1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Nastavitev računa
## Header
account-setup-title = Nastavite obstoječi e-poštni naslov
account-setup-description = Za uporabo svojega trenutnega e-poštnega naslova vnesite svoje poverilnice.
account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } bo samodejno poiskal delujoče in priporočene nastavitve za strežnik.
account-setup-success-title = Račun uspešno ustvarjen
account-setup-success-description = Zdaj lahko uporabljate ta račun s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") }.
account-setup-success-secondary-description = Uporabniško izkušnjo si lahko še izboljšate s priključitvijo povezanih storitev in z nastavitvijo naprednih nastavitev računa.
## Form fields
account-setup-name-label = Vaše polno ime
.accesskey = i
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = Janez Novak
account-setup-name-info-icon =
.title = Vaše ime, s katerim se predstavljate
account-setup-name-warning-icon =
.title = { account-setup-name-warning }
account-setup-email-label = E-poštni naslov
.accesskey = E
account-setup-email-input =
.placeholder = janez.novak@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = Vaš obstoječi e-poštni naslov
account-setup-email-warning-icon =
.title = { account-setup-email-warning }
account-setup-password-label = Geslo
.accesskey = G
.title = Neobvezno, uporabljeno bo samo za preveritev veljavnosti uporabniškega imena
account-provisioner-button = Pridobite nov e-poštni naslov
.accesskey = n
account-setup-password-toggle-show =
.title = Pokaži geslo kot čisto besedilo
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Skrij geslo
account-setup-remember-password = Zapomni si geslo
.accesskey = Z
account-setup-exchange-label = Vaša prijava
.accesskey = p
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = VAŠADOMENA\vašeuporabniškoime
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Domenska prijava
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Prekliči
.accesskey = k
account-setup-button-manual-config = Nastavi ročno
.accesskey = r
account-setup-button-stop = Ustavi
.accesskey = U
account-setup-button-retest = Preizkusi znova
.accesskey = o
account-setup-button-continue = Nadaljuj
.accesskey = N
account-setup-button-done = Končano
.accesskey = č
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Iskanje nastavitev …
account-setup-looking-up-settings-guess = Iskanje nastavitev: Poskušanje z običajnimi imeni strežnikov …
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Iskanje nastavitev: Raziskovanje strežnika …
account-setup-looking-up-disk = Iskanje nastavitev: v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } …
account-setup-looking-up-isp = Iskanje nastavitev: Ponudnik e-pošte …
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Iskanje nastavitev: Mozillina podatkovna zbirka ponudnikov internetnih storitev …
account-setup-looking-up-mx = Iskanje nastavitev: Domena za dohodno e-pošto …
account-setup-looking-up-exchange = Iskanje nastavitev: Strežnik Exchange …
account-setup-checking-password = Preverjanje gesla …
account-setup-installing-addon = Prenašanje in nameščanje dodatka …
account-setup-success-half-manual = Z zaznavanjem navedenega strežnika so bile najdene naslednje nastavitve:
account-setup-success-guess = Nastavitve so bile najdene s preskušanjem običajnih imen strežnikov.
account-setup-success-guess-offline = Trenutno ste brez povezave. Nekatere od nastavitev smo uganili, vendar boste morali prave vrednosti vnesti sami.
account-setup-success-password = Geslo pravilno
account-setup-success-addon = Dodatek je uspešno nameščen
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Nastavitve so bile najdene v Mozillini zbirki podatkov ponudnikov internetnih storitev.
account-setup-success-settings-disk = Nastavitve so bile najdene v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }.
account-setup-success-settings-isp = Nastavitve so bile najdene pri ponudniku e-pošte.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Nastavitve so bile najdene za strežnik Microsoft Exchange.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Začetna nastavitev
account-setup-step2-image =
.title = Nalaganje …
account-setup-step3-image =
.title = Nastavitve najdene
account-setup-step4-image =
.title = Napaka v povezavi
account-setup-step5-image =
.title = Račun ustvarjen
account-setup-privacy-footnote2 = Vaše poverilnice bodo shranjene izključno na vašem računalniku.
account-setup-selection-help = Ne veste, kaj izbrati?
account-setup-selection-error = Potrebujete pomoč?
account-setup-success-help = Niste prepričani o naslednjih korakih?
account-setup-documentation-help = Dokumentacija za nastavitev
account-setup-forum-help = Forum za podporo
account-setup-privacy-help = Pravilnik o zasebnosti
account-setup-getting-started = Prvi koraki
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Razpoložljiva nastavitev
[two] Razpoložljivi nastavitvi
[few] Razpoložljive nastavitve
*[other] Razpoložljive nastavitve
}
account-setup-result-imap-description = E-pošta in mape naj se sinhronizirajo s strežnikom
account-setup-result-pop-description = E-pošta in mape naj bodo shranjene na računalniku
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Uporabi strežnik Microsoft Exchange ali storitve v oblaku Office365
account-setup-incoming-title = Dohodni
account-setup-outgoing-title = Odhodni
account-setup-username-title = Uporabniško ime
account-setup-exchange-title = Strežnik
account-setup-result-no-encryption = Brez šifriranja
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Uporabi obstoječi odhodni strežnik SMTP
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Dohodni: { $incoming }, odhodni: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Overitev ni uspela. Ali so vnesene poverilnice napačne ali pa je za prijavo zahtevano ločeno uporabniško ime. To uporabniško ime je običajno vaša prijava za domeno sistema Windows z ali brez domene (npr. janeznovak ali AD\\janeznovak).
account-setup-credentials-wrong = Overitev ni uspela. Preverite uporabniško ime in geslo
account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } ni uspel najti nastavitev za vaš e-poštni račun
account-setup-exchange-config-unverifiable = Nastavitve ni bilo mogoče preveriti. Če sta uporabniško ime in geslo pravilna, je skrbnik strežnika verjetno onemogočil izbrano nastavitev za vaš račun. Poskusite izbrati drug protokol.
account-setup-provisioner-error = Pri nastavljanju vašega novega računa v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } je prišlo do napake. Poskusite ga nastaviti ročno s svojimi poverilnicami.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Nastavitve strežnika
account-setup-incoming-server-legend = Dohodni strežnik
account-setup-protocol-label = Protokol:
account-setup-hostname-label = Ime gostitelja:
account-setup-port-label = Vrata:
.title = Za samodejno zaznavo nastavite številko vrat na 0
account-setup-auto-description = { -brand-short-name } bo poskusil samodejno zaznati vrednosti za neizpolnjena polja.
account-setup-ssl-label = Varnost povezave:
account-setup-outgoing-server-legend = Odhodni strežnik
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Samodejno zaznaj
ssl-no-authentication-option = Brez overitve
ssl-cleartext-password-option = Običajno geslo
ssl-encrypted-password-option = Šifrirano geslo
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Brez
account-setup-auth-label = Način overitve:
account-setup-username-label = Uporabniško ime:
account-setup-advanced-setup-button = Napredne nastavitve
.accesskey = a
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Opozorilo!
account-setup-insecure-incoming-title = Nastavitve za dohodno pošto:
account-setup-insecure-outgoing-title = Nastavitve za odhodno pošto:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> ne uporablja šifriranja.
account-setup-warning-cleartext-details = Nezaščiteni poštni strežniki za varnost vaših gesel in zasebnih podatkov ne uporabljajo šifriranih povezav. S povezavo s tem strežnikom bi lahko izpostavili svoje geslo in zasebne podatke.
account-setup-insecure-server-checkbox = Razumem tveganja
.accesskey = u
account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } vam lahko omogoči, da dostopate do svoje pošte z uporabo navedenih nastavitev. Glede neprimernega načina povezovanja pa se morate obrniti na svojega skrbnika ali ponudnika e-poštnih storitev. Za več informacij si preberite <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">pogosta vprašanja o Thunderbirdu</a>.
insecure-dialog-cancel-button = Spremeni nastavitve
.accesskey = S
insecure-dialog-confirm-button = Potrdi
.accesskey = t
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = { -brand-short-name } je našel podatke za nastavitev računa na { $domain }. Ali želite nadaljevati in vnesti svoje prijavne podatke?
exchange-dialog-confirm-button = Prijava
exchange-dialog-cancel-button = Prekliči
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Ni nastavljenih e-poštnih računov
exit-dialog-description = Ali ste prepričani, da želite preklicati postopek nastavitve? { -brand-short-name } lahko uporabljate tudi brez e-poštnega računa, vendar številne možnosti ne bodo na voljo.
account-setup-no-account-checkbox = Uporabljaj { -brand-short-name } brez e-poštnega računa
.accesskey = U
exit-dialog-cancel-button = Nadaljuj nastavitev
.accesskey = N
exit-dialog-confirm-button = Izhod iz nastavitve
.accesskey = z
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Napaka pri ustvarjanju računa
account-setup-error-server-exists = Dohodni strežnik že obstaja.
account-setup-confirm-advanced-title = Potrdite napredne nastavitve
account-setup-confirm-advanced-description = To pogovorno okno se bo zaprlo in ustvaril se bo račun s trenutnimi nastavitvami, tudi če nastavitev ni pravilna. Ali želite nadaljevati?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Namesti
account-setup-addon-install-intro = Dostop do e-poštnega računa na tem strežniku si lahko omogočite z dodatkom tretjega ponudnika:
account-setup-addon-no-protocol = Ta e-poštni strežnik žal ne podpira odprtih protokolov. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Nastavitve računa
account-setup-encryption-button = Šifriranje od konca do konca
account-setup-signature-button = Dodaj podpis
account-setup-dictionaries-button = Prenesi slovarje
account-setup-address-book-carddav-button = Poveži z imenikom CardDAV
account-setup-address-book-ldap-button = Poveži z imenikom LDAP
account-setup-calendar-button = Poveži z oddaljenim koledarjem
account-setup-linked-services-title = Povežite povezane storitve
account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } je zaznal druge storitve, povezane z vašim e-poštnim računom.
account-setup-no-linked-description = Nastavite ostale storitve, da kar najbolje izkoristite { -brand-short-name }.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } je našel en imenik, povezan z vašim e-poštnim računom.
[two] { -brand-short-name } je našel { $count } imenika, povezana z vašim e-poštnim računom.
[few] { -brand-short-name } je našel { $count } imenike, povezane z vašim e-poštnim računom.
*[other] { -brand-short-name } je našel { $count } imenikov, povezanih z vašim e-poštnim računom.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } je našel en koledar, povezan z vašim e-poštnim računom.
[two] { -brand-short-name } je našel { $count } koledarja, povezana z vašim e-poštnim računom.
[few] { -brand-short-name } je našel { $count } koledarje, povezane z vašim e-poštnim računom.
*[other] { -brand-short-name } je našel { $count } koledarjev, povezanih z vašim e-poštnim računom.
}
account-setup-button-finish = Dokončaj
.accesskey = D
account-setup-looking-up-address-books = Iskanje imenikov …
account-setup-looking-up-calendars = Iskanje koledarjev …
account-setup-address-books-button = Imeniki
account-setup-calendars-button = Koledarji
account-setup-connect-link = Poveži
account-setup-existing-address-book = Povezano
.title = Imenik je že povezan
account-setup-existing-calendar = Povezano
.title = Koledar je že povezan
account-setup-connect-all-calendars = Poveži vse koledarje
account-setup-connect-all-address-books = Poveži vse imenike
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Poveži koledar
calendar-dialog-cancel-button = Prekliči
.accesskey = P
calendar-dialog-confirm-button = Poveži
.accesskey = v
account-setup-calendar-name-label = Ime
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Moj koledar
account-setup-calendar-color-label = Barva
account-setup-calendar-refresh-label = Osveži
account-setup-calendar-refresh-manual = Ročno
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] Vsako minuto
[two] Vsaki { $count } minuti
[few] Vsake { $count } minute
*[other] Vsakih { $count } minut
}
account-setup-calendar-read-only = Samo za branje
.accesskey = b
account-setup-calendar-show-reminders = Prikaži opomnike
.accesskey = o
account-setup-calendar-offline-support = Podpora za nepovezan način
.accesskey = n
|
