blob: aed49a3d3ec72507062bcfe64db63b8ce06dafd0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = Avvia una conversazione crittata
refresh-label = Aggiorna la conversazione crittata
auth-label = Verifica l’identità del tuo contatto
reauth-label = Verifica nuovamente l’identità del tuo contatto
auth-cancel = Annulla
auth-cancel-access-key = A
auth-error = Si è verificato un errore durante la verifica dell’identità del tuo contatto.
auth-success = Verifica dell’identità del contatto completata correttamente.
auth-success-them = Il tuo contatto ha verificato correttamente la tua identità. Si consiglia di verificare anche la sua identità ponendo la tua domanda.
auth-fail = Verifica dell’identità del contatto non riuscita.
auth-waiting = In attesa che il contatto completi la verifica…
finger-verify = Verifica
finger-verify-access-key = V
finger-ignore = Ignora
finger-ignore-access-key = n
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Aggiungi fingerprint OTR
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Tentativo di avviare una conversazione crittata con { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Tentativo di aggiornare la conversazione crittata con { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = La conversazione crittata con { $name } è terminata.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = L’identità di { $name } non è stata ancora verificata. Non è possibile intercettare la conversazione casualmente, ma con qualche sforzo è comunque possibile farlo. Per prevenire qualunque tentativo di intercettazione, verificare l’identità di questo contatto.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } ti sta contattando da un computer non riconosciuto. Non è possibile intercettare la conversazione casualmente, ma con qualche sforzo è comunque possibile farlo. Per prevenire qualunque tentativo di intercettazione, verificare l’identità di questo contatto.
state-not-private = La conversazione corrente non è privata.
state-generic-not-private = La conversazione corrente non è privata.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = La conversazione corrente è crittata ma non privata, poiché l’identità di { $name } non è stata ancora verificata.
state-generic-unverified = La conversazione corrente è crittata ma non privata, poiché alcune identità non sono ancora state verificate.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = L’identità di { $name } è stata verificata. La conversazione corrente è crittata e privata.
state-generic-private = La conversazione corrente è crittata e privata.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } ha terminato la sua conversazione crittata con te; dovresti farlo anche tu.
state-not-private-label = Non sicura
state-unverified-label = Non verificata
state-private-label = Privata
state-finished-label = Terminata
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } ha richiesto la verifica della tua identità.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Hai verificato l’identità di { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = L’identità di { $name } non è stata verificata.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Generazione chiave privata OTR non riuscita: { $error }
|
