diff options
Diffstat (limited to 'l10n-si/browser/chrome/browser/browser.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-si/browser/chrome/browser/browser.properties | 960 |
1 files changed, 960 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-si/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-si/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..0810de1115 --- /dev/null +++ b/l10n-si/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,960 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=ඉකුත් විය +openFile=ගොනුවක් අරින්න + +droponhometitle=මුල් පිටුව සකසන්න +droponhomemsg=මෙම ලේඛනය ඔබගේ නව මුල් පිටුව කිරීමට අවශ්‍යද? +droponhomemsgMultiple=ඔබට මෙම ලේඛන ඔබගේ නව මුල් පිටු කිරීමට අවශ්‍යද? + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=“%2$S” ගැන %1$S හි සොයන්න +contextMenuSearch.accesskey=S +contextMenuPrivateSearch=පෞද්. කවුළුවකින් සොයන්න +contextMenuPrivateSearch.accesskey=h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=පෞද්. කවුළුවක %S සමඟ සොයන්න +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[බහාලුමේ නම] + +xpinstallPromptMessage=%S මගින් මෙම අඩවිය ඔබගේ පරිගණකයෙහි මෘදුකාංග ස්ථාපනයට විමසීම වැළැක්වීය. +# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header) +# The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from. +xpinstallPromptMessage.header=%S සඳහා එක්කහු ස්ථාපනයට ඉඩ දෙන්නද? +xpinstallPromptMessage.message=ඔබ %S වෙතින් එක්කහුවක් ස්ථාපනයට තැත් කරයි. ඉදිරියට යාමට පෙර මෙම අඩවිය විශ්වාස දැයි වග බලා ගන්න. +xpinstallPromptMessage.header.unknown=නොදන්නා අඩවියකට එක්කහු ස්ථාපනයට ඉඩ දෙනවාද? +xpinstallPromptMessage.message.unknown=ඔබ නොදන්නා අඩවියකින් එක්කහුවක් ස්ථාපනයට තැත් කරයි. ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබ මෙම වියමන අඩවිය විශ්වාස කරන බවට වග බලා ගන්න. +xpinstallPromptMessage.learnMore=එක්කහු ආරක්‍ෂිතව ස්ථාපනය ගැන තව දැනගන්න +xpinstallPromptMessage.dontAllow=ඉඩ නොදෙන්න +xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=D +xpinstallPromptMessage.neverAllow=කිසිවිටක ඉඩ නොදෙන්න +xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey=N +# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionsInstallPromptMessage.message) +# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the +# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess). +# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. + +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstallPromptMessage.install=ස්ථාපනයට ඉදිරියට +xpinstallPromptMessage.install.accesskey=C + +xpinstallDisabledMessageLocked=ඔබගේ පද්ධතියේ පරිපාලක විසින් මෘදුකාංග ස්ථාපනය අබල කර ඇත. +xpinstallDisabledMessage=මෘදුකාංග ස්ථාපනය දැනට අබල කර ඇත. සබල කරන්න යන්න ඔබන්න. +xpinstallDisabledButton=සබල +xpinstallDisabledButton.accesskey=n + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy) +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by +# enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on. +# %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that +# the administration can add to the message. +addonInstallBlockedByPolicy=පද්ධතියේ පරිපාලක විසින් %1$S (%2$S) අවහිර කර ඇත.%3$S +# LOCALIZATION NOTE (addonDomainBlockedByPolicy) +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain +# is blocked by enterprise policy. +addonInstallFullScreenBlocked=පූර්ණ තිර ප්‍රකාරයේ සිටින විට හෝ ඊට පෙර එක්කහු ස්ථාපනයට ඉඩ නොදේ. + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header,webextPerms.headerWithPerms,webextPerms.headerUnsigned,webextPerms.headerUnsignedWithPerms) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612 +# for an example of the full dialog. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.header=%S එක් කරන්නද? +webextPerms.headerWithPerms=%S එක් කරන්නද? මෙම අවසර දිගුවට තිබේ: +webextPerms.headerUnsigned=%S එක් කරන්නද? මෙම දිගුව තහවුරු කර නැත. අනිෂ්ට දිගු මගින් ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සොරකම් කිරීමට හෝ ඔබගේ පරිගණකය බිඳ හෙළීමට හැකිය. ඔබ මූලාශ්‍රය විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණක් මෙය එක් කරන්න. +webextPerms.headerUnsignedWithPerms=%S එක් කරන්නද? මෙම දිගුව තහවුරු කර නැත. අනිෂ්ට දිගු මගින් ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සොරකම් කිරීමට හෝ ඔබගේ පරිගණකය බිඳ හෙළීමට හැකිය. ඔබ මූලාශ්‍රය විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණක් මෙය එක් කරන්න. මෙම දිගුවට ලැබෙන අවසර: + +webextPerms.learnMore2=තව දැනගන්න +webextPerms.add.label=එකතු +webextPerms.add.accessKey=A +webextPerms.cancel.label=අවලංගු කරන්න +webextPerms.cancel.accessKey=C + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem) +# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on. +# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly) +webextPerms.sideloadMenuItem=%2$S වෙත %1$S එක් කෙරිණි + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog +# when the extension is side-loaded. +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.sideloadHeader=%S එක් කෙරිණි + +webextPerms.sideloadEnable.label=සබල කරන්න +webextPerms.sideloadEnable.accessKey=E +webextPerms.sideloadCancel.label=අවලංගු +webextPerms.sideloadCancel.accessKey=C + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem) +# %S will be replaced with the localized name of the extension which +# has been updated. +webextPerms.updateMenuItem=%S සඳහා නව අවසර අවශ්‍යයි + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.updateText2=%S යාවත්කාල වී ඇත. යාවත්කාලීන අනුවාදය ස්ථාපනයට පෙර ඔබ නව අවසර අනුමත කළ යුතුය. “අවලංගු” යන්න තේරුවහොත් ඔබගේ දිගුවේ වත්මන් අනුවාදය පවත්වාගෙන යනු ඇත. මෙම දිගුවට තිබෙන අවසර: + +webextPerms.updateAccept.label=යාවත්කාල +webextPerms.updateAccept.accessKey=U + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader) +# %S is replace with the localized name of the extension requested new +# permissions. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.optionalPermsHeader=%S අතිරේක අවසර ඉල්ලා සිටියි. +webextPerms.optionalPermsListIntro=එයට අවශයයි: +webextPerms.optionalPermsAllow.label=ඉඩ දෙන්න +webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=A +webextPerms.optionalPermsDeny.label=ප්‍රතික්‍ෂේප +webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=D + +webextPerms.description.bookmarks=පොත්යොමු කියවීම හා සංශෝධනය +webextPerms.description.browserSettings=අතිරික්සුවේ සැකසුම් කියවීම හා සංශෝධනය +webextPerms.description.browsingData=මෑත පිරික්සුම් ඉතිහාසය, දත්තකඩ හා ආශ්‍රිත දත්ත මැකීම +webextPerms.description.clipboardRead=පසුරු පුවරුවෙන් දත්ත ගැනීම +webextPerms.description.clipboardWrite=පසුරු පුවරුවට දත්ත ආදානය +webextPerms.description.downloads=ගොනු බාගැනීම සහ අතිරික්සුවේ බාගැනීම් ඉතිහාසය කියවීම, වෙනස් කිරීම +webextPerms.description.downloads.open=ඔබගේ පරිගණකයට බාගත වූ ගොනු ඇරීම +webextPerms.description.find=සියළුම විවෘත පටිතිවල පෙළ කියවීම +webextPerms.description.geolocation=ඔබගේ ස්ථානයට ප්‍රවේශය +webextPerms.description.history=පිරික්සුම් ඉතිහාසයට ප්‍රවේශය +webextPerms.description.management=දිගු භාවිතය නිරීක්‍ෂණය හා තේමා කළමනාකරණය +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging) +# %S will be replaced with the name of the application +webextPerms.description.nativeMessaging=%S මෙන්ම අන් වැඩසටහන් සමඟ ද පණිවිඩ හුවමාරුව +webextPerms.description.notifications=ඔබට දැනුම්දීම් පෙන්වන්න +webextPerms.description.privacy=රහස්‍යතා සැකසුම් කියවීම හා සංශෝධනය +webextPerms.description.proxy=අතිරික්සුවේ ප්‍රතියුක්ත සැකසුම් පාලනය +webextPerms.description.sessions=මෑත දී වසා දැමූ පටිති වෙත ප්‍රවේශය +webextPerms.description.tabs=අතිරික්සුවේ පටිති වෙත ප්‍රවේශය +webextPerms.description.tabHide=අතිරික්සුවේ පටිති සැඟවීම හා පෙන්වීම +webextPerms.description.topSites=පිරික්සුම් ඉතිහාසයට ප්‍රවේශය +webextPerms.description.webNavigation=යාත්‍රණය අතරතුර අතිරික්සුවේ ක්‍රියාකාරකම් වෙත ප්‍රවේශය + +webextPerms.hostDescription.allUrls=සියළු අඩවි සඳහා ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard) +# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension +# is requesting access (e.g., mozilla.org) + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# domains for which this webextension is requesting permission. + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite) +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension +# is requesting access (e.g., www.mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.oneSite=%S සඳහා ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites) +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms=%1$S එක් කරන්නද? මෙම දිගුව තහවුරු කර නැත. අනිෂ්ට දිගු මගින් ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සොරකම් කිරීමට හෝ ඔබගේ පරිගණකය බිඳ හෙළීමට හැකිය. ඔබ මූලාශ්‍රය විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණක් මෙය එක් කරන්න. මෙම දිගුව %2$S වෙත පහත ශක්‍යතා ලබා දෙයි: + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent +# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}. +# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi-sysex) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent +# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}. +# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.descriptionGatedPerms) +# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties +webextSitePerms.description.midi=MIDI උපාංග ප්‍රවේශය +webextSitePerms.description.midi-sysex=SysEx සහාය සහිතව MIDI උපාංග වෙත ප්‍රවේශය + +# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description) +# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# %2$S is replaced with the name of the current search engine +# %3$S is replaced with the name of the new search engine +webext.defaultSearchYes.label=ඔව් +webext.defaultSearchYes.accessKey=Y +webext.defaultSearchNo.label=නැහැ +webext.defaultSearchNo.accessKey=N + +# LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.message) +# %1$S is the name of the extension which is about to be removed. +# %2$S is brandShorterName +webext.remove.confirmation.message=%2$S වෙතින් %1$S ඉවත් කරන්නද? +webext.remove.confirmation.button=ඉවත් කරන්න + +# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message3) +# %S is replaced with the localized named of the extension that was +# just installed. +addonPostInstall.message3=%S එක් කෙරිණි. + +# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups +addonDownloadVerifying=තහවුරු කරමින් + +addonInstall.unsigned=(තහවුරු නොකළ) +addonInstall.cancelButton.label=අවලංගු +addonInstall.cancelButton.accesskey=C +addonInstall.acceptButton2.label=එකතු +addonInstall.acceptButton2.accesskey=A + +# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName +# #2 is the number of add-ons being installed + +# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName +# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2) + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled): +# %S is the name of the add-on +addonInstalled=%S සාර්ථකව ස්ථාපනය කර ඇත. +# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of add-ons + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonInstallError-8, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5): +# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name +addonInstallError-1=සම්බන්ධතාවයට බාධා වීමක් නිසා එක්කහුව බාගැනීමට නොහැකි විය. +addonInstallError-3=මෙම අඩවියෙන් බාගත කළ එක්කහුවට හානි වී තිබෙන නිසා ස්ථාපනය නොකෙරේ. +addonInstallError-4=%1$S සඳහා අවශ්‍ය ගොනුව වෙනස් කළ නොහැකි නිසා %2$S ස්ථාපනය කළ නොහැකිය. +addonInstallError-5=%1$S විසින් මෙම අඩවිය තහවුරු නොකළ එක්කහු ස්ථාපනය වීමෙන් වලක්වා ඇත. +addonInstallError-8=%2$S එක්කහුව මෙම ස්ථානයෙන් ස්ථාපනය කළ නොහැකිය. +addonLocalInstallError-1=ගොනු පද්ධතියේ දෝෂයක් නිසා මෙම එක්කහුව ස්ථාපනය කළ නොහැකිය. +addonLocalInstallError-2=%1$S එක්කහුව සමඟ නොගැළපෙන නිසා මෙම එක්කහුව ස්ථාපනය කළ නොහැකිය. +addonLocalInstallError-3=හානි වූ බව පෙනෙන නිසා මෙම එක්කහුව ස්ථාපනය කළ නොහැකිය. +addonLocalInstallError-4=%1$S සඳහා අවශ්‍ය ගොනුව වෙනස් කළ නොහැකි නිසා %2$S ස්ථාපනය කළ නොහැකිය. +addonLocalInstallError-5=තහවුරු නොකළ එක්කහුවක් බැවින් ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකිය. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible): +# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name +addonInstallErrorIncompatible=%1$S %2$S සමඟ නොගැළපෙන නිසා %3$S ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකිය. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name +addonInstallErrorBlocklisted=ඉහළ අවදානමක් සහිත ආරක්‍ෂණ හෝ ස්ථායි ගැටළු තිබෙන නිසා %S ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකිය. + +unsignedAddonsDisabled.message=ස්ථාපිත එක්කහු එකක් හෝ කිහිපයක් තහවුරු කළ නොහැකි බැවින් අබල කරන ලදි. +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=තව දැනගන්න +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked. +# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.exceeded.message): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is left empty for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked. +popupWarningButton=විකල්ප +popupWarningButton.accesskey=O +popupWarningButtonUnix=අභිප්‍රේත +popupWarningButtonUnix.accesskey=P +popupShowPopupPrefix='%S' පෙන්වන්න + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=අවසාන ප්‍රවේශය %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// සබැඳි + +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=පිටුව යළි පූරණය +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R +crashedpluginsMessage.submitButton.label=බිඳවැටුම් වාර්තාවක් යවන්න +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=තව දැනගන්න… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=ඔබ අදහස් කළේ %S වෙත යාමටද? +keywordURIFixup.goTo=ඔව්, මාව %S වෙත ගෙන යන්න +keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y + +pluginInfo.unknownPlugin=නොදන්නා + +# Flash activation doorhanger UI +flashActivate.noAllow=ඉඩ නොදෙන්න +flashActivate.allow=ඉඩ දෙන්න +flashActivate.noAllow.accesskey=D +flashActivate.allow.accesskey=A + +# in-page UI +# LOCALIZATION NOTE (PluginClickToActivate2): Two changes were done to the +# previous version of the string. The first is that we changed the wording from +# "Activate" to "Run", because it's shorter and feels less technical in English. +# Feel free to keep using the previous wording in your language if it's already +# the best one. +# The second change is that we removed the period at the end of the phrase, because +# it's not natural in our UI, and the underline was removed from this, so it doesn't +# look like a link anymore. We suggest that everyone removes that period too. +PluginClickToActivate2=%S ධාවනය + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=%S වෙත යාවත්කාලය +update.downloadAndInstallButton.accesskey=U + +menuOpenAllInTabs.label=පටිති තුළ සියල්ල අරින්න + +# History menu +# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms. +# see bug 394759 +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 Window Title, #2 Number of tabs +menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1 + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.current=මෙම පිටුවේ රැඳෙන්න + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent=පිටුව යළි පූර්ණය +tabHistory.goBack=මෙම පිටුවට ආපසු යන්න +tabHistory.goForward=මෙම පිටුවට ඉදිරියට යන්න + +# URL Bar +pasteAndGo.label=අලවන්න හා යන්න +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=වත්මන් පිටුව යළි පූරණය (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=මෙම පිටුව පූරණය නවත්වන්න (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=විශාලනය යළි සකසන්න (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# Block autorefresh +refreshBlocked.goButton=ඉඩ දෙන්න +refreshBlocked.goButton.accesskey=A +refreshBlocked.refreshLabel=%S මෙම පිටුව ස්වයංක්‍රීයව යළි පූරණය වීම වළක්වා ඇත. +refreshBlocked.redirectLabel=%S මෙම පිටුව වෙනත් පිටුවකට ස්වයංක්‍රීයව හරවා යැවීමෙන් වළක්වා ඇත. + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=ඔබගේ පොත්යොමු පෙන්වන්න (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=පවතින බාගැනීම්වල ප්‍රගතිය පෙන්වන්න (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=නව කවුළුවක් අරින්න (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=නව පටිත්තක් අරින්න (%S) +newTabContainer.tooltip=නව පටිත්තක් අරින්න (%S)\nනව පටිති අඩංගුවක් විවෘත කිරීමට ඔබාගෙන සිටින්න +newTabAlwaysContainer.tooltip=නව පටිත්තක් විවෘත කිරීමට අඩංගුවක් තෝරන්න + +# Offline web applications +offlineApps.available3=%S සඳහා පරිගණකයේ දත්ත ගබඩාවට ඉඩ දෙනවාද? +offlineApps.allow.label=ඉඩ දෙන්න +offlineApps.allow.accesskey=A +offlineApps.block.label=අවහිර +offlineApps.block.accesskey=B + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.block=අවහිර +canvas.block.accesskey=B +canvas.allow2=ඉඩ දෙන්න +canvas.allow2.accesskey=A +canvas.remember2=මෙම තීරණය මතක තබාගන්න + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerPrompt2): %S is hostname +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt2): %S is hostname +webauthn.cancel=අවලංගු කරන්න +webauthn.cancel.accesskey=c +webauthn.proceed=ඉදිරියට +webauthn.proceed.accesskey=p + +# Spoof Accept-Language prompt + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=තහවුරු කළේ: %S +identity.identified.verified_by_you=ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා ආරක්‍ෂණ හැරදැමීමක් එක් කර ඇත. +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=සහතිකය නිකුත් කළේ: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=අනාරක්‍ෂිතයි +identity.notSecure.tooltip=සම්බන්ධතාවය අනාරක්‍ෂිතයි + +identity.extension.label=දිගුව (%S) +identity.extension.tooltip=දිගුව මගින් පූරණය කර ඇත: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" + +contentBlocking.trackersView.empty.label=මෙම අඩවියෙහි අනාවරණය වී නැත + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=හරස්-අඩවි ලුහුබඳින දත්තකඩ +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=තෙවන පාර්ශ්ව දත්තකඩ +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=නොගිය අඩවිවල දත්තකඩ +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=සියළු දත්තකඩ + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=මෙම අඩවියෙන් +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=මෙම අඩවියෙහි අනාවරණය වී නැත + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=හරස්-අඩවි ලුහුබඳින දත්තකඩ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=මෙම අඩවියෙහි අනාවරණය වී නැත + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=තෙවන පාර්ශ්ව දත්තකඩ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=මෙම අඩවියෙහි අනාවරණය වී නැත + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=ඉඩ දී ඇත +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=අවහිරයි +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=%S සඳහා දත්තකඩ හැරදැමීම මකන්න + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=අවහිර කර ඇත + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=සමාජ මාධ්‍ය ලුහුබැඳීම්, හරස්-අඩවි ලුහුබඳින දත්තකඩ හා ඇඟිලි සටහන් අවහිර කිරීම. +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=මෙම අඩවියට දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රියයි. +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=%S දන්නා කිසිදු ලුහුබැඳීමක් මෙම පිටුවේ අනාවරණය වී නැත. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=%S සඳහා රැකවරණ + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=%S සඳහා රැකවරණය අබල කරන්න + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=%S සඳහා රැකවරණය සබල කරන්න + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=ඇඟිලි සටහන් අවහිරයි +protections.blocking.cookies.trackers.title=හරස්-අඩවි ලුහුබඳින දත්තකඩ අවහිරයි +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=තෙවන පාර්ශ්ව දත්තකඩ අවහිරයි +protections.blocking.cookies.all.title=සියළු දත්තකඩ අවහිරයි +protections.blocking.cookies.unvisited.title=නොගිය අඩවිවල දත්තකඩ අවහිරයි +protections.blocking.trackingContent.title=ලුහුබඳින අන්තර්ගත අවහිරයි +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=සමාජ මාධ්‍ය ලුහුබැඳීම් අවහිරයි +protections.notBlocking.fingerprinters.title=ඇඟිලි සටහන් අවහිර නොකරයි +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=තෙවන පාර්ශ්ව දත්තකඩ අවහිර නොකරයි +protections.notBlocking.cookies.all.title=දත්තකඩ අවහිර නොකරයි +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=හරස්-අඩවි ලුහුබඳින දත්තකඩ අවහිර නොකරයි +protections.notBlocking.trackingContent.title=ලුහුබඳින අන්තර්ගත අනවහිරයි +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=සමාජ මාධ්‍ය ලුහුබැඳීම් අවහිර නොකරයි + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=%S සිට + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=#3 සිට #1 මගින් ලුහුබැඳීම් #2 ක් අවහිර කර ඇත;#3 සිට #1 මගින් ලුහුබැඳීම් #2 කට වඩා අවහිර කර ඇත + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = කුඩාලනය (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = විශාලනය යළි සකසන්න (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = විශාලනය (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = කපන්න (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = පිටපතක් (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = අලවන්න (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow=ඉඩ දෙන්න +geolocation.allow.accesskey=A +geolocation.block=අවහිර +geolocation.block.accesskey=B +geolocation.shareWithSite4=%S සඳහා ඔබගේ ස්ථානයට ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙන්නද? +geolocation.shareWithFile4=මෙම ස්ථානීය ගොනුවට ඔබගේ ස්ථානයට ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙන්නද? +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.remember=තීරණය මතක තබාගන්න + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2=ඉඩ දෙන්න +xr.allow2.accesskey=A +xr.block=අවහිර +xr.block.accesskey=B +xr.shareWithSite4=%S සඳහා අතථ්‍ය යථාර්ථ උපාංග වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දෙන්නද? මෙයින් සංවේදී තොරතුරු හෙළිදරව් විය හැකිය. +xr.shareWithFile4=මෙම ස්ථානීය ගොනුවට අතථ්‍ය යථාර්ථ උපාංග වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දෙන්නද? මෙයින් සංවේදී තොරතුරු හෙළිදරව් විය හැකිය. +xr.remember=මෙම තීරණය මතක තබාගන්න + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=ඉඩ දෙන්න +persistentStorage.allow.accesskey=A +persistentStorage.block.label=අවහිර +persistentStorage.block.accesskey=B +persistentStorage.allowWithSite2=%S වෙත අනවරත ආචයනයේ දත්ත ගබඩා කිරීමට ඉඩ දෙන්නද? + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2=ඉඩ දෙන්න +webNotifications.allow2.accesskey=A +webNotifications.notNow=දැන් නොවේ +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=ඉඩ නොදෙන්න +webNotifications.never.accesskey=v +webNotifications.alwaysBlock=සෑමවිට අවහිර +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.block=අවහිර +webNotifications.block.accesskey=B +webNotifications.receiveFromSite3=%S සඳහා දැනුම්දීම් යැවීමට ඉඩ දෙන්නද? + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=මා මෙතනින් ඉවතට ගන්න! +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G +safebrowsing.deceptiveSite=කූට අඩවියකි! +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=මෙය කූට අඩවියක් නොවේ… +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D +safebrowsing.reportedAttackSite=වාර්තා වූ ප්‍රහාර අඩවියකි! +safebrowsing.notAnAttackButton.label=මෙය ප්‍රහාරක අඩවියක් නොවේ… +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A +safebrowsing.reportedUnwantedSite=අනවශ්‍ය මෘදුකාංග අඩවිය වාර්තා කෙරිණි! +safebrowsing.reportedHarmfulSite=හානිකර අඩවිය වාර්තා කෙරිණි! + +# Ctrl-Tab +# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number +# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=%S සොයන්න + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartPromptTitle=%S දොස් සෙවීමේ ප්‍රකාරයට යළි අරඹන්නද? +troubleshootModeRestartPromptMessage=ඔබගේ දිගු, තේමා සහ අභිරුචි සැකසුම් තාවකාලිකව අබල කරනු ඇත. +troubleshootModeRestartButton=යළි අරඹන්න + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.learn-more.text = තව දැනගන්න +processHang.button_stop2.label = නවතන්න +processHang.button_stop2.accessKey = S +processHang.button_debug.label = නිදොස්කරණ අත්පත +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=කවුළුව පූර්ණ තිරයේ පෙන්වන්න (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=පැති තීරුව වමට ගෙනයන්න +sidebar.moveToRight=පැති තීරුව දකුණට ගෙනයන්න + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera3.message, +# getUserMedia.shareMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareScreen4.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message, +# getUserMedia.shareAudioCapture3.message): +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +getUserMedia.shareCamera3.message = %S සඳහා රූගතය භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද? +getUserMedia.shareMicrophone3.message = %S සඳහා ශබ්දවාහිනිය භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද? +getUserMedia.shareScreen4.message = %S සඳහා තිරය බැලීමට ඉඩ දෙන්නද? +getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message = %S සඳහා රූගතය හා ශබ්දවාහිනිය භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද? +getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message = %S සඳහා රූගතය භාවිතයට හා මෙම පටිත්තෙහි හඬට සවන් දීමට ඉඩ දෙන්නද? +getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message = %S සඳහා ශබ්දවාහිනිය භාවිතයට හා තිරය බැලීමට ඉඩ දෙන්නද? +# LOCALIZATION NOTE (selectAudioOutput.shareSpeaker.message): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +selectAudioOutput.shareSpeaker.message = %S සඳහා අන් විකාශක භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද? + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. +getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message = %2$S වෙත රූගතයෙහි ප්‍රවේශය දීමට %1$S සඳහා ඉඩ දෙන්නද? +getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message = %2$S වෙත රූගතයෙහි හා ශබ්දවාහිනියෙහි ප්‍රවේශය දීමට %1$S සඳහා ඉඩ දෙන්නද? +getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message = %2$S වෙත රූගතයට හා මෙම පටිත්තෙහි හඬට සවන් දීමට අදාළ ප්‍රවේශය ප්‍රදානයට %1$S සඳහා ඉඩ දෙන්නද? +# LOCALIZATION NOTE (): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. +# %S is brandShortName (eg. Firefox) +# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. +getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = තව දැනගන්න +getUserMedia.selectWindowOrScreen2.label = කවුළුව හෝ තිරය: +getUserMedia.selectWindowOrScreen2.accesskey = W +getUserMedia.pickWindowOrScreen.label = කවුළුව හෝ තිරය තෝරන්න +getUserMedia.shareEntireScreen.label = සමස්ත තිරය +getUserMedia.sharePipeWirePortal.label = මෙ. පද්. සැකසුම් භාවිතා කරන්න +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label): +# %S is screen number (digits 1, 2, etc) +# Example: Screen 1, Screen 2,.. +getUserMedia.shareMonitor.label = %S තිරය +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is the name of the application. +# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application. +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label, +# getUserMedia.block.label): +# These two buttons are the possible answers to the various prompts in the +# "getUserMedia.share{device}.message" strings. +getUserMedia.allow.label = ඉඩ දෙන්න +getUserMedia.allow.accesskey = A +getUserMedia.block.label = අවහිර +getUserMedia.block.accesskey = B +getUserMedia.remember=තීරණය මතක තබාගන්න +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3, +# getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio, +# getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure): +# %S is brandShortName +getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=මෙම අඩවිය වෙත ඔබගේ සම්බන්ධතාවය අනාරක්‍ෂිතයි. ඔබව රක්‍ෂා කිරීමට, %S මෙම වාරය සඳහා පමණක් ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙයි. + +getUserMedia.sharingMenu.label = පටිති බෙදාගන්නා උපාංග +getUserMedia.sharingMenu.accesskey = d +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera +# getUserMedia.sharingMenuMicrophone, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCapture, +# getUserMedia.sharingMenuApplication, +# getUserMedia.sharingMenuScreen, +# getUserMedia.sharingMenuWindow, +# getUserMedia.sharingMenuBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuCameraApplication, +# getUserMedia.sharingMenuCameraScreen, +# getUserMedia.sharingMenuCameraWindow, +# getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication, +# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen, +# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow, +# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser): +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (රූගතය) +getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (ශබ්දවාහිනිය) +getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (යෙදුම) +getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (තිරය) +getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (කවුළුව) +getUserMedia.sharingMenuBrowser = (පටිත්ත) %S +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (රූගතය හා ශබ්දවාහිනිය) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (රූගතය, ශබ්දවාහිනිය හා යෙදුම) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (රූගතය, ශබ්දවාහිනිය හා තිරය) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (රූගතය, ශබ්දවාහිනිය හා කවුළුව) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (රූගතය, ශබ්දවාහිනිය හා පටිත්ත) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (රූගතය හා පටිත්තෙහි හඬ) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (රූගතය, පටිත්තෙහි හඬ හා යෙදුම) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (රූගතය, පටිත්තෙහි හඬ හා තිරය) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (රූගතය, පටිත්තෙහි හඬ හා කවුළුව) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (රූගතය, පටිත්තෙහි හඬ හා පටිත්ත) +getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (රූගතය හා යෙදුම) +getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (රූගතය හා තිරය) +getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (රූගතය හා කවුළුව) +getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (රූගතය හා පටිත්ත) +getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (ශබ්දවාහිනිය හා යෙදුම) +getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (ශබ්දවාහිනිය හා තිරය) +getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (ශබ්දවාහිනිය හා කවුළුව) +getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (ශබ්දවාහිනිය හා පටිත්ත) +# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website +# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = DRM සබල කරන්න +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = නොදන්නා + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = %S අභිරුචිකරණය + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = හරි +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = පෞද්ගලික +userContextWork.label = වැඩ +userContextBanking.label = බැංකුකරණ +userContextShopping.label = සාප්පු සවාරි +userContextNone.label = අඩංගු නැත + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = W +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = S +userContextNone.accesskey = N + +userContext.aboutPage.label = අඩංගුව කළමනාකරණය +userContext.aboutPage.accesskey = O + +muteTab.label = පටිත්ත නිහඬ +muteTab.accesskey = M +unmuteTab.label = පටිත්ත නොනිහඬ +unmuteTab.accesskey = m + +# LOCALIZATION NOTE (muteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should +# match the accesskey for muteTab.accesskey +muteSelectedTabs2.accesskey = M +# LOCALIZATION NOTE (unmuteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should +# match the accesskey for unmuteTab.accesskey +unmuteSelectedTabs2.accesskey = m + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.accesskey = n + +# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of pending crash reports +pendingCrashReports2.label = ඔබ සතුව නොයැවූ බිඳ වැටීම් වාර්තාවක් ඇත;ඔබ සතුව නොයැවූ බිඳ වැටීම් වාර්තා #1 ක් ඇත +pendingCrashReports.viewAll = දකින්න +pendingCrashReports.send = යවන්න +pendingCrashReports.alwaysSend = සැමවිට යවන්න + +decoder.noCodecs.button = කෙසේදැයි දැනගන්න +decoder.noCodecs.accesskey = L + +decoder.decodeError.message = මාධ්‍ය සම්පතක් විකේතනය කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය. +decoder.decodeError.button = අඩවියේ දෝෂ වාර්තාව +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = මාධ්‍ය සම්පතක් විකේතනය කිරීමේදී ප්‍රතිසාධනය කළ හැකි දෝෂයක් සිදු විය. + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = අන්තර්ජාලයට ප්‍රවේශ වීමට පෙර මෙම ජාලයට පිවිසීමට අවශ්‍යයි. +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = ජාලයට පිවිසෙන පිටුව අරින්න + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = %S සඳහා අවසර +permissions.remove.tooltip = මෙම අවසරය ඉවත් කර යළි අසන්න + + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = බිටු-64 +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = බිටු-32 + +midi.allow.label = ඉඩ දෙන්න +midi.allow.accesskey = A +midi.block.label = අවහිර +midi.block.accesskey = B +midi.remember=තීරණය මතක තබාගන්න +midi.shareWithFile = මෙම ස්ථානීය ගොනුවට MIDI උපාංග වෙත ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙන්නද? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareWithSite = %S සඳහා MIDI උපාංග වෙත ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙන්නද? +midi.shareSysexWithFile = මෙම ස්ථානීය ගොනුවට MIDI උපාංග වෙත ප්‍රවේශයට හා SysEx පණිවිඩ යැවීමට/ලැබීමට ඉඩ දෙන්නද? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareSysexWithSite = %S සඳහා MIDI උපාංග වෙත ප්‍රවේශයට හා SysEx පණිවිඩ යැවීමට/ලැබීමට ඉඩ දෙන්නද? + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = ආපසු + +storageAccess1.Allow.label = ඉඩ දෙන්න +storageAccess1.Allow.accesskey = A +storageAccess1.DontAllow.label = අවහිර +storageAccess1.DontAllow.accesskey = B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. +storageAccess4.message = %1$S සඳහා එහි දත්තකඩ %2$S හි භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද? +storageAccess1.hintText = %1$S වෙත මෙම දත්ත අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි අපැහැදිලි නම් ඔබට ප්‍රවේශය අවහිර කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය. + + + +confirmationHint.sendToDevice.label = යැවිණි! +confirmationHint.copyURL.label = පසුරු පුවරුවට පිටපත් විය! +confirmationHint.pageBookmarked2.label = පොත්යොමු වෙත සුරැකිණි +confirmationHint.pinTab.label = අමුණා ඇත! +confirmationHint.pinTab.description = ගැළවීමට පටිත්ත මත දකුණින් ඔබන්න. +confirmationHint.passwordSaved.label = මුරපදය සුරැකිණි! +confirmationHint.loginRemoved.label = පිවිසුම ඉවතලිණි! +confirmationHint.breakageReport.label = වාර්තාව යැවිණි. ඔබට ස්තුතියි! + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearch): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearch=%S සඳහා වියමනහි සොයන්න + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearchWeb=“%S” සඳහා වියමනහි සොයන්න |