1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Добавить персональный ключ OpenPGP для { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Продолжить
.buttonlabelhelp = Вернуться
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Продолжить
.buttonlabelextra1 = Вернуться назад
key-wizard-warning = <b>Если у вас есть личный ключ</b> для этого адреса электронной почты, вы должны его импортировать. В противном случае у вас не будет доступа к вашим архивам зашифрованных писем и вы не сможете читать входящие зашифрованные письма от людей, которые всё ещё используют ваш существующий ключ.
key-wizard-learn-more = Подробнее
radio-create-key =
.label = Создать новый ключ OpenPGP
.accesskey = з
radio-import-key =
.label = Импортировать существующий ключ OpenPGP
.accesskey = м
radio-gnupg-key =
.label = Использовать свой внешний ключ через GnuPG (например, со смарт-карты)
.accesskey = п
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Создать ключ OpenPGP
openpgp-generate-key-info = <b>Генерация ключа может занять до нескольких минут.</b> Не выходите из приложения, пока идёт процесс генерации ключа. Активный просмотр страниц или выполнение операций с интенсивным использованием диска во время генерации ключа пополнит «пул случайностей» и ускорит процесс. Вы будете предупреждены, когда генерация ключа будет завершена.
openpgp-keygen-expiry-title = Срок действия ключа
openpgp-keygen-expiry-description = Определите срок действия вашего нового сгенерированного ключа. Позже вы можете управлять датой, чтобы продлить её при необходимости.
radio-keygen-expiry =
.label = Срок действия ключа истекает через
.accesskey = е
radio-keygen-no-expiry =
.label = Ключ не истекает
.accesskey = ю
openpgp-keygen-days-label =
.label = дней
openpgp-keygen-months-label =
.label = месяцев
openpgp-keygen-years-label =
.label = лет
openpgp-keygen-advanced-title = Дополнительные параметры
openpgp-keygen-advanced-description = Управление дополнительными параметрами вашего ключа OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Тип ключа:
.accesskey = и
openpgp-keygen-keysize =
.value = Размер ключа:
.accesskey = з
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (эллиптические кривые)
openpgp-keygen-button = Создать ключ
openpgp-keygen-progress-title = Генерация вашего нового ключа OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Импорт ваших ключей OpenPGP…
openpgp-import-success = Ключи OpenPGP успешно импортированы!
openpgp-import-success-title = Завершение процесса импорта
openpgp-import-success-description = Чтобы начать использование импортированного ключа OpenPGP для шифрования электронной почты, закройте это диалоговое окно и зайдите в параметры своей учётной записи, чтобы его выбрать.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Подтвердить
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Отмена
openpgp-keygen-cancel =
.label = Отменить процесс…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Закрыть
.accesskey = ы
openpgp-keygen-missing-username = Для текущей учётной записи не указано имя. Введите значение в поле · «Ваше имя» в параметрах учётной записи.
openpgp-keygen-long-expiry = Вы не можете создать ключ, срок действия которого истекает более чем через 100 лет.
openpgp-keygen-short-expiry = Ваш ключ должен быть действителен по меньшей мере один день.
openpgp-keygen-ongoing = Генерация ключа уже выполняется!
openpgp-keygen-error-core = Невозможно инициализировать основной сервис OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = Генерация ключа OpenPGP неожиданно прервалась
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = Ключ OpenPGP создан успешно, но не удалось получить отзыв для ключа { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Прервать генерацию ключа?
openpgp-keygen-abort = Генерация ключа OpenPGP в настоящее время продолжается, вы уверены, что хотите её отменить?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Создать открытый и секретный ключ для { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Импортировать существующий личный ключ OpenPGP
openpgp-import-key-legend = Выберите ранее сохранённую копию файла.
openpgp-import-key-description = Вы можете импортировать личные ключи, созданные с помощью другого программного обеспечения OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Другое программное обеспечение может описывать личный ключ с помощью альтернативных терминов, например, ваш собственный ключ, секретный ключ, закрытый ключ или пара ключей.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } обнаружил { $count } ключ, которые можно импортировать.
[few] { -brand-short-name } обнаружил { $count } ключа, которые можно импортировать.
*[many] { -brand-short-name } обнаружил { $count } ключей, которые можно импортировать.
}
openpgp-import-key-list-description = Подтвердите, какие ключи могут рассматриваться в качестве ваших личных ключей. В качестве личных ключей должны использоваться только ключи, которые вы создали сами и которые идентифицируют вашу личность. Вы можете изменить эту настройку позже в диалоговом окне Свойства ключа.
openpgp-import-key-list-caption = Ключи, помеченные как Личные, будут перечислены в разделе Сквозное шифрование. Другие будут доступны в Менеджере ключей.
openpgp-passphrase-prompt-title = Требуется парольная фраза
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Введите, пожалуйста, парольную фразу, чтобы разблокировать следующий ключ: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Выбор файла для импорта…
.accesskey = ы
import-key-file = Импорт файла ключей OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Рассматривать этот ключ в качестве Личного ключа
gnupg-file = Файлы GnuPG
import-error-file-size = <b>Ошибка!</b> Файлы размером более 5МБ не поддерживаются.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Ошибка!</b> Не удалось импортировать файл. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Ошибка!</b> Не удалось импортировать ключи. { $error }
openpgp-import-identity-label = Личность
openpgp-import-fingerprint-label = Отпечаток
openpgp-import-created-label = Создан
openpgp-import-bits-label = Биты
openpgp-import-key-props =
.label = Свойства ключа
.accesskey = в
## External Key section
openpgp-external-key-title = Внешний ключ GnuPG
openpgp-external-key-description = Настройте внешний ключ GnuPG, введя идентификатор ключа
openpgp-external-key-info = Кроме того, вы должны использовать Менеджер ключей для импорта и принятия соответствующего открытого ключа.
openpgp-external-key-warning = <b>Вы можете настроить только один внешний ключ GnuPG.</b> Ваша предыдущая запись будет заменена.
openpgp-save-external-button = Сохранить идентификатор ключа
openpgp-external-key-label = Идентификатор секретного ключа:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
