr>
<tr class="even">
<td>Caduca</td>
<td>La fecha y hora en la cual la cookie será desactivada. El
navegador elimina las cookies de su ordenador cada cierto tiempo.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Para eliminar cookies, pulse uno de estos botones:</p>
<ul>
<li><strong>Eliminar cookie</strong>: elimina la(s) cookie(s)
seleccionada(s) de la lista.</li>
<li><strong>Eliminar todas las cookies</strong>: elimina todas las cookies
de la lista.</li>
</ul>
<p>Seleccione la siguiente casilla para evitar que las cookies que elimine
sean añadidas de nuevo a la lista si vuelve a visitar el sitio web:</p>
<ul>
<li><strong>No permitir que los sitios web que escribieron cookies eliminadas
puedan escribir cookies en el futuro</strong></li>
</ul>
<p>Incluso aunque haya eliminado las cookies, volverán a ser creadas por el
sitio web la próxima vez que lo visite. Para evitar que esto suceda, puede
seleccionar esta casilla. Esto provocará que los sitios web a los que
pertenezcan las cookies que elimine se añadan a la lista de sitios web para
los cuales se rechazan automáticamente las cookies.</p>
<p>Debe pulsar Cerrar para que los cambios tengan efecto.</p>
<h2 id="cookie_sites">Sitios que usan cookies</h2>
<p>Esta sección describe cómo usar la pestaña Sitios que usan cookies del
administrador de cookies. Si no tiene abierta aún esa pestaña, siga estos
pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Herramientas y elija Administrador de cookies.</li>
<li>Elija Administrar cookies guardadas del submenú. Se abrirá la
ventana del administrador de cookies con una lista de todas las cookies
guardadas en su ordenador.</li>
<li>Pulse la pestaña Sitios web que usan cookies.</li>
</ol>
<p>La pestaña Sitios web que usan cookies del administrador de cookies lista
los sitios web para los cuales se recuerdan sus decisiones, y cuáles son
éstas (aceptar o rechazar). También le permite eliminar sitios web de la
lista.</p>
<h3 id="add_cookie_sites">Añadir un sitio web que usa cookies</h3>
<p>Para añadir manualmente sitios web que usan cookies:</p>
<ul>
<li>Introduzca la dirección del sitio web, p.e. <tt>www.mozilla.org</tt></li>
<li>Establezca los permisos para cookies del sitio web:
<ul>
<li><strong>Bloquear</strong>: pulse este botón para añadir el sitio web
como sitio web bloqueado para enviar cookies.</li>
<li><strong>Sesión</strong>: pulse este botón para añadir el sitio web
como sitio web que puede enviar cookies de sesión. Las cookies
persistentes de este sitio web serán convertidas en cookies de
sesión.</li>
<li><strong>Permitir</strong>: pulse este botón para añadir el sitio web
como sitio web que puede enviar cookies.</li>
</ul>
</li>
<li>Repita los pasos para añadir más sitios web.</li>
</ul>
<h3 id="remove_cookie_sites">Eliminar un sitio web que usa cookies</h3>
<p>Para eliminar un sitio web que usa cookies:</p>
<ul>
<li><strong>Eliminar sitio web</strong>: elimina de la lista el sitio web o
sitios web seleccionados.</li>
<li><strong>Eliminar todos los sitios web</strong>: eliminar todos los sitios
web de la lista.</li>
</ul>
<p>Una vez que ha eliminado un sitio web de esta lista, el administrador de
cookies no recuerda nada sobre él.</p>
<h1 id="using_the_password_manager">Usar el administrador de contraseñas</h1>
<p>Muchos sitios web requieren que introduzca un nombre de usuario y una
contraseña antes de que pueda acceder al sitio web. Por ejemplo, las páginas
personalizadas y los sitios web que contienen su información financiera
suelen requerir que inicie sesión en ellos.</p>
<p>El nombre de usuario y la contraseña que utiliza en un sitio web en
particular puede ser leída por el administrador del sitio web.
Potencialmente, esa persona podría entonces intentar iniciar sesión en otros
sitios web donde usted pueda haber usado la misma combinación de nombre de
usuario y contraseña. Si esto le preocupa, puede querer usar una contraseña
diferente en cada sitio web en el que se registre.</p>
<p>El administrador de contraseñas puede ayudarle a recordar algunas o todas de
esas combinaciones de nombre de usuario y contraseña guardándolas en el disco
duro de su ordenador, e introduciéndolas automáticamente por usted cuando
visite esos sitios web.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#using_password_manager_to_remember_user_names_and_passwords">Usar
el administrador de contraseñas para recordar nombres de usuario
y contraseñas</a></li>
<li><a href="#entering_user_names_and_paswords_automatically">Introducir
nombres de usuario y contraseñas de manera automática</a></li>
<li><a href="#turning_password_manager_on_and_off">Activar y desactivar
el administrador de contraseñas</a></li>
<li><a href="#viewing_and_managing_stored_passwords">Ver y
administrar contraseñas guardadas</a></li>
<li><a href="passwords_help.xhtml">Configuración de contraseñas</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="using_password_manager_to_remember_user_names_and_passwords">Usar el
administrador de contraseñas para recordar nombres de usuario y
contraseñas</h2>
<p>Cuando el administrador de contraseñas está activo (que es como está por
defecto), le ofrece la oportunidad de guardar en su disco duro los nombres de
usuario y las contraseñas que usted introduce mientras navega por
Internet.</p>
<p>Por ejemplo, después de haber iniciado sesión en un sitio web desde una
página que pide nombre de usuario y contraseña, aparece un cuadro de diálogo
preguntando <q>¿Quiere que el administrador de contraseñas recuerde
este inicio de sesión?</q>. Cuando vea este cuadro de diálogo, puede pulsar
uno de los botones siguientes:</p>
<ul>
<li><strong>Sí</strong>: la próxima vez que vuelva al sitio web observará
que los campos que hay que rellenar con el nombre de usuario y contraseña
ya han sido rellenados. Lo único que tiene que hacer es pulsar el botón
Iniciar sesión (o similar) para enviarlos al servidor.</li>
<li><strong>Nunca para este sitio</strong>: el administrador de contraseñas
no le preguntará en el futuro si quiere guardar su nombre de usuario y
contraseña para este sitio web.</li>
<li><strong>No</strong>: el administrador de contraseñas no recordará el
nombre de usuario y contraseña, pero volverá a preguntarle la próxima vez
que visite el sitio web.</li>
</ul>
<p>De igual modo, cuando inicie sesión en una cuenta de correo o un sitio FTP,
o lleve a cabo cualquier otra acción que obligue al propio navegador a
mostrar un cuadro de diálogo especial para su información de la sesión, podrá
seleccionar esta opción en el propio cuadro de diálogo:</p>
<ul>
<li><strong>Utilizar el administrador de contraseñas para recordar
estos valores</strong></li>
</ul>
<p>La próxima vez que compruebe su correo electrónico o lleve a
cabo cualquier otra tarea que tan sólo requiera una contraseña,
ésta será enviada directamente sin necesidad de ninguna otra
intervención por su parte. En aquellas tareas para las que sea
necesario que introduzca tanto un nombre de usuario como una
contraseña, deberá hacer clic en algún botón como
"Iniciar sesión" o equivalente después de que el administrador
de contraseñas haya rellenado la información.</p>
<p>El administrador de contraseñas guarda sus nombres de usuario y
contraseñas en su propio ordenador, en un archivo que es
difícil, pero no imposible, de leer para un intruso. Vea <a href=
"#encrypting_stored_sensitive_information">Cifrar la información
confidencial guardada</a> para más información sobre
cómo proteger sus nombres de usuario y contraseñas con
tecnología de cifrado.</p>
<p>Si el cuadro de diálogo del administrador de contraseñas descrito
anteriormente no aparece cuando pulsa Enviar tras escribir su nombre
de usuario y contraseña, el administrador de contraseñas puede
estar deshabilitado o el sitio web puede impedir su uso.</p>
<p>Para comprobar si el administrador de contraseñas está actualmente activo,
vea <a href="#turning_password_manager_on_and_off">Activar y desactivar el
administrador de contraseñas</a>.</p>
<p>[<a href="#using_the_password_manager">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="entering_user_names_and_passwords_automatically">Introducir nombres
de usuario y contraseñas de manera automática</h2>
<p>El administrador de contraseñas puede rellenar por usted sus
nombres de usuario y sus contraseñas de dos maneras distintas:</p>
<ul>
<li>Puede utilizar el administrador de contraseñas para recordar su
nombre de usuario y su contraseña para un sitio web (usando el
cuadro de diálogo con tres botones descrito en <a href=
"#using_password_manager_to_remember_user_names_and_passwords">Usar el
administrador de contraseñas para recordar nombres de usuario y
contraseñas</a>).
<p>La próxima vez que visite el sitio web, el administrador de contraseñas
colocará automáticamente su nombre de usuario y su contraseña en el
inicio de sesión del sitio web en la página. Entonces podrá pulsar el
botón "Iniciar sesión" o similar para enviar la información al
servidor.</p>
</li>
<li>Puede utilizar el administrador de contraseñas para recordar su nombre de
usuario y su contraseña para una cuenta de correo, un sitio FTP o cualquier
otra situación donde introduzca información de inicio de sesión en un
cuadro de diálogo que muestra un recuadro de selección llamado <q>Usar el
administrador de contraseñas para recordar estos valores</q>.
<p>En muchos casos, la próxima vez que intente acceder al servidor, el
administrador de contraseñas colocará automáticamente su nombre de
usuario y su contraseña en el mismo cuadro de diálogo. Podrá entonces
hacer clic en Aceptar para enviar la información al servidor.</p>
<p>En algunos casos, tales como cuando abra su cuenta de correo,
&brandShortName; necesita enviar al servidor sólo la
contraseña, y lo hace inmediatamente sin mostrar el cuadro de
diálogo y sin necesidad de ninguna otra acción por su
parte.</p>
</li>
</ul>
<p>[<a href="#using_the_password_manager">Volver al principio de esta
sección</a>]</p>
<h2 id="turning_password_manager_on_and_off">Activar y desactivar el
administrador de contraseñas</h2>
<p>El administrador de contraseñas está activado por defecto.
Para desactivarlo:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja
Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga doble
clic en Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li>
<li>En la sección Administrador de contraseñas, desmarque
<q>Recordar las contraseñas</q> para desactivar el
administrador de contraseñas.</li>
</ol>
<p>Para activar el administrador de contraseñas siga los pasos 1 y 2,
pero marque la casilla del paso 3 en lugar de desmarcarla.</p>
<p>[<a href="#using_the_password_manager">Volver al principio de esta
sección</a>]</p>
<h2 id="viewing_and_managing_stored_passwords">Ver y administrar las
contraseñas guardadas</h2>
<p>Para ver los nombres de usuario y contraseñas que ha guardado y para mostrar
una lista de los sitios web de los cuales nunca se guarda información de
inicio de sesión:</p>
<ul>
<li>Abra el menú Tareas, escoja Administrador de contraseñas, y entonces
elija Gestionar contraseñas guardadas del submenú. Podrá ver la ventana del
administrador de contraseñas con la pestaña Contraseñas guardadas
seleccionada.
<ul>
<li>Para ver sus contraseñas guardadas, pulse Mostrar contraseñas y
confirme su decisión.</li>
<li>Para ocultar sus contraseñas, pulse Ocultar contraseñas.</li>
<li>Para eliminar una entrada de la lista, selecciónela y a continuación
pulse Eliminar. La próxima vez que visite el sitio web, tendrá que
introducir su nombre de usuario y contraseña de nuevo, puesto que el
administrador de contraseñas ya no tendrá esa información.</li>
</ul>
Pulse la pestaña Contraseñas que nunca se guardarán para ver una lista de
los sitios web para los cuales ha indicado al administrador de contraseñas
que nunca guarde los nombres de usuario. Para eliminar un sitio web de esta
lista, selecciónelo y pulse Eliminar. La próxima vez que inicie sesión en
ese sitio web, podrá usar el nombre de usuario y la contraseña guardados
(si están disponibles) o indicar al administrador de contraseñas que quiere
que guarde la información para ese sitio web.</li>
</ul>
<p>[<a href="#using_the_password_manager">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h1 id="clearing_private_data">Limpiar datos privados</h1>
<p>Al navegar por la web pueden ser recogidos y almacenados por
&brandShortName; diversos elementos de información potencialmente privada.
Esta sección describe los tipos de tales datos privados y las opciones para
eliminarlos ya sea manualmente bajo petición o automáticamente al cerrar
&brandShortName;.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#types_of_private_data">Tipos de datos privados</a></li>
<li><a href="#private_data_prefs">Preferencias sobre datos privados</a></li>
<li><a href="#clear_private_data_now">Diálogo Limpiar datos privados</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="types_of_private_data">Tipos de datos privados</h2>
<p>Diferentes tipos de información son recogidos y conservados por
&brandShortName; mientras está navegando por Internet. Algunos de estos datos
son necesarios para que esos sitios funcionen correctamente o de modo más
eficiente, otros se recogen para su comodidad.</p>
<p>Las implicaciones de privacidad varían de un tipo a otro. Por ejemplo, el
historial de navegación y la caché de contenido proporcionan una instantánea
de su actividad de navegación reciente que es local a su equipo; las cookies
o el contenido web sin conexión pueden ser usados por un sitio web para
rastrear a un usuario en diferentes visitas (por ejemplo, para propósitos
estadísticos o para anuncios dirigidos).</p>
<p>En el <a href="#browsing_in_a_private_window">modo de navegación privada</a>
no se conservarán datos privados más allá de la duración de la sesión privada.</p>
<p>&brandShortName; puede guardar localmente la siguiente información
privada:</p>
<table class="defaultTable">
<thead>
<tr>
<th>Tipo</th>
<th>Explicación</th>
</tr>
</thead>
<tbody class="tbody-default">
<tr>
<td>Historial de navegación</td>
<td>Si se activa en las
<a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#history">preferencias del
historial</a>, se conserva un historial de todas las páginas de
cualquier sitio web que haya <em>visitado</em> y pueden ser
sugeridas para completar direcciones en la barra de direcciones.</td>
</tr>
<tr>
<td>Historial de la barra de direcciones</td>
<td>Éste es un historial de direcciones web que fueron
<em>introducidas</em> manualmente o copiadas y pegadas en la barra
de direcciones del navegador. Esta lista está disponible en el menú
de la barra de direcciones.</td>
</tr>
<tr>
<td>Historial de descargas</td>
<td>Dependiendo de las opciones seleccionadas en las
<a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#downloads">preferencias
de descargas</a>, se mantiene un historial de <em>archivos
descargados</em> de los sitios web en el administrador de
descargas.</td>
</tr>
<tr>
<td>Historial de formularios y búsquedas guardados</td>
<td>Si se activa en las
<a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#history">preferencias del
historial</a>, el texto introducido en los <em>elementos de
formularios</em> (p.e., nombres de usuario, pero no contraseñas) será
guardado durante un número de días especificado; las coincidencias se
sugieren en una lista cuando vuelve a visitar esa página. Si pone la
caja de búsqueda en su barra de herramientas, el historial de los
<em>términos de búsqueda</em> también se guardará.</td>
</tr>
<tr>
<td>Caché</td>
<td>La caché es un <em>almacenamiento de corto plazo</em> de páginas web
y otros datos (como adjuntos de correo de cuentas IMAP o imágenes
remotas en mensajes) para evitar tener que volver a solicitar esos
elementos del servidor si se acaba de acceder a ellos. La caché en
su disco puede contener datos hasta el límite específicado en las
<a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#cache">preferencias de
caché</a>.</td>
</tr>
<tr>
<td>Cookies</td>
<td>Las cookies son <em>pequeños trozos de información</em> que los
sitios web usan para realizar un seguimiento de usuarios y sesiones,
o para guardar preferncias del sitio web. Use las
<a href="using_priv_help.xhtml#cookies">preferencias de cookies</a>
para especificar hasta qué punto se permiten las coookies y por cuánto
tiempo se conservan.</td>
</tr>
<tr>
<td>Datos de sitios web sin conexión</td>
<td>Los sitios web pueden tener permitido guardar el contenido de sus
páginas y los datos relacionados localmente para que estén disponibles
para su uso <em>sin una conexión de red</em>. Vea las
<a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#offline_apps">preferencias de
aplicaciones sin conexión</a> para saber las opciones disponibles para
controlar este comportamiento e inspeccionar el contenido de los datos
de sitios web sin conexión guardados.</td>
</tr>
<tr>
<td>Contraseñas guardadas</td>
<td>Si se activa en las
<a href="passwords_help.xhtml#passwords">preferencias de contraseñas</a>,
&brandShortName; conserva <em>contraseñas introducidas</em> para su uso
posterior, de manera que no tenga que reescribirlo cada vez que visita
un sitio web.</td>
</tr>
<tr>
<td>Sesiones iniciadas</td>
<td>Los sitios web pueden necesitar una <em>identificación</em> (nombre
de usuario y contraseña solicitados mediante un diálogo emergente) y
pueden llevar la lista de tales sesiones identificadas. Un sitio le
preguntará sus credenciales nuevamente cuando pase a la siguiente página
una vez se limpie esta información.</td>
</tr>
<tr>
<td>Preferencias del sitio</td>
<td>Las preferencias del sitio son preferencias guardas localmente para
sitios web específicos. Normalmente con el nivel de zoom individual y
la última ubicación de un archivo descargado desde este stitio en su
disco duro.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>[<a href="#clearing_private_data">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="private_data_prefs">Preferencias de privacidad y seguridad - Datos
privados</h2>
<p>Esta sección describe cómo usar el panel de preferencias de datos privados
para determinar cuándo y qué tipo de datos privados deben ser eliminados. Si
no está ya viéndolo, siga estos pasos:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija Preferencias.</li>
<li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, haga clic en Datos privados
(si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y
seguridad para expandir la lista).</li>
</ol>
<p>La sección <strong>Limpiar datos privados</strong> proporciona las
siguientes opciones:</p>
<ul>
<li><strong>Limpiar ahora</strong>: pulse este botón para iniciar la
limpieza de los datos privados. Se abrirá el diálogo Limpiar datos privados
en el que podrá revisar sus decisiones.
</li>
<li><strong>Limpiar siempre mis datos privados cuando cierre
&brandShortName;</strong>: marque esta casilla para iniciar siempre la
limpieza de los datos privados seleccionados cuando se cierre la
aplicación.</li>
<li><strong>Limpiar estos datos privados</strong>: para cada
<a href="#types_of_private_data">tipo de dato privado</a> se proporciona
una opción para elegir limpiar o no cualquier elemento guardado de este
tipo específico. Marque la casilla respectiva de cada elemento para que sea
eliminado. Las opciones se dividen entre la limpieza manual a través del
diálogo y la limpieza automática al cerrar &brandShortName;.</li>
</ul>
<!-- link up "Data Manager" below once bug 599097 has been taken care of -->
<p><strong>Nota</strong>: considere también otras alternativas más selectivas
para eliminar datos privados. Por ejemplo los paneles de preferencias
individuales para cada tipo pueden proporcionar opciones adicionales y el
administrador de datos permite limpiar datos privados por tipo y dominio
específico de un sitio web. En lugar de limpiar todas las cookies al cerrar
&brandShortName;, podría especificar permitir sólo las cookies de sesión,
dándole la oportunidad de establecer excepciones para sitios web concretos
para los que quiere retener las cookies.</p>
<p>[<a href="#clearing_private_data">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="clear_private_data_now">Diálogo Limpiar datos privados</h2>
<p>Los datos privados pueden eliminarse en cualquier momento, ya sea desde las
<a href="#private_data_prefs">preferencias de datos privados</a> al pulsar el
botón Limpiar ahora, o seleccionando Limpiar datos privados del menú
Herramientas de una ventana del navegador.</p>
<p>En la ventana de diálogo puede confirmar y cambiar los
<a href="#types_of_private_data">tipos de datos privados</a> que deben
limpiarse de la siguiente forma:
<ul>
<li>Seleccione el intervalo de tiempo que debe limpiarse si no desea limpiar
todos los datos. Solo los siguientes elementos tienen en cuenta esta
configuración:
<ul>
<li>Historial de navegación</li>
<li>Historial de descargas</li>
<li>Cookies</li>
<li>Historial de formularios y búsquedas guardados</li>
<li>Preferencias de sitios</li>
</ul>
¡Todos los demás elementos se eliminarán por completo!</li>
<li>Los valores por defecto de cada tipo individual se determinan por
las <a href="#private_data_prefs">preferencias de datos privados</a>
en la columna Limpiar manualmente.</li>
<li>Marque o desmarque casillas según desee si quiere limpiar una
combinación diferente de datos privados.</li>
<li>Pulse <q>Limpiar ahora</q> para limpiar los elementos seleccionados o
Cancelar para salir del diálogo.</li>
</ul>
</p>
<p>[<a href="#clearing_private_data">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h1 id="browsing_in_a_private_window">Navegar en una ventana privada</h1>
<p>Puede haber ocasiones en las que no desee que &brandShortName; conserve un
registro de su actividad de navegación. Por ejemplo, cuando alguien más
quiere usar a continuación su equipo y no quiere que su contexto actual de
navegación sea alterado; o para tareas confidenciales tales como banca en
Internet.</p>
<p>Abrir una ventana privada supone comenzar una sesión de
<a href="glossary.xhtml#private_browsing">navegación privada</a> en la cual no
estarán disponibles <a href="#types_of_private_data">datos privados</a> de los
sitios y páginas que visite más allá del ámbito y duración de esa sesión. Cada
ventana privada abierta a partir de ese momento se convierte en parte de la
misma sesión privada. Ésta terminará cuando la última ventana privada sea
cerrada.</p>
<p>Las ventanas privadas no están completamente aisladas de las ventanas
no privadas; la navegación privada sólo implica que &brandShortName; no
guardará ningún registro local de su actividad en esas ventanas. Pueden
compartirse algunos datos privados entre ventanas privadas pero no con
las no privadas, y viceversa, y otros datos podrían ser accedidos en
modo de sólo lectura desde una ventana privada.</p>
<p>Tenga en cuenta que los <a href="customize_help.xhtml#add-ons">complementos</a>
como los plugins y las extensiones pueden no verse afectados por estas políticas
y podrían cambiar su configuración o modificar sus datos conservados en local
incluso en una ventana privada.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#opening_a_private_window">Abrir una ventana privada</a></li>
<li><a href="#behavior_of_a_private_window">Comportamiento de una ventana
privada</a></li>
<li><a href="#leaving_the_private_browsing_mode">Abandonar el modo de
navegación privada</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="opening_a_private_window">Abrir una ventana privada</h2>
<p>Una ventana de navegador puede estar bien en modo de navegación normal
(no privada) o en modo de navegación privada. No es posible convertir una
ventana de navegación no privada en el modo privado, pero puede abrir una
nueva ventana privada de dos maneras:</p>
<ul>
<li>Desde una ventana de navegador, abra el menú Archivo, elija Nuevo y luego
Ventana privada. La nueva ventana se abre con una página que explica que se
encuentra en modo de navegación privada.</li>
<li>Haga clic con el botón derecho en un enlace en una página web que esté
viendo y seleccione <q>Abrir enlace en ventana privada</q> desde el menú.
Se abrirá la nueva ventana privada, mostrando la página referenciada por el
enlace seleccionado.</li>
</ul>
<p>Pueden abrirse cualquier número de ventanas privadas y no privadas al mismo
tiempo, pero tenga presente en este caso para qué ventanas se conservará la
información del historial.</p>
<p>[<a href="#browsing_in_a_private_window">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="behavior_of_a_private_window">Comportamiento de una ventana privada</h2>
<p>Una ventana privada se comporta de manera diferente que una ventana no
privada en cuanto a cómo maneja los datos privados (vea
<a href="#types_of_private_data">Tipos de datos privados</a> para una
información detallada de las categorías individuales). Específicamente, tras
cerrar una sesión privada cuando se cierra la última ventana privada, no se
conservará ninguna información relacionada con esa sesión en &brandShortName;.
Los datos privados recopilados en una sesión privada tampoco estarán
disponibles para ninguna sesión privada posterior.</p>
<h3>Reconocer una ventana privada</h3>
<p>Para determinar si una ventana está o no en modo privado, eche un vistazo a
su barra de título. Las ventanas privadas muestran
<q>- <span class="noMac">&brandShortName; </span>navegación privada</q>
<span class="noMac">en lugar de simplemente
<q>- &brandShortName;</q></span> al final del título de la ventana.</p>
<h3>Navegación y marcadores</h3>
<ul>
<li>Navegar en una ventana privada es idéntico a una ventana no privada.
Puede usar los botones Atrás y Adelante también así como el menú Ir del
modo habitual.</li>
<li>Los enlaces no serán marcados como visitados cuando navegue en una ventana
privada.</li>
<li>Los marcadores pueden añadirse desde una ventana privada de la misma forma
que en una ventana no privada. No serán eliminados una vez haya concluido
la sesión privada.</li>
</ul>
<h3>Historial de navegación y otros historiales</h3>
<ul>
<li>Los historiales ya existentes de navegación y de la barra de direcciones
estarán disponibles para una ventana privada, pero los nuevos sitios
visitados y las direcciones introducidas en la barra de dirección no serán
registrados ni guardados.</li>
<li>Se pueden descargar archivos del modo habitual, pero no se añadirán
entradas al administrador de descargas. Los archivos descargados en sí
mismos no serán eliminados.</li>
<li>El historial de búsquedas y el de formularios guardados estarán
disponibles para las ventanas privadas, proporcionando por tanto
sugerencias para los campos de formularios o búsquedas. Sin embargo,
cualquier elemento o término de búsqueda nuevos no se registrarán ni
serán guardados.</li>
</ul>
<h3>Cookies</h3>
<ul>
<li>Una ventana privada puede recopilar cookies de los sitios que visita,
pero una ventana privada no comparte cookies con una ventana no privada
y viceversa. Por ejemplo, si inicia sesión en un sitio web en una ventana
normal, luego abre una ventana privada para continuar, probablemente se
le pedirá introducir sus credenciales de nuevo.</li>
<li>Las cookies en una sesión privada se aceptan de acuerdo a las
preferencias, pero sólo se retienen durante la duración de esa sesión,
con independencia de la longevidad permitida en una ventana no
privada.</li>
<li>Las excepciones existentes a la política de cookies serán respetadas en
en las ventanas privadas, y cualquier excepción nueva que cree será
conservada una vez que haya finalizado la sesión privada.</li>
</ul>
<h3>Contenido cacheado y sin conexión</h3>
<ul>
<li>Aunque una ventana privada puede usar la memoria caché para mejorar el
rendimiento, no tiene permitido acceder al caché de disco con independencia
de las preferencias para una ventana no privada. Por tanto, no habrá ningún
contenido cacheado disponible tras reiniciar &brandShortName;.</li>
<li>Una ventana privada no puede usar ningún contenido sin conexión guardado
por sitios web. En consecuencia, no podrá usar aplicaciones web en modo sin
conexión, incluso si ya han guardado el contenido sin conexión
localmente.</li>
</ul>
<h3>Contraseñas y sesiones identificadas</h3>
<ul>
<li>No se guardarán nuevas contraseñas en el administrador de contraseñas
cuando se introduzcan en una ventana privada.</li>
<li>Las sesiones iniciadas no se pueden traspasar de una ventana no privada a
una privada. Por ello, no puede continuar una sesión iniciada en una ventana
no privada en otra privada, y viceversa.</li>
</ul>
<h3>Preferencias y permisos</h3>
<ul>
<li>Cualquier cambio en las preferencias y permisos que se hagan en una
ventana privada se manejan del mismo modo que en una ventana no privada
y se conservan una vez concluida la sesión privada.</li>
<li>Las preferencias personalizadas para cada sitio, tales como el nivel
de ampliación o las ubicaciones de descarga son tenidas en cuenta en una
ventana privada. Sin embargo, cualquier cambio que haga no será conservado,
p.e. los niveles de ampliación revertirán al valor inicial cuando navegue
o cambie de pestaña.</li>
</ul>
<p>[<a href="#browsing_in_a_private_window">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="leaving_the_private_browsing_mode">Abandonar el modo de navegación
privada</h2>
<p>No hay una función u orden especiales para abandonar el modo privado y no es
posible continuar trabajando en el modo no privado con una ventana
privada.</p>
<p>Para terminar una sesión de navegación privada, simplemente cierre todas
las ventanas privadas. no habrá ningún registro por parte de &brandShortName;
sobre la actividad de navegación realizada en cualquiera de las ventanas
privadas asociadas.</p>
<p>[<a href="#browsing_in_a_private_window">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h1 id="encrypting_stored_sensitive_information">Cifrar la
información confidencial guardada</h1>
<p>Si utiliza el administrador de contraseñas para guardar contraseñas,
esa información confidencial es almacenada en su ordenador en un
archivo que es difícil, pero no imposible, de leer para un intruso.</p>
<p>Por ejemplo, si su ordenador está en un sitio donde alguien puede
tener acceso sin autorización, es posible que una persona determinada
pueda leer el archivo que contiene su información confidencial.</p>
<p>Para tener un mayor grado de seguridad, puede querer proteger el archivo
mediante el cifrado. Gracias al cifrado, a una persona no autorizada le
resultará mucho más dificil poder ver su información
confidencial guardada.</p>
<p>Su decisión sobre el uso del cifrado para los datos confidenciales
guardados es un compromiso entre mayor seguridad y conveniencia.</p>
<p>Si utiliza el cifrado, necesitará introducir una contraseña
maestra, lo cual puede ser un inconveniente. Si no lo utiliza, puede
resultarle más fácil a un extraño que tenga acceso a su ordenador robar sus
contraseñas.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#setting_a_master_password">Establecer una contraseña
maestra</a></li>
<li><a href="#changing_your_master_password">Cambiar su contraseña
maestra</a></li>
<li><a href="#logging_out_of_your_master_password">Desconectarse de su
contraseña maestra</a></li>
<li><a href="#what_to_do_if_you_forget_your_master_password">¿Qué
hacer si olvida su contraseña maestra?</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="setting_a_master_password">Establecer una contraseña
maestra</h2>
<p>Para activar el cifrado de contraseñas necesita establecer una contraseña
maestra. Si su contraseña maestra no se ha establecido previamente, puede
hacerlo en este momento:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y escoja Preferencias.</li>
<li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, haga clic en Contraseñas
(si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en
Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li>
<li>En la sección Cambiar contraseña maestra, haga clic en Cambiar
contraseña... para abrir el cuadro de diálogo de cambio de contraseña.</li>
<li>Introduzca la contraseña maestra elegida, y repítala
debajo para confirmarla.</li>
<li>Pulse Aceptar.</li>
</ol>
<p>Asegúrese de que su nueva contraseña es difícil de
averiguar. Para algunos consejos al respecto, vea
<a href="passwords.xhtml#choosing_a_good_password">Elegir una buena
contraseña</a>.</p>
<p>[<a href="#encrypting_stored_sensitive_information">Volver al principio
de la sección</a>]</p>
<h2 id="changing_your_master_password">Cambiar su contraseña maestra</h2>
<p>Para cambiar su contraseña maestra:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y escoja Preferencias.</li>
<li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, haga clic en Contraseñas
(si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en
Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li>
<li>En la sección Cambiar contraseña maestra, haga clic en Cambiar
contraseña... para abrir el cuadro de diálogo de cambio de contraseña.</li>
<li>Introduzca su contraseña maestra actual.</li>
<li>Introduzca su nueva contraseña maestra, y repítala
debajo para confirmarla.</li>
<li>Pulse Aceptar.</li>
</ol>
<p>Asegúrese de que su nueva contraseña es difícil de
averiguar. Para algunos consejos al respecto, vea
<a href="passwords.xhtml#choosing_a_good_password">Elegir una buena
contraseña</a>.</p>
<p>[<a href="#encrypting_stored_sensitive_information">Volver al principio
de la sección</a>]</p>
<h2 id="logging_out_of_your_master_password">Desconectarse de su
contraseña maestra</h2>
<p>Normalmente, se le solicita su contraseña maestra una vez durante
cada sesión con &brandShortName; en la cual acceda a alguno de sus
datos confidenciales guardados.</p>
<p>Puede "desconectarse" de su contraseña maestra de manera
que deba ser introducida de nuevo antes de que sea posible leer o guardar
cualquier información confidencial. Esto es útil si va a
alejarse de su ordenador durante unos minutos.</p>
<p>Para desconectarse de su contraseña maestra:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Tareas y seleccione Administrador de
contraseñas.</li>
<li>Seleccione Cerrar sesión del submenú.</li>
</ol>
<p>[<a href="#encrypting_stored_sensitive_information">Volver al principio
de la sección</a>]</p>
<h2 id="what_to_do_if_you_forget_your_master_password">¿Qué
hacer si olvida su contraseña maestra?</h2>
<p>Si olvida su contraseña maestra no podrá acceder a ninguna de las
contraseñas guardadas que protege (suponiendo que haya activado el cifrado).
Su contraseña maestra es su contraseña más importante. Asegúrese de
recordarla o de guardarla escrita en un lugar seguro.</p>
<p>Como último recurso, es posible inicializar la contraseña maestra si
está absolutamente seguro de que no va a recordarla. Sin embargo, al
inicializar su contraseña maestra se perderán para siempre todas las
contraseñas de páginas web y correo que pudieran haberse guardado por
el administrador de contraseñas. También se perderán sus certificados
personales asociados con el <a href=
"glossary.xhtml#software_security_device">dispositivo de seguridad de
software</a>.</p>
<p>Antes de llevar a cabo esta acción tan drástica, vea
<a href="passwords_help.xhtml#reset_master_password">Inicializar la
contraseña maestra</a>.</p>
<p>Si está seguro de que no puede recordar o recuperar de otra forma
su contraseña maestra, siga estas instrucciones para inicializarla:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja Contraseñas
(si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y
seguridad para expandir la lista).</li>
<li>Pulse Reiniciar contraseña maestra.</li>
<li>En el cuadro de diálogo que aparecerá, pulse
Restablecer.</li>
</ol>
<p>[<a href="#encrypting_stored_sensitive_information">Volver al principio
de la sección</a>]</p>
<h1 id="managing_images">Administrar imágenes</h1>
<p>Si lo desea, puede elegir no descargar ninguna imagen cuando navega por la
web. Esto limita enormemente lo que puede ver en línea, pero puede ser
útil si tiene una conexión lenta y desea acortar el tiempo
necesario para descargar las páginas.</p>
<p>También puede controlar con qué frecuencia se repiten las
imágenes animadas, o desactivar por completo la animación.</p>
<p>La siguiente sección describe cómo controlar estas
propiedades de las imágenes. La configuración por defecto
permite que todas las imágenes sean aceptadas y les permite repetir su
animación.</p>
<h2 id="images">Preferencias de privacidad y seguridad - Imágenes</h2>
<p>Esta sección describe cómo establecer preferencias para las
imágenes. Para ver la configuración de preferencias para
imágenes:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>Bajo la categoría Privacidad y seguridad, escoja Imágenes
(si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Privacidad y
seguridad para expandir la lista).</li>
</ol>
<h3 id="image_acceptance_policy">Política de aceptación de
imágenes</h3>
<p>Las preferencias de aceptación de imágenes le permiten controlar si
&brandShortName; debe mostrar imágenes, o bajo qué condiciones:</p>
<ul>
<li><strong>No mostrar ninguna imagen</strong>: seleccione esta opción
si no quiere que el navegador de &brandShortName; muestre imágenes.</li>
<li><strong>Cargar sólo las imágenes que provengan del servidor
originario</strong>: seleccione esta opción si no quiere cargar
imágenes de sitios web ajenos al que está visitando.</li>
<li><strong>Cargar todas las imágenes</strong>: seleccione esta opción si
quiere mostrar todas las imágenes (esta opción está seleccionada de
manera predeterminada).</li>
</ul>
</body>
</html>
|
