diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fr/mobile/overrides')
| -rw-r--r-- | l10n-fr/mobile/overrides/appstrings.properties | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-fr/mobile/overrides/netError.dtd | 202 |
2 files changed, 242 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fr/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-fr/mobile/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..fcc03f87f9 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/mobile/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE: +# These strings are only here to support shipping Fennec ESR. +# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes. + +malformedURI2=L’URL n’est pas valide et ne peut être chargée. +fileNotFound=Firefox ne peut trouver le fichier situé à l’adresse %S. +fileAccessDenied=Impossible de lire le fichier à l’adresse %S. +dnsNotFound2=Firefox ne peut trouver le serveur à l’adresse %S. +unknownProtocolFound=Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte. +connectionFailure=Firefox ne peut établir de connexion avec le serveur à l’adresse %S. +netInterrupt=La connexion avec %S a été interrompue pendant le chargement de la page. +netTimeout=Le serveur à l’adresse %S met trop de temps à répondre. +redirectLoop=Firefox a détecté que le serveur redirige la demande pour cette adresse d’une manière qui n’aboutira pas. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S" +confirmRepostPrompt=Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment. +resendButton.label=Renvoyer +unknownSocketType=Firefox ne sait pas comment entrer en contact avec le serveur. +netReset=La connexion avec le serveur a été réinitialisée pendant le chargement de la page. +notCached=Ce document n’est plus disponible. +netOffline=Firefox est actuellement en mode hors connexion et ne peut accéder au Web. +isprinting=Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation. +deniedPortAccess=Cette adresse utilise un port réseau inhabituel pour la navigation web. Par mesure de sécurité, Firefox a abandonné la requête. +proxyResolveFailure=Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci est introuvable. +proxyConnectFailure=Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci n’accepte pas les connexions. +contentEncodingError=La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge. +unsafeContentType=La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème. +malwareBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité. +harmfulBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité. +deceptiveBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité. +unwantedBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité. +cspBlocked=Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon. +corruptedContentErrorv2=Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée. +sslv3Used=Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable. +weakCryptoUsed=Les propriétaires de %S ont mal configuré leur site. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, Firefox ne s’est pas connecté à ce site. +inadequateSecurityError=Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié. +networkProtocolError=Firefox a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée. diff --git a/l10n-fr/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-fr/mobile/overrides/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..56b5ada5a6 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/mobile/overrides/netError.dtd @@ -0,0 +1,202 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> +%brandDTD; + +<!ENTITY loadError.label "Erreur de chargement de la page"> +<!ENTITY retry.label "Réessayer"> + +<!-- Specific error messages --> + +<!ENTITY connectionFailure.title "La connexion a échoué"> +<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY deniedPortAccess.title "Cette adresse est interdite"> +<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc ""> + +<!ENTITY dnsNotFound.title "Adresse introuvable"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching + or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. --> +<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 " +<ul> + <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse + (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de + <strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li> + <div id='searchbox'> + <input id='searchtext' type='search'></input> + <button id='searchbutton'>Rechercher</button> + </div> + <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil ; + <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button> + </li> +</ul> +"> + +<!ENTITY fileNotFound.title "Fichier introuvable"> +<!ENTITY fileNotFound.longDesc " +<ul> + <li>Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules) ;</li> + <li>Vérifiez si le fichier n’a pas été déplacé, renommé ou supprimé.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY fileAccessDenied.title "L’accès au fichier a été refusé"> +<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Il a peut-être été supprimé, déplacé ou les permissions associées au fichier ne permettent pas d’y accéder.</li></ul>"> + +<!ENTITY generic.title "La requête ne peut aboutir"> +<!ENTITY generic.longDesc " +<p>Pour une raison inconnue, &brandShortName; ne peut pas charger cette page.</p> +"> + +<!ENTITY malformedURI.title "L’adresse n’est pas valide"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching + or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY malformedURI.longDesc2 " +<ul> + <li>La syntaxe des adresses web est généralement + <strong>http://www.example.com/</strong> ;</li> + <div id='searchbox'> + <input id='searchtext' type='search'></input> + <button id='searchbutton'>Rechercher</button> + </div> + <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. + <strong>/</strong>).</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY netInterrupt.title "La connexion a été interrompue"> +<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY notCached.title "Le document a expiré"> +<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li><li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li></ul>"> + +<!ENTITY netOffline.title "Mode hors connexion"> + +<!ENTITY contentEncodingError.title "Erreur d’encodage de contenu"> +<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul> +"> + +<!ENTITY unsafeContentType.title "Type de fichier non sûr"> +<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>"> + +<!ENTITY netReset.title "La connexion a été réinitialisée"> +<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY netTimeout.title "Le délai d’attente est dépassé"> +<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY unknownProtocolFound.title "L’adresse n’a pas été reconnue"> +<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc " +<ul> + <li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY proxyConnectFailure.title "La connexion a été refusée par le serveur proxy"> +<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc " +<ul> + <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;</li> + <li>Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxy + fonctionne.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Le serveur proxy est introuvable"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections. + The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 " +<ul> + <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;</li> + <li> + Vérifiez que la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil fonctionne. + <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button> + </li> +</ul> +"> + +<!ENTITY redirectLoop.title "La page n’est pas redirigée correctement"> +<!ENTITY redirectLoop.longDesc " +<ul> + <li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus + des cookies.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY unknownSocketType.title "Réponse inattendue du serveur"> +<!ENTITY unknownSocketType.longDesc " +<ul> + <li>Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé sur + votre système.</li> + <li>Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY nssFailure2.title "Échec de la connexion sécurisée"> +<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 " +<ul> + <li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</li> + <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY nssBadCert.title "Échec de la connexion sécurisée"> +<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 " +<ul> + <li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li> + <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li> +</ul> +"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections. + The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY sharedLongDesc3 " +<ul> + <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;</li> + <li> + Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil. + <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button> + </li> +</ul> +"> + +<!ENTITY cspBlocked.title "Bloqué par une stratégie de sécurité de contenu"> +<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>"> + +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Erreur due à un contenu corrompu"> +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>"> + +<!ENTITY securityOverride.linkText "Ou vous pouvez ajouter une exception…"> +<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Quitter cette page"> +<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ajouter une exception…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the +contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field, +which uses strings already defined above. The button is included here (instead of +netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. --> + +<!ENTITY securityOverride.warningContent " +<p>Vous ne devez pas ajouter d’exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n’avez pas totalement confiance ou si vous n’avez pas l’habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.</p> + +<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> +<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> +"> + +<!ENTITY sslv3Used.title "Impossible d’établir une connexion sécurisée"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate + "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". --> +<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Informations avancées : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION"> + +<!ENTITY weakCryptoUsed.title "La connexion n’est pas sécurisée"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate + "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". --> +<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Informations avancées : SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP"> + +<!ENTITY inadequateSecurityError.title "La connexion n’est pas sécurisée"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate + "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". --> +<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.</p><p>Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"> + +<!ENTITY networkProtocolError.title "Erreur de protocole réseau"> +<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>La page à laquelle vous essayez d’accéder ne peut pas être affichée, car une erreur du protocole réseau a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>"> |