path: root/po/fur.po

# Friulian translation for gedit.
# Copyright (C) 2016 gedit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-05 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-17 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
msgid "Edit text files"
msgstr "Modifiche file di test"

#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
msgid "gedit is the text editor of the GNOME desktop environment."
msgstr "gedit al è l'editôr di test pal ambient grafic GNOME."

#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13
msgid ""
"The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by "
"default. More advanced features are available by enabling plugins."
msgstr ""
"Il prin obietîf di gedit al è che di jessi facil di doprâ, cuntune interface "
"semplice predefinide. Funzionalitâts avanzadis adizionâls a son disponibilis "
"abilitant i plugin."

#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:731
msgid "Text Editor"
msgstr "Editôr di test"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#. Search terms to find this application.
#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;"
msgstr "Text;Editor;Test sempliç;Scrivi;gedit;"

#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
msgid "New Window"
msgstr "Gnûf barcon"

#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
msgid "New Document"
msgstr "Gnûf document"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
msgid "Use Default Font"
msgstr "Dopre il caratar predefinît"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
"font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system "
"font."
msgstr ""
"Indiche se doprâ il caratar di sisteme a spazis fis predefinît invezit che "
"un caratar specific par gedit. Se cheste opzion e je disativade, alore il "
"caratar indicât te opzion “Caratar dal editôr” al vignarà doprât al puest "
"dal caratar di sisteme."

#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
msgid "'Monospace 12'"
msgstr "'Monospace 12'"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
msgid "Editor Font"
msgstr "Caratar dal Editôr"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"Un caratar personalizât che al vignarà doprât te aree di modifiche. Al "
"vignarà doprât nome se la opzion “Dopre il caratar predefinît” e je "
"disativade."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
msgid "Style Scheme"
msgstr "Scheme dal stîl"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "Il ID di un scheme dal stîl GtkSourceView doprât par colorâ il test."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Cree copiis di backup"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Indiche se gedit al à di creâ copiis di backup pai files che al salve."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
msgid "Autosave"
msgstr "Salve in automatic"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"Indiche se gedit al à di salvâ in automatic i files modificâts dopo un ciert "
"timp. Tu puedis meti l'interval di timp cun la opzion “Interval par salvâ in "
"automatic”."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Interval par salvâ in automatic"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"Numar di minûts dopo dai cuai gedit al salve in automatic i files "
"modificâts. Chest al sucêt nome se la opzion “Salve in automatic” e je ative."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
msgstr "Massim numar di azions disfe"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” "
"for unlimited number of actions."
msgstr ""
"Massim numar di azions che gedit al sarà bon di disfâ e tornâ a fâ. Dopre "
"“-1” par un numar ilimitât di azions."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Modalitât rie gnove automatiche"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no "
"wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Specifiche cemût fâ la rie gnove automatiche des riis masse lungjis te aree "
"di modifiche. Dopre “none” par evitâ la rie gnove automatiche, “word” par "
"fâle su la fonde di singulis peraulis e “char” par fâle su la fonde dai "
"singui caratars. Viôt che i valôrs a son sensibii aes maiusculis, duncje sta "
"atent di scrivilis come che a son scritis chi."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:86
msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
msgstr "Ultime sielte fate pe modalitât di rie gnove automatiche"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:87
msgid ""
"Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
"wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for "
"wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character "
"boundaries."
msgstr ""
"Specifiche la ultime modalitât di division de peraule in modalitât rie gnove "
"automatiche, cussì che cuant che la rie gnove automatiche e je disativade, "
"si visin la sielte fate pe modalitât di division des peraulis. Dopre “word” "
"par lâ a rie gnove su lis peraulis e “char” par lâ a rie gnove sui singui "
"caratars."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
msgid "Tab Size"
msgstr "Dimension de schede"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Specifiche il numar di spazis che a vignaran mostrâts al puest dai caratars "
"di tabulazion."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inserìs spazis"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Indiche se gedit al à di inserî spazis invezit che tabulazions."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
msgid "Automatic indent"
msgstr "Tornade automatiche"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "Indiche se gedit al à di abilitâ in automatic la tornade in posizion."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Mostre i numars di rie"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Indiche se gedit al à di mostrâ i numars di rie te aree di modifiche."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Evidenzie linie curint"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "Indiche se gedit al à di evidenziâ la linie curint."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Evidenzie parentesis corispuindintis"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
msgstr "Indiche se gedit al à di evidenziâ lis parentesis che si corispuindin."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Mostre il margjin di diestre"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr ""
"Indiche se gedit al à di mostrâ il margjin di diestre te aree di modifiche."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posizion margjin di diestre"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Specifiche la posizion dal margjin di diestre."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
msgid "Document background pattern type"
msgstr "Motîf dal fondâl dal document"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
msgstr "Indiche se il document al varà di vê un motîf di fondâl disegnât."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142
msgid "Smart Home End"
msgstr "Inizi/Fin Inteligjent"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:143
msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
"the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the "
"start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the "
"text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Specifiche cemût che il cursôr al à di movisi cuant che i tascj Inizi e Fin "
"a son fracâts. Dopre “disabled” par movi simpri tal inizi/fin de rie, "
"“after” par movisi al inizi/fin de rie de prime volte che si fracave i tascj "
"e al inizi/fin dal test, escludût i spazis, de seconde volte che si ju "
"frache. Doprâ “before” par movisi al inizi/fin dal test prime che si movisi "
"al inizi/fin de rie e “always” par movisi simpri al inizi/fin dal test "
"invezit che de rie."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "Tornâ a plaçâ il cursôr te posizion precedente"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr ""
"Indiche se gedit al à di tornâ a plaçâ il cursôr te posizion precedente "
"cuant che un file al ven cjariât."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Ativâ la evidenziazion de sintassi"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Indiche se gedit al à di evidenziâ la sintassi."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "Ativâ la evidenziazion dal test cirût"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr "Indiche se gedit al à di evidenziâ dutis lis presincis dal test cirût."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
msgid "Ensure Trailing Newline"
msgstr "Sigure la rie gnove finâl"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
msgid ""
"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
msgstr ""
"Indiche se gedit al à di sigurâ che i documents a finissin simpri cuntune "
"gnove rie finâl."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
msgstr "Modalitât di visualizazion schedis"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170
msgid ""
"Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
"tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Specifiche cuant mostrâ il bloc des schedis. Dopre “never” par no mostrâlis "
"mai, “always” par viodi simpri lis schedis e “auto” par viodilis nome cuant "
"che 'nd è plui di une. Viôt che i valôrs a son sensibii a lis maiusculis, "
"duncje sta atent di scrivilis come che a son scritis chi."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Sbare di stât e je visibil"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Indiche se la sbare di stât, da pît dai barcons di modifiche, e à di jessi "
"visibil."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Panel laterâl al è visibil"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Indiche se il panel laterâl a çampe dai barcons di modifiche al à di jessi "
"visibil."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Stampe la evidenziazion de sintassi"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr ""
"Indiche se gedit al à di stampâ la evidenziazion de sintassi cuant che si "
"stampe i documents."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
msgid "Print Header"
msgstr "Intestazion di stampe"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr ""
"Indiche se gedit al à di includi une intestazion cuant che si stampe i "
"documents."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Stampe in modalitât rie gnove automatiche"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
"“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"Specifiche cemût fâ la rie gnove automatiche pes riis masse lungjis cuant "
"che si stampe. Dopre “none” par evitâ la rie gnove automatiche, “word” par "
"fâle su la fonde di singulis peraulis e “char” par fâle sui singui caratars. "
"Viôt che i valôrs a son sensibii aes maiusculis, duncje sta atent di "
"scrivilis come che a son scritis chi."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Stampe numars di rie"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Se chest valôr al è 0 alore nissun numar di linie al vignarà inserît cuant "
"che si stampe un document. Se no gedit al stamparà i numars di rie ogni n "
"riis, dulà che n al sta pal valôr inserît."

#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
msgid "'Monospace 9'"
msgstr "'Monospace 9'"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Caratar dal cuarp dal test pe stampe"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216
msgid ""
"Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
msgstr ""
"Specifiche il caratar di doprâ pal cuarp dal test cuant che si stampe i "
"documents."

#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
msgid "'Sans 11'"
msgstr "'Sans 11'"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Caratar de intestazion pe stampe"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
msgstr ""
"Specifiche il caratar di doprâ pe intestazion de pagjine cuant che si stampe "
"un document. Chest al vignarà doprât nome se la opzion “Intestazion di "
"stampe” e je ative."

#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
msgid "'Sans 8'"
msgstr "'Sans 8'"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Caratar dal numar di rie pe stampe"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
msgstr ""
"Specifiche il caratar di doprâ pai numars di rie cuant che si stampe. Chest "
"al vignarà doprât nome se la opzion \"Stampe numars di rie\" e je divierse "
"di 0."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
msgid "Margin Left"
msgstr "Margjin a çampe"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
msgid "The left margin, in millimeters."
msgstr "Il margjin a çampe, in milimetris."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
msgid "Margin Top"
msgstr "Margjin superiôr"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
msgid "The top margin, in millimeters."
msgstr "Il margjin superiôr, in milimetris."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
msgid "Margin Right"
msgstr "Margjin a drete"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
msgid "The right margin, in millimeters."
msgstr "Il margjin a drete, in milimetris."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Margjin inferiôr"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
msgid "The bottom margin, in millimeters."
msgstr "Il margjin inferiôr, in milimetris."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254
msgid "Candidate Encodings"
msgstr "Codifichis pussibilis"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255
msgid ""
"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/"
"save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only "
"recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which "
"case gedit will choose good defaults depending on the country and language."
msgstr ""
"Liste des codifichis pussibilis mostradis intal menù Codifiche caratar intal "
"seletôr di vierzidure/salvament file. “CURRENT” al rapresente la codifiche "
"atuâl. Nome lis codifichis ricognossudis a vegnin dopradis. Il valôr "
"predefinît al è une liste vueide, in chel câs gedit al sielzarà chês miôr su "
"la fonde dal paîs e de lenghe."

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:304
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugins atîfs"

#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:305
msgid "List of active plugins."
msgstr "Liste dai plugin atîfs."

#: gedit/gedit-app.c:85
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostre la version de aplicazion"

#: gedit/gedit-app.c:91
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
msgstr "Mostre la liste dai pussibii valôrs pe opzion di codifiche"

#: gedit/gedit-app.c:98
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Met la codifiche dal caratar di doprâ par vierzi i files listâts te rie di "
"comant"

#: gedit/gedit-app.c:99
msgid "ENCODING"
msgstr "CODIFICHE"

#: gedit/gedit-app.c:105
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
msgstr "Cree un gnûf barcon di nivel plui alt intune istance esistent di gedit"

#: gedit/gedit-app.c:112
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Cree un gnûf document intune istance esistent di gedit"

#: gedit/gedit-app.c:119
msgid "Open files and block process until files are closed"
msgstr "Vierç i files e bloche il procès fintremai la sieradure dai file"

#: gedit/gedit-app.c:126
msgid "Run gedit in standalone mode"
msgstr "Eseguìs gedit in modalitât indipendent"

#: gedit/gedit-app.c:133
msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[FILE…] [+LINIE[:COLONE]]"

#: gedit/gedit-app.c:223
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ il jutori."

#: gedit/gedit-app.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding."
msgstr "%s: codifiche no valide."

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Siere _cence salvâ"

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:492
#: gedit/gedit-commands-file.c:568 gedit/gedit-commands-file.c:791
#: gedit/gedit-commands-file.c:1513 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:721
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:789
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:874
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:912
#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:143
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:150
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33
msgid "_Save As…"
msgstr "_Salve come…"

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:790
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:59
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:913
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:312
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin %ld secont a laran pierdudis "
"par simpri."
msgstr[1] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis tai ultins %ld seconts a laran "
"pierdudis par simpri."

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:321
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin minût a laran pierdudis par "
"simpri."

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin minût e %ld secont a laran "
"pierdudis par simpri."
msgstr[1] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin minût e %ld seconts a laran "
"pierdudis par simpri."

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin %ld minût a laran pierdudis "
"par simpri."
msgstr[1] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis tai ultins %ld minûts a laran "
"pierdudis par simpri."

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:352
msgid "If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis te ultime ore a laran pierdudis par "
"simpri."

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:358
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis te ultime ore e %d minût a laran "
"pierdudis par simpri."
msgstr[1] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis te ultime ore e %d minûts a laran "
"pierdudis par simpri."

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis te ultime %d ore a laran pierdudis par "
"simpri."
msgstr[1] ""
"Se no tu salvis, lis modifichis fatis tes ultimis %d oris a laran pierdudis "
"par simpri."

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Salvâ i cambiaments dal document \"%s\" prime di sierâ?"

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"A 'nd è %d document cun modifichis no salvadis. Salvâ i cambiaments prime di "
"sierâ?"
msgstr[1] ""
"A 'ndi son %d documents cun modifichis no salvadis. Salvâ i cambiaments "
"prime di sierâ?"

#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_elezione i documents che tu vuelis salvâ:"

#. Secondary label
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se no tu salvis, dutis lis modifichis a laran pierdudis par simpri."

#: gedit/gedit-commands-file.c:257
#, c-format
msgid "Loading file “%s”…"
msgstr "Daur a cjamâ il file “%s”…"

#: gedit/gedit-commands-file.c:266
#, c-format
msgid "Loading %d file…"
msgid_plural "Loading %d files…"
msgstr[0] "Daûr a cjamâ %d file…"
msgstr[1] "Daûr a cjamâ %d file…"

#: gedit/gedit-commands-file.c:483
#, c-format
msgid "The file “%s” is read-only."
msgstr "Il file “%s” al è in modalitât dome leture."

#: gedit/gedit-commands-file.c:488
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Vûstu provâ a sostituîlu cun chel che tu stâs par salvâ?"

#: gedit/gedit-commands-file.c:493
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituî"

#: gedit/gedit-commands-file.c:533
msgid "Save the file using compression?"
msgstr "Salvâ il file doprant la compression?"

#: gedit/gedit-commands-file.c:537
msgid "Save the file as plain text?"
msgstr "Salvâ il file come test sempliç?"

#: gedit/gedit-commands-file.c:550
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
"compression."
msgstr ""
"Il file “%s” al jere stât salvât come test sempliç e cumò al vignarà salvât "
"doprant la compression."

#: gedit/gedit-commands-file.c:554
msgid "_Save Using Compression"
msgstr "_Salve doprant compression"

#: gedit/gedit-commands-file.c:559
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
"as plain text."
msgstr ""
"Il file “%s” al jere stât salvât doprant la compression e cumò al vignarà "
"salvât come test sempliç."

#: gedit/gedit-commands-file.c:562
msgid "_Save As Plain Text"
msgstr "_Salve come test sempliç"

#: gedit/gedit-commands-file.c:677 gedit/gedit-commands-file.c:964
#, c-format
msgid "Saving file “%s”…"
msgstr "Daûr a salvâ il file “%s”…"

#. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
#: gedit/gedit-commands-file.c:788
msgctxt "window title"
msgid "Save As"
msgstr "Salve come"

#: gedit/gedit-commands-file.c:1374
#, c-format
msgid "Reverting the document “%s”…"
msgstr "Ripristinament dal document “%s”…"

#: gedit/gedit-commands-file.c:1421
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
msgstr "Anulâ lis modifichis no salvadis al document “%s'”?"

#: gedit/gedit-commands-file.c:1430
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Lis modifichis fatis tal document intal ultin %ld secont a laran pierdudis "
"par simpri."
msgstr[1] ""
"Lis modifichis fatis tal document intai ultins %ld seconts a laran pierdudis "
"par simpri."

#: gedit/gedit-commands-file.c:1439
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Lis modifichis fatis tal document intal ultin minût a laran pierdudis par "
"simpri."

#: gedit/gedit-commands-file.c:1445
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Lis modifichis fatis tal document intal ultin minût e %ld secont a laran "
"pierdudis par simpri."
msgstr[1] ""
"Lis modifichis fatis tal document intal ultin minût e %ld seconts a laran "
"pierdudis par simpri."

#: gedit/gedit-commands-file.c:1455
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Lis modifichis fatis tal document intal ultin %ld minût a laran pierdudis "
"par simpri."
msgstr[1] ""
"Lis modifichis fatis tal document intai ultins %ld minûts a laran pierdudis "
"par simpri."

#: gedit/gedit-commands-file.c:1470
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Lis modifichis fatis tal document inte ultime ore a laran pierdudis par "
"simpri."

#: gedit/gedit-commands-file.c:1476
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Lis modifichis fatis tal document inte ultime ore e %d minût a laran "
"pierdudis par simpri."
msgstr[1] ""
"Lis modifichis fatis tal document inte ultime ore e %d minûts a laran "
"pierdudis par simpri."

#: gedit/gedit-commands-file.c:1491
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Lis modifichis fatis tal document inte ultime %d ore a laran pierdudis par "
"simpri."
msgstr[1] ""
"Lis modifichis fatis tal document intes ultimis %d oris a laran pierdudis "
"par simpri."

#: gedit/gedit-commands-file.c:1514
msgid "_Revert"
msgstr "_Ripristine"

#: gedit/gedit-commands-help.c:110
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop"
msgstr "gedit al è un piçul e lizêr editôr di test pal scritori GNOME"

#: gedit/gedit-commands-help.c:115
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: gedit/gedit-commands-search.c:106
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Cjate e sostituìs %d câs"
msgstr[1] "Cjate e sostituìs %d câs"

#: gedit/gedit-commands-search.c:115
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Cjate e sostituìs un câs"

#. Translators: %s is replaced by the text
#. entered by the user in the search box
#: gedit/gedit-commands-search.c:141
#, c-format
msgid "“%s” not found"
msgstr "“%s” no cjatât"

#: gedit/gedit-documents-panel.c:398
#, c-format
msgid "Tab Group %i"
msgstr "Grup di schedis %i"

#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1085
#: gedit/gedit-window.c:1091 gedit/gedit-window.c:1099
msgid "Read-Only"
msgstr "Dome leture"

#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Ricognossiment automatic"

#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:326
msgid "Add or Remove…"
msgstr "Zonte o gjave…"

#: gedit/gedit-encoding-items.c:92
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Configurazion regjonâl atuâl (%s)"

#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:93
#, c-format
msgid "%s (Current Locale)"
msgstr "%s (Configurazion regjonâl atuâl)"

#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:188
msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?"
msgstr "Sigûrs di ristabilî lis preferencis de codifiche dai caratars?"

#. Reset button
#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:193 gedit/gedit-encodings-dialog.c:818
msgid "_Reset"
msgstr "_Torne stabilìs"

#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:729
msgid "Add"
msgstr "Zonte"

#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:772
msgid "Remove"
msgstr "Gjave"

#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:783
msgid "Move to a higher priority"
msgstr "Sposte intune prioritât plui alte"

#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:794
msgid "Move to a lower priority"
msgstr "Sposte intune prioritât plui basse"

#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:730
msgid "All Files"
msgstr "Ducj i files"

#: gedit/gedit-file-chooser.c:42
msgid "All Text Files"
msgstr "Ducj i files di test"

#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:262
#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
msgid "C_haracter Encoding:"
msgstr "Codifiche c_aratars:"

#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:321
msgid "L_ine Ending:"
msgstr "F_in di rie:"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:75
#: gedit/gedit-file-chooser-open-native.c:54
msgctxt "window title"
msgid "Open Files"
msgstr "Vierç i files"

#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-window.c:2639
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:790
msgid "_Open"
msgstr "_Vierç"

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:135 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:415
msgid "_Retry"
msgstr "_Torne prove"

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:155
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "Impussibil cjatâ il file \"%s\"."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:157 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:197
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "Controle di vê scrit la posizion juste e torne prove."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:176
#, c-format
msgid "Unable to handle “%s:” locations."
msgstr "Impussibil gjestî lis posizions \"%s:\"."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
msgid "Unable to handle this location."
msgstr "Impussibil gjestî cheste posizion."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:191
msgid "The location of the file cannot be accessed."
msgstr "La posizion dal file no pues jessi doprade."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:195
#, c-format
msgid "“%s” is a directory."
msgstr "\"%s\" e je une cartele."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location."
msgstr "\"%s\" no je une valide posizion."

#. Translators: %s is a host name
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
#, c-format
msgid ""
"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Impussibil cjatâ il host \"%s\". Controle che lis impostazions proxy a sedin "
"justis e torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
#, c-format
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"Il non host nol jere valit. Controle di vê scrit la posizion juste e torne "
"prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "\"%s\" nol è un file regolâr."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:266
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Conession scjadude. Torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:299
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Erôr inspietât: %s"

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:335
msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr ""
"Impussibil cjatâ il file domandât. Forsit al è stât eliminât di resint."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:345
#, c-format
msgid "Could not revert the file “%s”."
msgstr "Impussibil ripristinâ il file \"%s\"."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:372
msgid "Ch_aracter Encoding:"
msgstr "Codifiche ca_ratars:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
msgid "Edit Any_way"
msgstr "Modifiche _distès"

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"Il numar dai colegaments di lâ daûr al è limitât e nol è stât pussibil cjatâ "
"il file chenti chest limit."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:515
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "No tu âs i permès necessaris par vierzi il file."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:521
msgid "Unable to detect the character encoding."
msgstr "Impussibil ricognossi la codifiche caratars."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:546
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "Controle che no tu stedis cirint di vierzi un file binari."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr "Selezione une codifiche caratars dal menù e torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Al è vignût fûr un probleme tal vierzi il file \"%s\"."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt this document."
msgstr ""
"Il file che tu âs viert al à cualchi caratar no valit. Se tu continuis a "
"modificâ chest file tu podaressis ruvinâ chest document."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:534
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
msgstr "Tu puedis ancje sielzi une altre codifiche caratars e tornâ a provâ."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:543
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr "Impussibil vierzi il file \"%s\" doprant la codifiche caratars \"%s\"."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:547 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr "Selezione une codifiche caratars diferente dal menù e torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:559
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "Impussibil vierzi il file \"%s\"."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:617
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr "Impussibil salvâ il file \"%s\" doprant la codifiche caratars \"%s\"."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character encoding."
msgstr ""
"Il document al ten un o plui caratars che no puedin jessi codificâts doprant "
"la codifiche di caratars specificade."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:691
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "S_alve distès"

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:694
msgid "D_on’t Save"
msgstr "N_o sta salvâ"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:708
#, c-format
msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
msgstr "Il file \"%s\" al è stât modificât di cuant che al è stât let."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:723
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se tu lu salvis dutis lis modifichis esternis a laran pierdudis. Salvâ "
"distès?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781
#, c-format
msgid ""
"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
"location correctly and try again."
msgstr ""
"Impussibil gjestî lis posizions \"%s\" in modalitât scriture. Controle di vê "
"scrit ben la posizion e torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:789
msgid ""
"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
"location correctly and try again."
msgstr ""
"Impussibil gjestî cheste posizion in modalitât scriture. Controle di vê "
"scrit ben la posizion e torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
#, c-format
msgid ""
"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" no je une posizion valide. Controle di vê scrit ben la posizion e "
"torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"No tu âs i permès necessaris par salvâ il file. Controle di vê scrit ben la "
"posizion e torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:811
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
"and try again."
msgstr ""
"Nol è vonde spazi tal disc par salvâ il file. Libare un tic di spazi sul "
"disc e torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:816
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Tu stâs cirint di salvâ il file suntun disc di dome leture. Controle di vê "
"scrit ben la posizion e torne prove."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:822
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
msgstr "Un file cul stes non al esist za. Dopre un non diviers."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:827
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please use a shorter name."
msgstr ""
"Il disc dulà che tu stâs cirint di salvâ il file al à limitazions te "
"lungjece dai nons dai files. Dopre un non plui curt."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:838
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
"have this limitation."
msgstr ""
"Il disc dulà che tu stâs cirint di salvâ il file al à limitazions su la "
"dimension dai files. Cîr di salvâ un file plui piçul o salvilu suntun disc "
"che nol à cheste limitazion."

#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:855
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s”."
msgstr "Impussibil salvâ il file \"%s\"."

#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:433
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"Fâs clic su chest boton par sielzi il caratar che al vignarà doprât dal "
"editôr"

#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:439
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Doprâ il caratar a spazis fis di sisteme (%s)"

#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:685
#, c-format
msgid "The selected color scheme cannot be installed: %s"
msgstr "Il scheme di colôr selezionât nol pues jessi instalât: %s"

#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:691
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
msgstr "Il scheme di colôr selezionât nol pues jessi instalât."

#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:717
msgid "Add Color Scheme"
msgstr "Zonte scheme colôrs"

#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:720
msgid "_Add Scheme"
msgstr "_Zonte Scheme"

#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:725
msgid "Color Scheme Files"
msgstr "File di scheme di colôr"

#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Could not remove color scheme “%s”."
msgstr "Impussibil gjavâ il scheme di colôr “%s”."

#: gedit/gedit-print-job.c:228
msgid "Preparing…"
msgstr "Daûr a prontâ…"

#: gedit/gedit-print-job.c:540
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "File: %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: gedit/gedit-print-job.c:549
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Pagjine %N di %Q"

#: gedit/gedit-print-job.c:627
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d…"
msgstr "Daûr a prontâ la visualizazion de pagjine %d di %d…"

#: gedit/gedit-print-preview.c:651
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Pagjine %d di %d"

#: gedit/gedit-replace-dialog.c:688 plugins/externaltools/tools/tools.ui:49
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:83
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:121
msgid "Nothing"
msgstr "Nuie"

#: gedit/gedit-replace-dialog.c:777
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7
msgid "Find and Replace"
msgstr "Cjate e sostituìs"

#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
msgid "OVR"
msgstr "SSC"

#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: gedit/gedit-statusbar.c:242
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] "E je une schede cun erôrs"
msgstr[1] "A son %d schedis cun erôrs"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: gedit/gedit-tab.c:823
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "Ripristinament di %s di %s"

#: gedit/gedit-tab.c:830
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Ripristinament di %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: gedit/gedit-tab.c:843
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "Daûr a cjamâ %s di %s"

#: gedit/gedit-tab.c:850
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Daûr a cjamâ %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: gedit/gedit-tab.c:930
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "Daûr a salvâ %s su %s"

#: gedit/gedit-tab.c:935
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Daûr a salvâ %s"

#: gedit/gedit-tab.c:1486
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Erôr tal vierzi il file %s"

#: gedit/gedit-tab.c:1491
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "Erôr tal ripristinâ il file %s"

#: gedit/gedit-tab.c:1496
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "Erôr tal salvâ il file %s"

#: gedit/gedit-tab.c:1527
msgid "Name:"
msgstr "Non:"

#: gedit/gedit-tab.c:1528
msgid "MIME Type:"
msgstr "Gjenar MIME:"

#: gedit/gedit-tab.c:1529
msgid "Encoding:"
msgstr "Codifiche:"

#. Translators: '/ on <remote-share>'
#: gedit/gedit-utils.c:387
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ su %s"

#: gedit/gedit-utils.c:532
msgid "Unix/Linux"
msgstr "Unix/Linux"

#: gedit/gedit-utils.c:534
msgid "Mac OS Classic"
msgstr "Mac OS Classic"

#: gedit/gedit-utils.c:536
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. Translators: the first %d is the position of the current search
#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
#. * occurrences.
#.
#: gedit/gedit-view-frame.c:668
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d di %d"

#. create "Wrap Around" menu item.
#: gedit/gedit-view-frame.c:760
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Torne al inizi"

#. create "Match as Regular Expression" menu item.
#: gedit/gedit-view-frame.c:770
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "Corispuindince come espression _regolâr"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: gedit/gedit-view-frame.c:784
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Corispuindince nome peraulis _intieris"

#. create "Match Case" menu item.
#: gedit/gedit-view-frame.c:798
msgid "_Match Case"
msgstr "Corispuindince _maiusculis"

#: gedit/gedit-view-frame.c:1023
msgid "String you want to search for"
msgstr "Stringhe di cirî"

#: gedit/gedit-view-frame.c:1035
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Rie dulà movi il cursôr"

#: gedit/gedit-window.c:922
msgid "Bracket match is out of range"
msgstr "Corispuindince parentesi fûr limit"

#: gedit/gedit-window.c:927
msgid "Bracket match not found"
msgstr "Nissune corispuindince parentesi cjatade"

#: gedit/gedit-window.c:932
#, c-format
msgid "Bracket match found on line: %d"
msgstr "Corispuindince parentesi cjatade ae rie: %d"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: gedit/gedit-window.c:967
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Rie %d, Col %d"

#: gedit/gedit-window.c:1151
#, c-format
msgid "Tab Width: %u"
msgstr "Largjece schede: %u"

#: gedit/gedit-window.c:1169 plugins/externaltools/tools/manager.py:115
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:776
msgid "Plain Text"
msgstr "Test sempliç"

#: gedit/gedit-window.c:1496
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "A 'ndi son documents no salvâts"

#: gedit/gedit-window.c:2333
msgid "Change side panel page"
msgstr "Cambie la pagjine dal panel laterâl"

#: gedit/gedit-window.c:2353 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: gedit/gedit-window.c:2640
msgid "Open a file"
msgstr "Vierç un file"

#: gedit/gedit-window.c:2644
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Vierç un file doprât di resint"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7
msgid "Move _Left"
msgstr "Sposte a _çampe"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:11
msgid "Move _Right"
msgstr "Sposte a _drete"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:17
msgid "Move to New _Window"
msgstr "Sposte intun gnûf _barcon"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:21
msgid "Move to New Tab _Group"
msgstr "Sposte intun _gnûf grup di schedis"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23
#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:25
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:35
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "Tornade in posizion automatiche"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58
msgid "Use Spaces"
msgstr "Dopre spazis"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:66
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostre numars di rie"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:70
msgid "Display right margin"
msgstr "Mostre margjin di diestre"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidenzie rie curint"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:78
msgid "Text wrapping"
msgstr "Rie gnove automatiche"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:88
msgid "_File"
msgstr "_File"

#. _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:92
msgid "_New"
msgstr "_Gnûf"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:111
msgid "Open _Recent"
msgstr "Vierç _resint"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:114
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Torne vierç _schede sierade"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:132
msgid "Save _As…"
msgstr "Salve _come…"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
msgid "_New Window"
msgstr "_Gnûf barcon"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
msgid "_Reload"
msgstr "_Torne cjarie"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 gedit/resources/gtk/menus.ui:14
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14
msgid "_Print…"
msgstr "_Stampe…"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138
msgid "_Quit"
msgstr "_Jes"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:176
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiche"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:180
msgid "_Undo"
msgstr "_Disfe"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:185
msgid "_Redo"
msgstr "_Torne fâs"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:192
msgid "C_ut"
msgstr "Ta_ie"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:197
msgid "_Copy"
msgstr "_Copie"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:202
msgid "_Paste"
msgstr "_Tache"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:917
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:955
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimine"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:215
msgid "Overwrite _Mode"
msgstr "_Modalitât sorescriture"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223
msgid "Select _All"
msgstr "Selezione _Dut"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencis"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:237 gedit/resources/gtk/menus.ui:72
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:68
msgid "_View"
msgstr "_Visualize"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:241 gedit/resources/gtk/menus.ui:76
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72
msgid "Side _Panel"
msgstr "_Panel laterâl"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:246 gedit/resources/gtk/menus.ui:80
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:76
msgid "_Bottom Panel"
msgstr "Panel _inferiôr"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:255 gedit/resources/gtk/menus.ui:19
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:19
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_A plen visôr"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:263 gedit/resources/gtk/menus.ui:91
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:87
msgid "_Highlight Mode…"
msgstr "Modalitât _evidenziazion…"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:269
msgid "_Search"
msgstr "_Cîr"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:273 gedit/resources/gtk/menus.ui:54
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:50
msgid "_Find…"
msgstr "_Cjate…"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:278
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cjate _sucessîf"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:283
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cjate preced_ent"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:291
msgid "Find and _Replace…"
msgstr "Cjate e _sostituìs…"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:299 gedit/resources/gtk/menus.ui:62
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:58
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "Ne_te evidenziazion"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:307
msgid "Go to _Line…"
msgstr "Va ae _rie…"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 gedit/resources/gtk/menus.ui:97
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93
msgid "_Tools"
msgstr "_Struments"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
msgid "_Save All"
msgstr "Salve Duc_j"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:338
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:130
msgid "_Close All"
msgstr "_Siere ducj"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:346
msgid "_New Tab Group"
msgstr "_Gnûf grup di schedis"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:351
msgid "P_revious Tab Group"
msgstr "Grup di schedis p_recedent"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:356
msgid "Nex_t Tab Group"
msgstr "Grup di schedis _sucessîf"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:364
msgid "_Previous Document"
msgstr "Document _precedent"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:369
msgid "N_ext Document"
msgstr "Document s_ucessîf"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:377
msgid "_Move To New Window"
msgstr "_Sposte intun gnûf barcon"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:260
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:394 gedit/resources/gtk/menus.ui:127
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:123
msgid "_About Text Editor"
msgstr "_Informazions su Editôr di test"

#: gedit/resources/gtk/menus.ui:41 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:37
msgid "Save _All"
msgstr "Salve Duc_j"

#: gedit/resources/gtk/menus.ui:58 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:54
msgid "_Find and Replace…"
msgstr "_Cjate e sostituìs…"

#: gedit/resources/gtk/menus.ui:66 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:62
msgid "_Go to Line…"
msgstr "Va a_e rie…"

#: gedit/resources/gtk/menus.ui:119
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtis di tastiere"

#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
msgid "Character Encodings"
msgstr "Codifichis dai caratars"

#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:51
msgid "_Apply"
msgstr "_Apliche"

#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:82
msgid "A_vailable Encodings"
msgstr "Codifichis _disponibilis"

#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:100
msgid "Cho_sen Encodings"
msgstr "Codifichis siel_tis"

#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
msgid "_Description"
msgstr "_Descrizion"

#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
msgid "_Encoding"
msgstr "C_odifiche"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Mostre numars di rie"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Mostre il _margjin di diestre ae colone:"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:95
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Mostre la sbare di _stât"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110
msgid "Display _grid pattern"
msgstr "Mostre _gridele"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:139
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Rie gnove automatiche"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Abilite rie gnove _automatiche"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "No sta _dividi lis peraulis su dôs riis"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:205
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidenziazion"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:223
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Evidenzie _rie curint"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Evidenzie _parentesis corispuindintis"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:270
msgid "View"
msgstr "Viodude"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:292
msgid "Tab Stops"
msgstr "Tabulazions"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:315
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Largjece schede:"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:344
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Inserìs _spazis al puest des tabulazions"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Abilite la tornade in posizion automatiche"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:394
msgid "File Saving"
msgstr "Salvament dal file"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:413
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Cree une copie di _backup prime di salvâ i files"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Salve in _automatic i files ogni"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:444
msgid "_minutes"
msgstr "_minûts"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:491
msgid "Editor"
msgstr "Editôr"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:514
#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
msgid "Font"
msgstr "Caratar"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:558
msgid "Editor _font: "
msgstr "Caratar dal editôr: "

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:575
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Sielç il caratar dal editôr"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:616
msgid "Color Scheme"
msgstr "Scheme colôr"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:652
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:653
msgid "Install scheme"
msgstr "Instale scheme"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:654
msgid "Install Scheme"
msgstr "Instale Scheme"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:668
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:669
msgid "Uninstall scheme"
msgstr "Disinstale scheme"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:670
msgid "Uninstall Scheme"
msgstr "Disinstale Scheme"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:710
msgid "Font & Colors"
msgstr "Caratars e Colôrs"

#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:735
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:39
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidenziazion de sintassi"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52
msgid "Print synta_x highlighting"
msgstr "Stampe la evidenziazion de sintassi"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:85
msgid "Line Numbers"
msgstr "Numars di rie"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105
msgid "Print line nu_mbers"
msgstr "Stampe nu_mars di rie"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129
msgid "_Number every"
msgstr "_Numar ogni"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:157
msgid "lines"
msgstr "riis"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283
msgid "Page header"
msgstr "Intestazion di pagjine"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
msgid "Print page _headers"
msgstr "Stampe _intestazion di pagjine"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
msgid "Fonts"
msgstr "Caratars"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:371
msgid "_Body:"
msgstr "_Cuarp:"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402
msgid "_Line numbers:"
msgstr "Numars di _rie:"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "Intest_azions e da pît de pagjine:"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:474
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "_Torne met i caratars predefinîts"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:34
msgid "Show the previous page"
msgstr "Mostre la pagjine precedente"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:48
msgid "Show the next page"
msgstr "Mostre la pagjine sucessive"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:103
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "Pagjine atuâl (Alt+P)"

#. the "of" from "1 of 19" in print preview
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:118
msgid "of"
msgstr "di"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:135
msgid "Page total"
msgstr "Pagjinis totâi"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:136
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Il numar totâl di pagjinis intal document"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:185
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Mostre plui pagjinis"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Ingrandiment 1:1"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Ingrandiment par jemplâ la pagjine"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:261
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Ingrandìs"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Ridûs"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
msgid "Close print preview"
msgstr "Siere la anteprime di stampe"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
msgid "_Close Preview"
msgstr "_Siere anteprime"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
msgid "Page Preview"
msgstr "Anteprime di stampe"

#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "La anteprime di une pagjine dal document di stampâ"

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituìs _ducj"

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:71
msgctxt "label of the find button"
msgid "_Find"
msgstr "_Cjate"

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:105
msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"
msgid "F_ind "
msgstr "C_jate "

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:120
msgid "Replace _with "
msgstr "Sostituìs _cun "

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
msgid "_Match case"
msgstr "Corispuindince _maiusculis"

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Corispuindince nome peraulis _intieris"

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:172
msgid "Re_gular expression"
msgstr "Espression _regolâr"

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cîr in_daûr"

#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206
msgid "Wra_p around"
msgstr "_Torne tache dal inizi"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document in a tab"
msgstr "Cree un gnûf document intune schede"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Vierç un document"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Salve il document"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new filename"
msgstr "Salve il document cuntun gnûf non di file"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all the documents"
msgstr "Salve ducj i documents"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Siere il document"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all the documents"
msgstr "Siere ducj i documents"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen the most recently closed document"
msgstr "Torne vierç i plui resints documents sierâts"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Passe al document sucessîf"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Passe al document precedent"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the first — ninth document"
msgstr "Passe al prin — novesim document"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Panels"
msgstr "Barcons e panei"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document in a window"
msgstr "Cree un gnûf document intal barcon"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new tab group"
msgstr "Cree un gnûf grup di schedis"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show side panel"
msgstr "Mostre panel laterâl"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Mostre panel inferiôr"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Modalitât a plen visôr impiade / distudade"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Jes de aplicazion"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:145
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Cjate e sostituìs"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Cjate"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Cjate il sucessîf câs"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Cjate il precedent câs"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Nete evidenziazion"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Disfe e torne fâs"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Disfe il comant precedent"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Torne fâs il comant precedent"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selezion"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Selezione dut il test"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:218
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all text"
msgstr "Deselezione dut il test"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copie e tache"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copie il test selezionât intes notis"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Taie il test selezionât intes notis"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Tache il test des notis"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazion"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Va ae rie"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Sposte al inizi di cheste rie"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Sposte ae fin di cheste rie"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr "Sposte al inizi dal document"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:286
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Sposte ae fin dal document"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Sposte in sù la viodude de luminarie tal file"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Sposte in jù la viodude de luminarie tal file"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:307
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Sposte ae fin dal file la viodude de luminarie"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Sposte al inizi dal file la viodude de luminarie"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:321
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Môf ae parentesi corispondente"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:328
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab group"
msgstr "Va al grup di schedis precedent"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:335
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab group"
msgstr "Va al prossim grup di schedis"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Modifiche"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle insert / overwrite"
msgstr "Cambie tra inseriment / sorescriture"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle cursor visibility"
msgstr "Comute la visibilitât dal cursôr"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete current line"
msgstr "Elimine la rie curint"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current line up"
msgstr "Sposte la rie curin in sù"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current line down"
msgstr "Sposte la rie curin in jù"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current word left"
msgstr "Sposte la peraule cuint a çampe"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current word right"
msgstr "Sposte la peraule cuint a drete"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Convert to uppercase"
msgstr "Convertìs a maiuscul"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:404
msgctxt "shortcut window"
msgid "Convert to lowercase"
msgstr "Convertìs a minuscul"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Invert case"
msgstr "Invertìs maiusculis e minusculis"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Aumente il numar sul cursôr"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:425
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Diminuìs il numar sul cursôr"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:433
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Struments"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check spelling"
msgstr "Control ortografie"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:445
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the document"
msgstr "Stampe il document"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Mostre il barcon di completament"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:460
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:465
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostre jutori"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:472
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Vierç il menù"

#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:479
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtis di tastiere"

#: gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui:34
msgid "Close Document"
msgstr "Siere document"

#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:36 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:42
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:327
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:333
msgid "Create a new document"
msgstr "Cree un gnûf document"

#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:41 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:332
msgid "New"
msgstr "Gnûf"

#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:62 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:67
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:373
msgid "Save the current file"
msgstr "Salve il file atuâl"

#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:366
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:372
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:209
msgid "Hide panel"
msgstr "Plate il panel"

#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:341
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:346
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:347
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Mole modalitât a plen visôr"

#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:7
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:13
msgid "Document Statistics"
msgstr "Statistichis sul document"

#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:6
msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
msgstr "Calcole il numar di peraulis, riis e caratars intun document."

#: plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:535
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Statistichis _document"

#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:64
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:82
msgid "Selection"
msgstr "Selezion"

#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:97
msgid "Lines"
msgstr "Liniis"

#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:112
msgid "Words"
msgstr "Peraulis"

#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:127
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Caratars (cui spazis)"

#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:142
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Caratars (cence spazis)"

#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:157
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:3
msgid "Build"
msgstr "Costruìs"

#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:4
msgid "Run “make” in the document directory"
msgstr "Eseguìs “make” te cartele dal document"

#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:3
#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:3
msgid "Open terminal here"
msgstr "Vierç terminâl chi"

#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4
#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4
msgid "Open a terminal in the document location"
msgstr "Vierç un terminâl inte posizion dal document"

#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Gjave i spazis a fin de rie"

#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
msgstr "Gjave i spazis a fin di rie inutii tal to file"

#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3
msgid "Run command"
msgstr "Eseguìs comant"

#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
msgstr "Eseguìs un comant personalizât e met la sô jessude intun gnûf document"

#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:3
msgid "Send to fpaste"
msgstr "Invie a fpaste"

#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:4
msgid "Paste selected text or current document to fpaste"
msgstr "Tache a fpaste il test selezionât o il document atuâl"

#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6
msgid "External Tools"
msgstr "Struments esternis"

#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7
msgid "Execute external commands and shell scripts."
msgstr "Eseguìs comants esternis e script shell."

#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:5
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:15
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Indiche se doprâ il caratar di sisteme"

#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:6
msgid ""
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
"it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Se VÊR, i struments esternis a dopraran il caratar a spazis fis definît a "
"nivel di ambient grafic (o in altri câs il caratar plui idoni)."

#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:15
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:25
msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
msgstr ""
"Un non di un caratar Pango. Par esempli “Sans 12” o “Monospace Bold 14”."

#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
msgid "Manage _External Tools…"
msgstr "Gjestìs struments _esternis…"

#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
msgid "External _Tools"
msgstr "S_truments esternis"

#: plugins/externaltools/tools/capture.py:106
#, python-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Impussibil eseguî il comant: %s"

#: plugins/externaltools/tools/functions.py:191
msgid "You must be inside a word to run this command"
msgstr "Tu âs di stâ suntune peraule par eseguî chest comant"

#: plugins/externaltools/tools/functions.py:309
msgid "Running tool:"
msgstr "Strument in esecuzion:"

#: plugins/externaltools/tools/functions.py:340
msgid "Done."
msgstr "Fat."

#: plugins/externaltools/tools/functions.py:342
msgid "Exited"
msgstr "Jessût"

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:113
msgid "All languages"
msgstr "Dutis lis lenghis"

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:429
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:433
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:774
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:473
msgid "All Languages"
msgstr "Dutis lis lenghis"

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:546
msgid "New tool"
msgstr "Gnûf strument"

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:683
#, python-format
msgid "This accelerator is already bound to %s"
msgstr "Cheste scurte e je za associade cun %s"

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:729
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Inserìs une gnove scurte o frache Backspace par anulâ"

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:731
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Inserìs une gnove scurte"

#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
msgid "Stopped."
msgstr "Fermât."

#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui:37
msgid "Stop Tool"
msgstr "Ferme strument"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:15
msgid "Always available"
msgstr "Simpri disponibil"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:19
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:129
msgid "All documents"
msgstr "Ducj i documents"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:23
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr "Ducj i documents gjavât chei cence titul"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:27
msgid "Local files only"
msgstr "Dome file locâi"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:31
msgid "Remote files only"
msgstr "Dome file lontans"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:35
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Dome documents cence titul"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:53
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:125
msgid "Current document"
msgstr "Document curint"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:57
msgid "Current selection"
msgstr "Selezion atuâl"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:61
msgid "Current selection (default to document)"
msgstr "Selezion atuâl (predefinide dal document)"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:65
msgid "Current line"
msgstr "Linie curint"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:69
msgid "Current word"
msgstr "Peraule curint"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:87
msgid "Display in bottom pane"
msgstr "Mostre tal ricuadri inferiôr"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:91
msgid "Create new document"
msgstr "Cree un gnûf document"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:95
msgid "Append to current document"
msgstr "Zonte al document atuâl"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:99
msgid "Replace current document"
msgstr "Sostituìs il document atuâl"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:103
msgid "Replace current selection"
msgstr "Sostituìs la selezion atuâl"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:107
msgid "Insert at cursor position"
msgstr "Inserìs te posizion dal cursôr"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:136
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:146
msgid "Manage External Tools"
msgstr "Gjestion struments esternis"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:204
msgid "Add a new tool"
msgstr "Zonte un gnûf strument"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:205
msgid "Add Tool"
msgstr "Zonte strument"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:219
msgid "Remove selected tool"
msgstr "Gjave il strument selezionât"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:220
msgid "Remove Tool"
msgstr "Gjave il strument"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:234
msgid "Revert tool"
msgstr "Ripristine strument"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:235
msgid "Revert Tool"
msgstr "Ripristine Strument"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:287
msgid "Shortcut _key:"
msgstr "_Tast di scurte:"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:321
msgid "_Save:"
msgstr "_Salve:"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:356
msgid "_Input:"
msgstr "_Jentrade:"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:391
msgid "_Output:"
msgstr "_Jessude:"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:426
msgid "_Applicability:"
msgstr "_Aplicabilitât:"

#: plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126
msgid "Tool Output"
msgstr "Strument di jessude"

#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:6
msgid "File Browser Panel"
msgstr "Panel di esplorazion files"

#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:7
msgid "Easy file access from the side panel."
msgstr "Acès facilitât ai files dal panel laterâl."

#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200
msgid "Home"
msgstr "Cjase"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:233
msgid "File System"
msgstr "File System"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:521
msgid "File Browser"
msgstr "Esplorazion files"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:657
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal creâ une gnove cartele"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:660
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal creâ une gnûf file"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:663
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal cambiâ il non a un file o a une cartele"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:666
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal eliminâ un file o une cartele"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:669
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal vierzi une cartele tal file manager"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:672
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal stabilî la cartele lidrîs"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:675
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal cjariâ une cartele"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:678
msgid "An error occurred"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:900
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete permanently?"
msgstr ""
"Impussibil movi il file te scovacere, vûstu\n"
"eliminâlu par simpri?"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:905
#, c-format
msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
msgstr "Il file “%s” nol pues jessi spostât te scovacere."

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:910
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
msgstr "I files selezionâts no puedin jessi spostâts te scovacere."

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:941
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Sigûrs di eliminâ par simpri “%s”?"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:946
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Sigûrs di eliminâ par simpri i files selezionâts?"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:949
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Se tu eliminis un element tu lu pierdarâs par simpri."

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vueit)"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3325
msgid ""
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Il file che al à cambiât non al è stât taiât fûr dal filtri. Tu scugnis "
"justâ lis impostazions dal filtri par rindilu visibil"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576
msgid "Untitled File"
msgstr "File cence titul"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604
msgid ""
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Il gnûf file al è stât taiât fûr dal filtri. Tu scugnis justâ lis "
"impostazions dal filtri par rindilu visibil"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633
msgid "Untitled Folder"
msgstr "Cartele cence titul"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3656
msgid ""
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the directory visible"
msgstr ""
"La gnove cartele e je stade taiade fûr dal filtri. Tu scugnis justâ lis "
"impostazions dal filtri par rindile visibil"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnelibris"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1955
#, c-format
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
msgstr "Nissun ogjet montât pal volum: %s"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2024
#, c-format
msgid "Could not open media: %s"
msgstr "Impussibil vierzi il supuart: %s"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2067
#, c-format
msgid "Could not mount volume: %s"
msgstr "Impussibil montâ il volum: %s"

#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2579
#, c-format
msgid "Error when loading “%s”: No such directory"
msgstr "Erôr tal cjariâ “%s”: cartele inesistent"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:5
msgid "Open With Tree View"
msgstr "Vierç cun viodude a arbul"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:6
msgid ""
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
"bookmarks view"
msgstr ""
"Vierzi la viodude a arbul tal inviament dal plugin de esplorazion files "
"invezit che la viodude a segnelibris"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10
msgid "File Browser Root Directory"
msgstr "Cartele lidrîs de esplorazion files"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"La cartele lidrîs, de esplorazion files, di doprâ cuant che si cjarie il "
"plugin de esplorazion files se onload/tree_view al è VÊR."

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:15
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "Cartele lidrîs virtuâl de esplorazion files"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:16
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
"the actual root."
msgstr ""
"La cartele lidrîs virtuâl, de esplorazion files, di doprâ cuant che si "
"cjarie il plugin de esplorazion file cuant che onload/tree_view al è VÊR. La "
"lidrîs virtuâl e scugne jessi simpri sot la lidrîs atuâl."

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:20
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
msgstr "Abilitâ il ripristinament des posizions lontanis"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:21
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr "Indiche se abilitâ il ripristinament des posizions esternis."

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:25
msgid "Set Location to First Document"
msgstr "Stabilìs la posizion al prin document"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:26
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
"with Nautilus, etc.)"
msgstr ""
"Se VÊR il plugin di esplorazion files al mostre la cartele dal prin document "
"viert se la esplorazion file no je ancjemò stade doprade. (Chest di solit si "
"apliche tal vierzi un document di rie di comant o cun Nautilus…)"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:30
msgid "File Browser Filter Mode"
msgstr "Modalitât filtri de esplorazion files"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:31
msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
"hide-binary (filter binary files)."
msgstr ""
"Chest valôr al determine cuai files che a vegnin filtrâts de esplorazion "
"files. I valôrs valits a son: none (nol filtre nuie), hide-hidden (al filtre "
"i file platâts) e hide-binary (al filtre i file binaris)."

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:35
msgid "File Browser Filter Pattern"
msgstr "Model di filtri de esplorazion files"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:36
msgid ""
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
"of the filter_mode."
msgstr ""
"Il model di filtri di doprâ par filtrâ la esplorazion dai files. Chest "
"filtri al lavore parsore dal filter_mode."

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:40
msgid "File Browser Binary Patterns"
msgstr "Modei di files binaris de esplorazion files"

#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:41
msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
msgstr "Ulteriôrs modei di doprâ cuant che si filtre i files binaris."

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:13
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:79
msgid "_Set Root to Active Document"
msgstr "_Stabilìs lidrîs al document atîf"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19
msgid "_New Folder"
msgstr "Gnove _Cartele"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:23
msgid "New F_ile"
msgstr "Gnûf f_ile"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:29
msgid "_Rename…"
msgstr "_Cambie non…"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Sposte te _Scovacere"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:43
msgid "Re_fresh View"
msgstr "_Inzorne Viodude"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:47
msgid "_View Folder"
msgstr "_Viôt cartele"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Vierç intal terminâl"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtre"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:59
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Mostre _Platâts"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:63
msgid "Show _Binary"
msgstr "Mostre _Binaris"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:67
msgid "Match Filename"
msgstr "Corispuindince non dal file"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:183
msgid "History"
msgstr "Cronologjie"

#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:184
msgid "Open history menu"
msgstr "Vierç il menù de cronologjie"

#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:5
msgid "Modelines"
msgstr "Mûts di linie"

#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Supuart pai mûts di linie Emacs, Kate e Vim par gedit."

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:5
msgid "Command Color Text"
msgstr "Colôr dal test dal comant"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:6
msgid "The command color text"
msgstr "Il colôr dal test dal comant"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:10
msgid "Error Color Text"
msgstr "Colôr test dal erôr"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:11
msgid "The error color text"
msgstr "Il colôr dal test dal erôr"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:16
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Se vêr, il terminâl al doprarà il caratar a spazis fis definît a nivel di "
"ambient grafic (o in altri câs il caratar plui idoni)."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:18
msgid "C_ommand color:"
msgstr "Colôr dal c_omant:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:32
msgid "_Error color:"
msgstr "Colôr dal _erôr:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel."
msgstr "Console Python interative tal panel inferiôr."

#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5
msgid "Quick Highlight"
msgstr "Evidenziazion veloce"

#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:6
msgid "Highlights every occurrences of selected text."
msgstr "Al evidenzie dutis lis presincis dal test selezionât."

#: plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47
msgid "Quick Open…"
msgstr "Vierç subite…"

#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6
#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40
msgid "Quick Open"
msgstr "Vierç subite"

#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:7
msgid "Quickly open files."
msgstr "Vierç subite i files."

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
msgid "Type to search…"
msgstr "Scrîf par cirî…"

#: plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88
msgid "Manage _Snippets…"
msgstr "Gjestìs _Snippet…"

#. Do the fancy completion dialog
#: plugins/snippets/snippets/document.py:64
#: plugins/snippets/snippets/document.py:153
#: plugins/snippets/snippets/document.py:667
#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"

#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:88
#, python-format
msgid "The archive “%s” could not be created"
msgstr "L'archivi “%s” nol pues jessi creât"

#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:105
#, python-format
msgid "Target directory “%s” does not exist"
msgstr "La cartele di destinazion “%s” no esist"

#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:108
#, python-format
msgid "Target directory “%s” is not a valid directory"
msgstr "La cartele di destinazion “%s” no je une cartele valide"

#: plugins/snippets/snippets/importer.py:55
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:116
#, python-format
msgid "File “%s” does not exist"
msgstr "Il file “%s” nol esist"

#: plugins/snippets/snippets/importer.py:58
#, python-format
msgid "File “%s” is not a valid snippets file"
msgstr "Il file “%s” nol è un file snippet valit"

#: plugins/snippets/snippets/importer.py:75
#, python-format
msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file"
msgstr "Il file impuartât “%s” nol è un file snippet valit"

#: plugins/snippets/snippets/importer.py:85
#, python-format
msgid "The archive “%s” could not be extracted"
msgstr "L'archivi “%s” nol pues jessi estrat"

#: plugins/snippets/snippets/importer.py:103
#, python-format
msgid "The following files could not be imported: %s"
msgstr "I files chi sot no puedin jessi impuartâts: %s"

#: plugins/snippets/snippets/importer.py:119
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:132
#, python-format
msgid "File “%s” is not a valid snippets archive"
msgstr "Il file “%s” nol è un archivi snippet valit"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:50
msgid "Snippets archive"
msgstr "Archivi snippet"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:74
msgid "Add a new snippet…"
msgstr "Zonte un gnûf snippet…"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:124
msgid "Global"
msgstr "Globâl"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:414
msgid "Revert selected snippet"
msgstr "Ripristine snippet selezionât"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:417
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:120
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:121
msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Elimine snippet selezionât"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:670
msgid ""
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
"[, etc."
msgstr ""
"Chest nol è une lescje (Tab) valide. Lis lescjis a puedin contignî caratars "
"alfanumerics (opûr _, : e .) o un caratar ugnul (no alfanumeric) come: {, [, "
"e vie indenant."

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:677
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
msgstr ""
"Peraule singule cun la cuâl il snippet al ven ativât dopo vê fracât il tast "
"di tabulazion"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:766
#, python-format
msgid "The following error occurred while importing: %s"
msgstr "I erôrs chi daurman a son vignûts fûr dilunc la importazion: %s"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:773
msgid "Import successfully completed"
msgstr "Importazion completade cun sucès"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:787
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:137
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:138
msgid "Import snippets"
msgstr "Impuarte i snippet"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:792
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:878
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:941
msgid "All supported archives"
msgstr "Ducj i archivis supuartâts"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:793
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:879
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:942
msgid "Gzip compressed archive"
msgstr "Archivi comprimût Gzip"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:794
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:880
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:943
msgid "Bzip2 compressed archive"
msgstr "Archivi comprimût Bzip2"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:795
msgid "Single snippets file"
msgstr "File snippet singul"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:796
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:882
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:945
msgid "All files"
msgstr "Ducj i files"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:808
#, python-format
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
msgstr "I erôrs chi daurman a son vignûts fûr dilunc la esportazion: %s"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:812
msgid "Export successfully completed"
msgstr "Esportazion completade cun sucès"

#. Ask if system snippets should also be exported
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:852
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:919
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
msgstr "Includi te esportazion i snippet di <b>sisteme</b> selezionâts?"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:867
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:937
msgid "There are no snippets selected to be exported"
msgstr "No son snippets selezionât di espuartâ"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:872
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:910
msgid "Export snippets"
msgstr "Espuarte i snippet"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1049
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "Inserìs une gnove scurte o frache Backspace par anulâ"

#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1051
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Inserìs une gnove scurte"

#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
#, python-format
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr ""
"La esecuzion dal comant Python (%s) e je lade fûr dal timp massim, esecuzion "
"terminade."

#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:613
#, python-format
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
msgstr "Esecuzion dal comant Python (%s) falide: %s"

#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way."
msgstr "Inserìs in mût rapit tocs di test doprâts dispès."

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:40
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:47
msgid "Manage Snippets"
msgstr "Ministre Snippet"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104
msgid "Create new snippet"
msgstr "Cree gnûf snippet"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:105
msgid "Add Snippet"
msgstr "Zonte snippet"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:122
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Gjave snippet"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:139
msgid "Import Snippets"
msgstr "Impuarte snippet"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:154
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:155
msgid "Export selected snippets"
msgstr "Espuarte snippet selezionâts"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:156
msgid "Export Snippets"
msgstr "Espuarte i snippet"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:224
msgid "Activation"
msgstr "Ativazion"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:263
msgid "_Tab trigger:"
msgstr "Lescje Tab:"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:317
msgid "S_hortcut key:"
msgstr "Tast S_curte:"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:333
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr "Tast di scurte cul cuâl il snippet al ven ativât"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:351
msgid "_Drop targets:"
msgstr "_Molâ destinazions:"

#: plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:241
msgid "S_ort…"
msgstr "_Ordene…"

#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:13
#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5
msgid "Sort"
msgstr "Ordene"

#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:38
msgid "_Reverse order"
msgstr "_Invertìs l'ordin"

#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "G_jave i doplons"

#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:70
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "M_aiusculis/Minusculis"

#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:93
msgid "S_tart at column:"
msgstr "_Tache de colone:"

#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150
msgid "_Sort"
msgstr "O_rdene"

#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Ordene un document o il test selezionât."

#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Controle la ortografie…"

#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
msgid "Set _Language…"
msgstr "Stabilìs _Lenghe…"

#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "_Evidenzie peraulis scritis mâl"

#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:5
#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:75
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Evidenzie peraulis scritis mâl"

#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:6
msgid "Default setting for highlight misspelled words."
msgstr "Impostazion predefinide pe evidenziazion des peraulis scritis mâl."

#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:7
msgid "Configure spell plugin"
msgstr "Configure il plugin di ortografie"

#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:61
msgid "Defaults for new documents"
msgstr "Predefinîts pai gnûfs documents"

#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5
msgid "Spell Checker"
msgstr "Control ortografic"

#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:6
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Controle la ortografie dal document atuâl."

#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:263
msgid "In_sert Date and Time…"
msgstr "In_serìs date e ore…"

#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:489
msgid "Available formats"
msgstr "Formâts disponibii"

#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:5
msgid "Prompt Type"
msgstr "Domande il gjenar"

#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:6
msgid ""
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
"format should be used."
msgstr ""
"Indiche se l'utent al à di jessi interogât par un formât opûr se doprâ il "
"formât selezionât o chel personalizât."

#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:10
msgid "Selected Format"
msgstr "Formât selezionât"

#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:11
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
msgstr "Il formât selezionât doprât cuant che si inserìs la date/ore."

#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:15
msgid "Custom Format"
msgstr "Formât personalizât"

#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:16
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
msgstr "Il formât personalizât doprât cuant che si inserìs la date/ore."

#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:7
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Inserìs date e ore"

#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:23
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:94
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Dopre il formât _selezionât"

#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Dopre formât personalizât"

#. Translators: Use the more common date format in your locale
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:89
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:165
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:106
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:181
msgid "01/11/2009 17:52:00"
msgstr "01/11/2009 17:52:00"

#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserìs"

#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:6
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Configure il plugin di date/ore"

#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:57
msgid "When inserting date/time…"
msgstr "Tal inserî date/ore…"

#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:75
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Domande un formât"

#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Inserìs date e ore"

#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:6
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Al inserìs date e ore atuâl te posizion dal cursôr."

#~ msgid "Untitled Document %d"
#~ msgstr "Document cence titul %d"

#~ msgid "Highlight Mode"
#~ msgstr "Modalitât evidenziazion"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Selezione"

#~ msgid "Search highlight mode…"
#~ msgstr "Modalitât di ricercje evidenziade…"

#~ msgid ""
#~ "gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
#~ "aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
#~ "text editor."
#~ msgstr ""
#~ "gedit al è l'editôr di tescj uficiâl dal ambient grafic GNOME. Pontant a "
#~ "jessi sempliç e facil di doprâ, gedit al è ancje un editor di tescj "
#~ "gjeneric une vore potent."

#~ msgid ""
#~ "Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
#~ "application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
#~ "tool to accomplish your task."
#~ msgstr ""
#~ "Che tu stedis scrivint un gnûf bestseller, programant une aplicazion "
#~ "inovative o semplicementri cjapant di corse cualchi note, gedit al sarà "
#~ "un imprest afidabil pe tô ativitât."

#~ msgid ""
#~ "Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
#~ "needs and adapt it to your workflow."
#~ msgstr ""
#~ "Il so sisteme flessibil di plugin al permet di personalizâ la aplicazion "
#~ "pes tôs dibisugnis e adatâle al propri metodi di lavôr."

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
#~ "See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Liste di plugin atîfs. E conten la “Posizion” dai plugin atîfs. Viôt il "
#~ "file .gedit-plugin par vê la “Posizion” di un particolâr plugin."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Lis modifichis dal document \"%s\" a laran pierdudis par simpri."

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Salvament disabilitât dal aministradôr di sisteme."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Lis modifichis fatis a %d document a laran pierdudis par simpri."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Lis modifichis fatis a %d documents a laran pierdudis par simpri."

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Docum_ents cun modifichis no salvadis:"

#~ msgctxt "window title"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Vierç"

#~ msgid "Character Encoding:"
#~ msgstr "Codifiche caratars:"

#~ msgid "Line Ending:"
#~ msgstr "Fin di rie:"

#~ msgid "The location “%s” is not currently reachable."
#~ msgstr "La posizion \"%s\" no je, par cumò, disponibil."

#~ msgid "Your system is offline. Check your network."
#~ msgstr "Il to sisteme al è fûr rêt. Controle la tô rêt."

#~ msgid "D_on’t Edit"
#~ msgstr "No sta m_odificâ"

#~ msgid "This file “%s” is already open in another window."
#~ msgstr "Il file \"%s\" al è za viert intun altri barcon."

#~ msgid "Do you want to edit it anyway?"
#~ msgstr "Vûstu modificâlu distès?"

#~ msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
#~ msgstr "Impussibil creâ un file di backup intant che si salve \"%s\""

#~ msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Impussibil creâ un file di backup temporani intant che si salve \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
#~ "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
#~ "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Impussibil creâ un backup de vecje version dal file prime dal salvament "
#~ "di chê atuâl. Tu puedis ignorâ chest avîs e salvâ il file distès, ma se "
#~ "un erôr al ven fûr dilunc il salvament, tu podaressis pierdi la vecje "
#~ "version dal file. Salvâ distès?"

#~ msgid "The file “%s” changed on disk."
#~ msgstr "Il file \"%s\" al è cambiât sul disc."

#~ msgid "Drop Changes and _Reload"
#~ msgstr "Bute vie lis modifichis e _torne cjarie"

#~ msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Al è stât rilevât cualchi caratar no valit intant che si salvave \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save "
#~ "anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Se tu continuis a salvâ chest file tu puedis ruvinâ il document. Salvâ "
#~ "distès?"

#~ msgid ""
#~ "Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
#~ msgstr "Impussibil creâ la cartele “%s”: g_mkdir_with_parents() falît: %s"

#~ msgid "A_dd Scheme"
#~ msgstr "_Zonte scheme"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Join selected lines"
#~ msgstr "Unìs lis riis selezionadis"

#~ msgid "Check update"
#~ msgstr "Controle inzornaments"

#~ msgid "Check for latest version of gedit"
#~ msgstr "Controle la presince di une gnove version di gedit"

#~ msgid "There was an error displaying the URI."
#~ msgstr "Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ il URI."

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Discjarie"

#~ msgid "_Ignore Version"
#~ msgstr "_Ignore version"

#~ msgid "There is a new version of gedit"
#~ msgstr "E je une gnove version di gedit"

#~ msgid ""
#~ "You can download the new version of gedit by clicking on the download "
#~ "button or ignore that version and wait for a new one"
#~ msgstr ""
#~ "Tu puedis discjariâ la gnove version di gedit fasint clic sul boton par "
#~ "discjariâ o ignore chê version e spiete une altre gnove"

#~ msgid "Version to Ignore"
#~ msgstr "Version di ignorâ"

#~ msgid "Version to ignore until a newer version is released."
#~ msgstr ""
#~ "Version di ignorâ fintremai che une gnove version no ven metude fûr."

#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "Mostre mape panoramiche"

#~ msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
#~ msgstr "Indiche se gedit al à di mostra la mape panoramiche dal document."

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "La sbare dai struments e je visibil"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se la sbare dai struments e à di jessi visibil tai barcons di "
#~ "modifiche."

#~ msgid "Maximum Recent Files"
#~ msgstr "Numar massim di file resints"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the maximum number of recently opened files that will be "
#~ "displayed in the “Recent Files” submenu."
#~ msgstr ""
#~ "Specifiche il numar massim di file resints vierts che a vignaran mostrâts "
#~ "intal sot-menù “File resints”."

#~ msgid "No changes need to be saved"
#~ msgstr "Nissune modifiche e à di jessi salvade"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Nissun risultât"

#~ msgid "Other _Documents…"
#~ msgstr "Altris _documents…"

#~ msgid "Display _overview map"
#~ msgstr "Mostre la mape _panoramiche"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Vierç"

#~ msgid "Open a file dialog"
#~ msgstr "Vierç un dialic di file"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "org.gnome.gedit"
#~ msgstr "org.gnome.gedit"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Controle la tô instalazion."

#~ msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
#~ msgstr "Impussibil vierzi il file di IU %s. Erôr: %s"

#~ msgid "Unable to find the object “%s” inside file %s."
#~ msgstr "Impussibil cjatâ l'ogjet “%s” dentri dal file %s."

#~ msgid "system-file-manager"
#~ msgstr "system-file-manager"

#~ msgid "text-x-script"
#~ msgstr "text-x-script"

#~ msgid "document-open"
#~ msgstr "document-open"

#~ msgid "view-sort-ascending"
#~ msgstr "view-sort-ascending"

#~ msgid "tools-check-spelling"
#~ msgstr "tools-check-spelling"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Struments"

#~ msgid "gedit Text Editor"
#~ msgstr "Editôr di test gedit"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Informazions"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignore"

#~ msgid "Manage _External Tools..."
#~ msgstr "Gjestion struments _esternis..."

#~ msgid "Quick Open..."
#~ msgstr "Vierzidure rapide..."

#~ msgid "Manage _Snippets..."
#~ msgstr "Ministre _Snippet..."

#~ msgid "In_sert Date and Time..."
#~ msgstr "In_serìs date e ore..."

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Vierç un gnûf barcon"

#~ msgid "Open a New Document"
#~ msgstr "Vierç un gnûf document"

#~ msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
#~ msgstr ""
#~ "Impueste la dimension e la posizion di un barcon (LARGJECExALTECE+X+Y)"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GJEOMETRIE"