1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Памылка загрузкі старонкі">
<!ENTITY retry.label "Паспрабуйце зноў">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Нельга злучыцца">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Гэты адрас абмежаваны">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Паслугач не знойдзены">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Праверце адрас. Магчыма, вы зрабілі памылку падчас набору, як
<strong>ww</strong>.example.com замест
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>Праверце злучэнне вашага кампутара з сеткаю, калі вы не
здольны загрузіць ніводную старонку.</li>
<li>Упэўніцеся, калі ваш кампутар або сетка абараняюцца сетказаслонаю ці
пасярэднікам, што &brandShortName; дазволена мець доступ у Сеціва.</li>
</ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Файл не знойдзены">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Упэўніцеся, што няма ніякай памылкі ў назве файла, такой, як
прапушчаная/лішняя літара або вялікая літара замест малой, або інакшай?</li>
<li>Упэўніцеся, што файл не быў перайменаваны, выдалены або перамешчаны?</li>
</ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Доступ да файла быў забаронены">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Ух?!">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; не можа загрузіць гэтую старонку з невядомай прычыны.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Несапраўдны адрас">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li>Адрас Сеціва звычайна пішацца, як
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Упэўніцеся, што вы ўжываеце простыя косыя рыскі (г.зн.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "Злучэнне перарвана">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Дакумент састарэў">
<!ENTITY notCached.longDesc '<p>Запатрабаваны дакумент не даступны ў запасніку.</p><ul><li>Дзеля бяспекі &brandShortName; не перазапытвае значныя дакументы самастойна.</li><li>Пстрыкніце "Паспрабаваць зноў", каб запытаць дакумент з пляцоўкі сеціва ізноў.</li></ul>'>
<!ENTITY netOffline.title "Пазасеткавы рэжым">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Націсніце "Паспрабаваць зноў", каб перключыцца ў сеткавы рэжым і абнавіць старонку.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Памылка кадавання змесціва">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам пляцоўкі сеціва пра гэтую праблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Небяспечны тып файла">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Паведамце, калі ласка, уласнікам пляцоўкі сеціва пра гэтую загану.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Злучэнне скінута">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Злучэнне па-за часам">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Немагчыма распазнаць адрас">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Магчыма, вы павінны ўсталяваць іншую праграму, каб адчыніць гэты адрас.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Паслугач-пасярэднік адмовіўся злучацца">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Упэўніцеся, што наладжванні пасярэдніка правільныя.</li>
<li>Звяжыцеся з спраўцам сеткі, каб ўпэўніцца, што
паслугач-пасярэднік працуе.</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Немагчыма знайсці паслугач-пасярэднік">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Упэўніцеся, што наладжванні пасярэдніка правільныя.</li>
<li>Упэўніцеся, што злучэнне вашага кампутара з сеткаю працуе.</li>
<li>Упэўніцеся, калі ваш кампутар або сетка абараняюцца сетказаслонаю ці
пасярэднікам, што &brandShortName; дазволена мець доступ у Сеціва.</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Старонка няправільна перанакіроўваецца">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Гэтая праблема часам вынікае з забароны або адмаўлення ад
набывання бірак.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Нечаканы адказ паслугача">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Упэўніцеся, што Асабісты Кіраўнік Бяспекі ўсталяваны ў
вашай сістэме.</li>
<li>Гэта магчыма з нагоды незвычайнай наладкі паслугача.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Няўдача бяспечнага злучэння">
<!ENTITY nssBadCert.title "Няўдача бяспечнага злучэння">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Гэта можа быць праблемай наладкі паслугача ці, магчыма,
хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым паслугачом.</li>
<li>Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым паслугачом раней, дык памылка можа
быць часовай, таму вы можаце паспрабаваць ізноў пасля.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Магчыма, пляцоўка часова недаступна або перагружана. Паспрабуйце
зноў трохі пазней.</li>
<li>Праверце злучэнне вашага кампутара з сеткаю, калі вы не здольны
загрузіць ніякую старонку.</li>
<li>Упэўніцеся, калі ваш кампутар або сетка абараняюцца сетказаслонаю ці
пасярэднікам, што &brandShortName; дазволена мець доступ у Сеціва.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Заблакавана палітыкай абароны змесціва">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; адмовіў старонцы ў загрузцы такім спосабам, бо палітыка бяспекі змесціва гэтай старонкі забараняе гэта.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Памылка скажэння змесціва">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Ці вы можаце дадаць выключэнне…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Пакінуць гэтае месца!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Дадаць выключэнне…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Вы не павінны дадаваць выключэнне, калі вы ўжываеце злучэнне з інтэрнэтам, якому вы цалкам не давяраеце, ці калі вам не даводзілася бачыць папярэджанне для гэтага паслугача.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "Адлеглы XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам пляцоўкі сеціва пра гэтую праблему.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваша злучэнне не бяспечнае">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Заблакаваная старонка">
|
