path: root/po/km.po

# translation of po_gnome-control-center-2.0-km.po to Khmer
# Khmer translation for gnome-control-center
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_gnome-control-center-2.0-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 02:15+0000\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 19:12+0000\n"
"X-Language: km-KH\n"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/background/background.ui.h:2
msgid "Changes throughout the day"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​រាល់​ថ្ងៃ"

#: ../panels/background/background.ui.h:3
#| msgid "Tile"
msgctxt "background, style"
msgid "Tile"
msgstr "ក្រឡា​ក្បឿង"

#: ../panels/background/background.ui.h:4
#| msgid "Zoom"
msgctxt "background, style"
msgid "Zoom"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../panels/background/background.ui.h:5
#| msgid "Center"
msgctxt "background, style"
msgid "Center"
msgstr "កណ្ដាល"

#: ../panels/background/background.ui.h:6
#| msgid "Scale"
msgctxt "background, style"
msgid "Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#: ../panels/background/background.ui.h:7
#| msgid "Fill"
msgctxt "background, style"
msgid "Fill"
msgstr "បំពេញ"

#: ../panels/background/background.ui.h:8
#| msgid "Span"
msgctxt "background, style"
msgid "Span"
msgstr "វិសាលភាព"

#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199
#| msgid "Select an account"
msgid "Select Background"
msgstr "ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខា​ងក្រោយ"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
msgid "Wallpapers"
msgstr "ផ្ទាំង​រូបភាព"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227
#| msgid "Picture CD"
msgid "Pictures"
msgstr "រូបភាព"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235
#| msgid "Color"
msgid "Colors"
msgstr "ពណ៌"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើស"

#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
msgid "multiple sizes"
msgstr "ទំហំ​ជាច្រើន"

#. translators: 100 × 100px
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
msgid "No Desktop Background"
msgstr "គ្មាន​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ផ្ទៃតុ"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:387
msgid "Current background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "<b>Background</b>"
msgid "Background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Change the background and theme"
msgid "Change the background"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
msgstr "ផ្ទាំង​រូបភាព អេក្រង់ ផ្ទៃតុ"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/panel-common.c:102
msgid "Bluetooth"
msgstr "ប៊្លូធូស"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ការ​កំណត់​ប៊្លូធូស"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
msgid "Set Up New Device"
msgstr "រៀបចំ​ឧបករណ៍​ថ្មី"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
msgid "Remove Device"
msgstr "យក​ឧបករណ៍​ចេញ"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
msgid "Paired"
msgstr "បាន​ផ្គូ"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​កណ្ដុរ និង​បន្ទះ​ប៉ះ"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Sound Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​សំឡេង"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ក្ដារចុច"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
msgid "Send Files..."
msgstr "ផ្ញើ​ឯកសារ..."

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
msgid "Browse Files..."
msgstr "រកមើល​ឯកសារ..."

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "ប៊្លូធូស"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:405
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ប៊្លូធូស​ត្រូវ​បាន​បិទ"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:410
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "ប៊្លូធូស​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​កុងតាក់​ផ្នែក​រឹង"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:414
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​អាដាប់ទ័រ​ប៊្លូធូស"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:547
msgid "Visibility"
msgstr "ភាព​អាច​មើល​ឃើ"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:551
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ “%s”"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:595
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​ឧបករណ៍​ឬ ?"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:597
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​យក​ឧបករណ៍​ចេញ អ្នក​ត្រូវតែ​រៀបចំ​វា​ម្ដងទៀត មុន​នឹង​ប្រើ​នៅ​ពេលក្រោយ ។"

#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
msgid "Other profile…"
msgstr "ទម្រង់​ផ្សេងទៀត…"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
msgid "Default: "
msgstr "លំនាំដើម ៖ "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
msgid "Colorspace: "
msgstr "គំរូ​ពណ៌ ៖ "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
msgid "Test profile: "
msgstr "ទម្រង់​សាកល្បង ៖ "

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
msgid "Set for all users"
msgstr "កំណត់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់"

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
msgid "Create virtual device"
msgstr "បង្កើត​ឧបករណ៍​និម្មិត"

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ទម្រង់ ICC"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
msgid "_Import"
msgstr "នាំចូល"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "គាំទ្រ​ទម្រង់ ICC"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
msgid "All files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:522
msgid "Available Profiles for Displays"
msgstr "ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:526
msgid "Available Profiles for Scanners"
msgstr "ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:530
msgid "Available Profiles for Printers"
msgstr "ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:534
msgid "Available Profiles for Cameras"
msgstr "ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:538
msgid "Available Profiles for Webcams"
msgstr "ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​វិបខេម"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#. * where the device type is not recognised
#. Profiles that can be added to the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:543 ../panels/color/color.ui.h:2
msgid "Available Profiles"
msgstr "ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:824
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:859
msgid "Calibration"
msgstr "ការ​ក្រិត​ខ្នាត"

#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:891
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr "បង្កើត​ទម្រង់​ពណ៌​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:905 ../panels/color/cc-color-panel.c:929
msgid ""
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
"correctly connected."
msgstr "ឧបករណ៍​វាស់​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា វា​ត្រូវ​បាន​បើក និង​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ត្រឹមត្រូវ ។"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:938
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
msgstr "ឧបករណ៍​វាស់​មិន​គាំទ្រ​ការ​រៀបចំ​ទម្រង់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ទេ ។"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:949
msgid "The device type is not currently supported."
msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។"

#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1022
msgid "Cannot remove automatically added profile"
msgstr "មិន​អាច​យក​ទម្រង់​ដែល​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ចេញ​បាន​ទេ"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1359
msgid "No profile"
msgstr "គ្មាន​ទម្រង់"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1390
#, c-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i ឆ្នាំ"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1401
#, c-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i ខែ"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1412
#, c-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i សប្ដាហ៍"

#. fallback
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1419
#, c-format
msgid "Less than 1 week"
msgstr "តិច​ជាង ១ សប្ដាហ៍"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1481
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr "RGB លំនាំដើម"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr "CMYK លំនាំដើម"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1491
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr "ប្រផេះ​តាម​លំនាំដើម"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1609 ../panels/color/cc-color-panel.c:1650
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1661 ../panels/color/cc-color-panel.c:1672
msgid "Uncalibrated"
msgstr "មិន​បាន​ក្រិត​ខ្នាត"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
msgid "This device is not color managed."
msgstr "ឧបករណ៍​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​តាម​ពណ៌ ។"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1653
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
msgstr "ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ក្រិត​ខ្នាត​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ។"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1664
msgid ""
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
"correction."
msgstr "ឧបករណ៍​នេះ​មិន​មាន​ទម្រង់​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ការ​កែតម្រូវ​ពណ៌​អេក្រង់​ទាំងមូល​ទេ ។"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
msgstr "ឧបករណ៍​នេះ​មាន​ទម្រង់​ចាស់​ដែល​អាច​នឹង​លែង​មាន​សុក្រឹតភាព​ទៀត ។"

#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1725
msgid "Not specified"
msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់"

#. add the 'No devices detected' entry
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1910
msgid "No devices supporting color management detected"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ដែល​គាំទ្រ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​ទេ"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2139
msgctxt "Device kind"
msgid "Display"
msgstr "ការ​បង្ហាញ"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2141
msgctxt "Device kind"
msgid "Scanner"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2143
msgctxt "Device kind"
msgid "Printer"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2145
msgctxt "Device kind"
msgid "Camera"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ថត"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2147
msgctxt "Device kind"
msgid "Webcam"
msgstr "វិបខេម"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"

#: ../panels/color/color.ui.h:4
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
msgstr "ឧបករណ៍​នីមួយ​ៗ​ទាមទារ​ឲ្យ​គ្រប់គ្រង​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​ទាន់​សម័យ​តាម​ពណ៌ ។"

#: ../panels/color/color.ui.h:5
msgid "Learn more"
msgstr "ស្វែងយល់​បន្ថែម"

#: ../panels/color/color.ui.h:6
msgid "Learn more about color management"
msgstr "ស្វែងយល់​បន្ថែម​អំពី​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌"

#: ../panels/color/color.ui.h:7
msgid "Add device"
msgstr "បន្ថែម​ឧបករណ៍"

#: ../panels/color/color.ui.h:8
msgid "Add a virtual device"
msgstr "បន្ថែម​ឧបករណ៍​និម្មិត"

#: ../panels/color/color.ui.h:9
msgid "Delete device"
msgstr "លុប​ឧបករណ៍"

#: ../panels/color/color.ui.h:10
msgid "Remove a device"
msgstr "យក​ឧបករណ៍​ចេញ"

#: ../panels/color/color.ui.h:12
#| msgid "Set this device for all users on this computer"
msgid "Set this profile for all users on this computer"
msgstr "កំណត់​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​នេះ"

#: ../panels/color/color.ui.h:13
msgid "Add profile"
msgstr "បន្ថែម​ទម្រង់"

#: ../panels/color/color.ui.h:14
msgid "Calibrate…"
msgstr "ក្រិត​ខ្នាត…"

#: ../panels/color/color.ui.h:15
msgid "Calibrate the device"
msgstr "ក្រិត​ខ្នាត​ឧបករណ៍"

#: ../panels/color/color.ui.h:16
msgid "Remove profile"
msgstr "យក​ទម្រង់​ចេញ"

#: ../panels/color/color.ui.h:17
msgid "View details"
msgstr "មើល​សេចក្ដី​លម្អិត"

#: ../panels/color/color.ui.h:18
msgid "Device type:"
msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍ ៖"

#: ../panels/color/color.ui.h:19
msgid "Manufacturer:"
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិត ៖"

#: ../panels/color/color.ui.h:20
msgid "Model:"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"

#: ../panels/color/color.ui.h:21
msgid ""
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
msgstr "ឯកសារ​រូបភាព​អាច​ត្រូវ​បាន​អូស​នៅ​លើ​បង្អួច​នេះ ដើម្បី​បំពេញ​វាល​ខាងលើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌"

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
msgstr "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"

#. Add some common languages first
#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:525
msgid "British English"
msgstr "ចក្រភព​អង់គ្លេស"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:528
#| msgid "Germany"
msgid "German"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:531
msgid "French"
msgstr "បារាំង"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:534
#| msgid "Span"
msgid "Spanish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:536
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "ចិន (អក្សរ​កាត់)"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:539
msgid "Russian"
msgstr "រុស្ស៊ី"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:542
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"

#. Add some common regions
#: ../panels/common/cc-common-language.c:571
msgid "United States"
msgstr "សហរដ្ឋ​អាមេរិក"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:572
msgid "Germany"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:573
msgid "France"
msgstr "បារាំង"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:574
msgid "Spain"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:575
msgid "China"
msgstr "ចិន"

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:122
#| msgctxt "Wireless access point"
#| msgid "Other..."
msgid "Other..."
msgstr "ផ្សេងទៀត..."

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
msgid "Select a region"
msgstr "ជ្រើស​តំបន់"

#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
msgid "Unspecified"
msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "ជ្រើស​ភាសា"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
msgid "_Select"
msgstr "ជ្រើស"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
msgid "_Region:"
msgstr "តំបន់ ៖"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
msgid "_City:"
msgstr "ទីក្រុង ៖"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
msgid "_Network Time"
msgstr "ពេលវេលា​តាម​បណ្ដាញ"

#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
msgid "Set the time one hour ahead."
msgstr "កំណត់​ពេលវេលា​ទៅ​មុខ​មួយ​ម៉ោង ។"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
msgid "Set the time one hour back."
msgstr "កំណត់​ពេលវេលា​ថយ​ក្រោយ​មួយ​ម៉ោង ។"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
msgid "Set the time one minute ahead."
msgstr "កំណត់​ពេលវេលា​ទៅ​មុខ​មួយ​នាទី ។"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
msgid "Set the time one minute back."
msgstr "កំណត់​ពេលវេលា​ថយក្រោយ​មួយ​នាទី ។"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
msgid "Switch between AM and PM."
msgstr "ប្ដូរ​ឆ្លាស់​រវាង​ ព្រឹក និង​ល្ងាច ។"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
msgid "Month"
msgstr "ខែ"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
msgid "Day"
msgstr "ថ្ងៃ"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
msgid "24-hour"
msgstr "២៤ ម៉ោង"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
msgid "AM/PM"
msgstr "ព្រឹក/ល្ងាច"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
msgid "January"
msgstr "មករា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
msgid "February"
msgstr "កុម្ភៈ"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
msgid "March"
msgstr "មីនា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
msgid "April"
msgstr "មេសា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
msgid "May"
msgstr "ឧសភា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
msgid "June"
msgstr "មិថុនា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
msgid "July"
msgstr "កក្កដា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
msgid "August"
msgstr "សីហា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "September"
msgstr "កញ្ញា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
msgid "October"
msgstr "តុលា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ"

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Date and Time"
msgid "Date & Time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា"

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Date and Time preferences panel"
msgstr "ផ្ទាំង​ចំណូលចិត្ត​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា"

#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Clock;Timezone;Location;"
msgstr "Clock;Timezone;Location;"

#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
#| msgid "Change your region and language settings"
msgid "Change system time and date settings"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​​ប្រព័ន្ធ"

#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់​ពេលវាលា ឬ​កាលបរិច្ឆេទ "
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ ។"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:481
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:482
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Counterclockwise"
msgstr "ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:483
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Clockwise"
msgstr "ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:484
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "180 Degrees"
msgstr "១៨០ ដឺក្រេ"

#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
#. * "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:623
#| msgid "Mirror Displays"
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ឆ្លុះ"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:647
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "ម៉ូនីទ័រ"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:748
#, c-format
msgid "%d x %d (%s)"
msgstr "%d x %d (%s)"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1659
msgid "Drag to change primary display."
msgstr "អូស ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ចម្បង ។"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1717
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr "ជ្រើស​ម៉ូនីទ័រ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​វា អូស​វា ដើម្បី​រៀបចំ​ទីតាំង​របស់​វា​ជា​ថ្មី ។"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2105
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2107
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2269
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2321
#, c-format
msgid "Failed to apply configuration: %s"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2349
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូនីទ័រ​បាន​ឡើយ"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2409
msgid "Could not detect displays"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទិដ្ឋភាព"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2603
msgid "Could not get screen information"
msgstr "មិន​អាច​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​អេក្រង់"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
msgid "_Resolution"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
msgid "R_otation"
msgstr "ការ​បង្វិល"

#. Note that mirror is a verb in this string
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
msgid "_Mirror displays"
msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
msgid "Note: may limit resolution options"
msgstr "ចំណាំ ៖ អាច​នឹង​កំណត់​ជម្រើស​គុណភាព​បង្ហាញ"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "_Detect Displays"
msgstr "រក​ឃើញ​ទិដ្ឋភាព"

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណភាព​បង្ហាញ និង​ទីតាំង​របស់​ម៉ូនីទ័រ និង​ឧបករណ៍​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"

#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:413
#, c-format
msgid "VESA: %s"
msgstr "VESA ៖ %s"

#. TRANSLATORS: device type
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:437 ../panels/network/panel-common.c:82
#: ../panels/network/panel-common.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:593
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d ប៊ីត"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:752
msgid "Unknown model"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ម៉ូដែល"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:835
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាប់​នឹង​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ​កម្រិត​ស្ដង់ដារ ។"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:837
msgid ""
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
"hardware."
msgstr "ការ​ចូល​បន្ទាប់​នឹង​ប្រើ​របៀប fallback ដែល​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ផ្នែក​រឹង​ក្រាហ្វិក​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។"

#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:879
msgctxt "Experience"
msgid "Fallback"
msgstr "Fallback"

#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
#. * shell, also called "Standard" experience
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:885
msgctxt "Experience"
msgid "Standard"
msgstr "ស្ដង់ដារ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1227
msgid "Ask what to do"
msgstr "សួរ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
msgid "Do nothing"
msgstr "មិន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
msgid "Open folder"
msgstr "បើក​ថត"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
#| msgid "_Other Media..."
msgid "Other Media"
msgstr "មេឌៀ​ផ្សេងទៀត..."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1357
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1358
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់​ឌីវីឌី​វីដេអូ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1359
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1360
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ថត​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1361
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់​ស៊ីឌី​កម្មវិធី"

#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1373
msgid "audio DVD"
msgstr "ឌីវីឌី​អូឌីយ៉ូ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1374
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr "ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍​ទទេ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1375
msgid "blank CD disc"
msgstr "ថាស​ស៊ីឌី​ទទេ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1376
msgid "blank DVD disc"
msgstr "ថាស​ឌីវីឌី​ទទេ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1377
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr "ថាស​ឌីវីឌី HD ទទេ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1378
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr "ថាស​វីដេអូ​ប៊្លូរ៉េយ៍"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1379
msgid "e-book reader"
msgstr "កម្មវិធី​អាន​សៀវភៅ​អេឡិចត្រូនិក"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1380
msgid "HD DVD video disc"
msgstr "ថាស​វីដេអូ​ឌីវីឌី HD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1381
msgid "Picture CD"
msgstr "ស៊ីឌី​រូបភាព"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
msgid "Super Video CD"
msgstr "ស៊ីឌី​វីដេអូ​កម្រិតខ្ពស់"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1383
msgid "Video CD"
msgstr "ស៊ីឌី​វីដេអូ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1384
msgid "Windows software"
msgstr "កម្មវិធី​សម្រាប់​វីនដូ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1385
#| msgid "_Software"
msgid "Software"
msgstr "កម្មវិធី"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1508
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
msgid "Section"
msgstr "ភាគ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1517 ../panels/info/info.ui.h:11
msgid "Overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1523 ../panels/info/info.ui.h:18
msgid "Default Applications"
msgstr "កម្មវិធី​លំនាំដើម"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1528 ../panels/info/info.ui.h:26
msgid "Removable Media"
msgstr "មេឌៀ​ចល័ត"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1533 ../panels/info/info.ui.h:10
msgid "Graphics"
msgstr "ក្រាហ្វិក"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1735
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "កំណែ %s"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1785
msgid "Install Updates"
msgstr "ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1789
msgid "System Up-To-Date"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1793
msgid "Checking for Updates"
msgstr "រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ"

#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"

#: ../panels/info/info.ui.h:1
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr "ជ្រើស​របៀប​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​ផ្សេងទៀត"

#: ../panels/info/info.ui.h:2
#| msgid "_Action"
msgid "_Action:"
msgstr "សកម្មភាព ៖"

#: ../panels/info/info.ui.h:3
msgid "_Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#: ../panels/info/info.ui.h:4
msgid "Device name"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍"

#: ../panels/info/info.ui.h:5
msgid "Memory"
msgstr "អង្គ​ចងចាំ"

#: ../panels/info/info.ui.h:6
msgid "Processor"
msgstr "កម្មវិធី​ដំណើរការ"

#: ../panels/info/info.ui.h:7
msgid "OS type"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ"

#: ../panels/info/info.ui.h:8
msgid "Disk"
msgstr "ថាស"

#: ../panels/info/info.ui.h:9
msgid "Calculating..."
msgstr "កំពុង​គណនា..."

#: ../panels/info/info.ui.h:12
msgid "_Web"
msgstr "បណ្ដាញ"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
msgid "_Mail"
msgstr "សំបុត្រ"

#: ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "_Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: ../panels/info/info.ui.h:15
msgid "M_usic"
msgstr "តន្ត្រី"

#: ../panels/info/info.ui.h:16
msgid "_Video"
msgstr "វីដេអូ"

#: ../panels/info/info.ui.h:17
msgid "_Photos"
msgstr "រូបថត"

#: ../panels/info/info.ui.h:19
msgid "Select how media should be handled"
msgstr "ជ្រើស​របៀប​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"

#: ../panels/info/info.ui.h:20
msgid "CD _audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ​ស៊ីឌី"

#: ../panels/info/info.ui.h:21
msgid "_DVD video"
msgstr "វីដេអូ​ឌីវីឌី"

#: ../panels/info/info.ui.h:22
msgid "_Music player"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់​​តន្ត្រី"

#: ../panels/info/info.ui.h:23
msgid "_Software"
msgstr "កម្មវិធី"

#: ../panels/info/info.ui.h:24
msgid "_Other Media..."
msgstr "មេឌៀ​ផ្សេងទៀត..."

#: ../panels/info/info.ui.h:25
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "កុំ​សួរ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី នៅ​ពេល​បញ្ចូល​មេឌៀ"

#: ../panels/info/info.ui.h:27
msgid "Driver"
msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា"

#: ../panels/info/info.ui.h:28
msgid "Experience"
msgstr "ជាន់ខ្ពស់"

#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
#: ../panels/info/info.ui.h:30
msgid "Forced _Fallback Mode"
msgstr "របៀប Forced _Fallback"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
msgid "Sound and Media"
msgstr "សំឡេង និង​មេឌៀ"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
msgid "Volume mute"
msgstr "ស្ងាត់"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
msgid "Volume down"
msgstr "បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
msgid "Volume up"
msgstr "បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
msgid "Launch media player"
msgstr "បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "ចាក់ (ឬ​ចាក់/ផ្អាក)"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
msgid "Pause playback"
msgstr "ផ្អាក​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
msgid "Stop playback"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
msgid "Previous track"
msgstr "បទ​មុន"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
msgid "Next track"
msgstr "បទ​បន្ទាប់"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
msgid "Eject"
msgstr "ច្រានចេញ"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
msgid "Typing"
msgstr "វាយ"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
#| msgid "Switch Modes"
msgid "Switch to next source"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ប្រភព​បន្ទាប់"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
msgid "Switch to previous source"
msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ប្រភព​មុន"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "កម្មវិធី​បើក​ដំណើរការ"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
msgid "Launch help browser"
msgstr "បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
msgid "Launch calculator"
msgstr "បើក​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​គណនា"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
msgid "Launch email client"
msgstr "បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​អ៊ីមែល"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
msgid "Launch web browser"
msgstr "បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
msgid "Home folder"
msgstr "ថត​ផ្ទះ"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់"

#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
#| msgid "Take a screenshot of an area"
msgid "Save a screenshot to Pictures"
msgstr "ថត​រូប​អេក្រង់​​ជា​រូបភាព"

#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
#| msgid "Take a screenshot of a window"
msgid "Save a screenshot of a window to Pictures"
msgstr "រក្សាទុក​រូបថត​​អេក្រង់​របស់​វីនដូ​ជា​រូបភាព"

#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
#| msgid "Take a screenshot of an area"
msgid "Save a screenshot of an area to Pictures"
msgstr "រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់​នៃ​ផ្ទៃ​ជា​រូបភាព"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:8
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:9
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​បង្អួច​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:10
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​នៃ​ផ្ទៃ​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
msgid "Log out"
msgstr "ចេញ"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
msgid "Lock screen"
msgstr "ចាក់​សោ​អេក្រង់"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "ចូល​ដំណើរការ​សកល"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "បើក ឬ​បិទ​ការ​ពង្រីក"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
msgid "Zoom in"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
msgid "Zoom out"
msgstr "បង្រួម"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "បើក ឬ​បិទ​កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "បើក ឬ​បិទ​ក្ដារចុច​នៅ​លើ​អេក្រង់"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
msgid "Increase text size"
msgstr "បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
msgid "Decrease text size"
msgstr "បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
msgid "High contrast on or off"
msgstr "បើក ឬ​បិទ​កម្រិត​ពណ៌​ខ្ពស់"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1112
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
msgid "Alternative Characters Key"
msgstr "គន្លឹះ​តួអក្សរ​ជំនួស"

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
#| msgid "Mouse Keys"
msgid "Compose Key"
msgstr "គ្រាប់​ចុច​តែង"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
msgid "Keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ក្ដារចុច"

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
msgstr "Shortcut;Repeat;Blink;"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
msgid "C_ommand:"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
msgid "Repeat Keys"
msgstr "គ្រាប់ចុច​ធ្វើ​ម្ដងទៀត"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "គ្រាប់ចុច presses _repeat នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​សង្កត់"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
msgid "_Delay:"
msgstr "ពន្យារពេល ៖"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
msgid "_Speed:"
msgstr "ល្បឿន ៖"

#. short delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
msgid "Short"
msgstr "ខ្លី"

#. slow acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Slow"
msgstr "យឺត"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "ល្បឿន​គ្រាប់ចុច​ធ្វើ​ម្ដងទៀត"

#. long delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Long"
msgstr "យូរ"

#. fast acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Fast"
msgstr "លឿន"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​នៅ​ក្នុង​វាល​អត្ថបទ"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
msgid "S_peed:"
msgstr "ល្បឿន ៖"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
msgid "Cursor blink speed"
msgstr "ល្បឿន​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​របស់​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
msgid "Layout Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ប្លង់"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
msgid "Add Shortcut"
msgstr "បន្ថែម​ផ្លូវកាត់"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "យក​ផ្លូវកាត់​ចេញ"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
msgid ""
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"ដើម្បី​កែសម្រួល​ផ្លូវកាត់ ចុច​ជួរ​ដេក និង​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ថ្មី ឬ​ចុច លុប​ថយក្រោយ (Backspace) ដើម្បី​សម្អាត ។"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវកាត់"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:552
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:560
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:942
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1418
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:756
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<មិន​ស្គាល់​សកម្មភាព>"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1253
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"មិន​អាច​ប្រើ​ផ្លូវកាត់ \"%s\" បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​នឹង​ធ្វើឲ្យ​មិន​អាច​វាយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​នេះ​បាន ។\n"
"សូម​ព្យាយាម​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ដូចជា បញ្ជា (Control) ជំនួស (Alt) ឬ​ប្ដូរ (Shift) ក្នុង​ពេល​តែមួយ ។"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1285
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"ផ្លូវកាត់ \"%s\" ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់\n"
"\"%s\" រួចហើយ"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1290
#, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​កំណត់​ផ្លូវកាត់​ឡើងវិញ​ទៅជា \"%s\" ផ្លូវកាត់ \"%s\" នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1296
msgid "_Reassign"
msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ"

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:152
#| msgid "Your settings"
msgid "_Test Your Settings"
msgstr "សាកល្បង​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Mouse and Touchpad"
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "កណ្ដុរ និង​បន្ទះ​ប៉ះ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "កំណត់​ចំណូលចិត្ត​កណ្ដុរ និង​បន្ទះ​ប៉ះ​របស់​អ្នក"

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgstr "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​កណ្ដុរ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Double-click timeout"
msgstr "អស់​ពេល​ចុច​ទ្វេ​ដង"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
#| msgid "Double-click timeout"
msgid "_Double-click"
msgstr "ចុច​ទ្វេ​ដង"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
#| msgid "Primary Color"
msgid "Primary _button"
msgstr "ប៊ូតុង​ចម្បង"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
#| msgctxt "balance"
#| msgid "Left"
msgid "_Left"
msgstr "ឆ្វេង"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
#| msgctxt "balance"
#| msgid "Right"
msgid "_Right"
msgstr "ស្ដាំ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
msgid "Mouse"
msgstr "កណ្ដុរ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
#| msgid "Pointer Speed"
msgid "_Pointer speed"
msgstr "ល្បឿន​ព្រួញ​កណ្ដុរ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Touchpad"
msgstr "បន្ទះ​ប៉ះ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
#| msgid "Disable _touchpad while typing"
msgid "Disable while _typing"
msgstr "បិទ​​ខណៈ​ពេល​វាយ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
msgid "Tap to _click"
msgstr "ថេប​ដើម្បី​ចុច"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
#| msgid "Two-_finger scrolling"
msgid "Two _finger scroll"
msgstr "រមូរ​ដោយ​ប្រើម្រាមដៃ​ពីរ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
msgid "C_ontent sticks to fingers"
msgstr "មាតិកា​ជាប់​នឹង​ម្រាមដៃ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
msgstr "ព្យាយាម​ចុច ចុច​ទ្វេ​ដង រមូរ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
msgid "Five clicks, GEGL time!"
msgstr "ចុច​ប្រាំ​ដង GEGL ដង !"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
#| msgid "Double-click timeout"
msgid "Double click, primary button"
msgstr "​ចុច​ទ្វេ​ដង ប៊ូតុង​ចម្បង"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
msgid "Single click, primary button"
msgstr "ចុច​ម្ដង​ប៊ូតុង​សំខាន់"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
#| msgid "Double-click timeout"
msgid "Double click, middle button"
msgstr "ចុច​ទ្វេ​ដង ប៊ូតុង​កណ្ដាល"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
msgid "Single click, middle button"
msgstr "ចុច​ម្ដង ប៊ូតុង​កណ្ដាល"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
#| msgid "Double-click timeout"
msgid "Double click, secondary button"
msgstr "​ចុច​ទ្វេ​ដង ប៊ូតុង​រង"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
msgid "Single click, secondary button"
msgstr "ចុច​ម្ដង​ប៊ូតុង​រង"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:615
msgid "Network proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី​បណ្ដាញ"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:799 ../panels/network/net-vpn.c:278
#, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr "%s VPN"

#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:866
msgid "The system network services are not compatible with this version."
msgstr "សេវា​បណ្ដាញ​ប្រព័ន្ធ​មិន​ឆប​ជាមួយ​កំណែ​នេះ​ទេ ។"

#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
#. * network panel
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1001
#| msgid "Airplane Mode"
msgid "Air_plane Mode"
msgstr "នៅ​ពេល​ជិះ​យន្ដហោះ"

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
msgid "Network"
msgstr "បណ្ដាញ"

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "ការ​កំណត់​បណ្ដាញ"

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
msgstr "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"

#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
#| msgid "Connection"
msgid "Add new connection"
msgstr "បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី"

#. Translators: network device speed
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:699
#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed in
#. *  the dropdown (or hidden) and the user has to select another
#. *  entry manually
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:196
msgid "Connect to a Hidden Network"
msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ដែល​លាក់"

#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:293
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:472
msgid "WEP"
msgstr "បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:297
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:476
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:301
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:306
msgid "Enterprise"
msgstr "សហគ្រាស"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:311
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:467
#| msgid "None"
msgctxt "Wifi security"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:733
#| msgid "None"
msgctxt "Signal strength"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:735
#| msgctxt "Password strength"
#| msgid "Weak"
msgctxt "Signal strength"
msgid "Weak"
msgstr "ខ្សោយ"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
msgctxt "Signal strength"
msgid "Ok"
msgstr "គ្មាន​បញ្ហា"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
#| msgid "Good"
msgctxt "Signal strength"
msgid "Good"
msgstr "ល្អ"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:741
msgctxt "Signal strength"
msgid "Excellent"
msgstr "ប្រសើរ​ណាស់"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:901
#, c-format
msgid ""
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
"be lost"
msgstr ""
"សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​បណ្ដាញ​សម្រាប់ %s ដែល​រួម​មាន​ពាក្យសម្ងាត់ និង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ណាមួយ​នឹង​ត្រូវ​"
"បាត់បង់"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:912
msgid "Forget"
msgstr "ភ្លេច"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1437
msgid ""
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
"to share your internet connection with others."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ការ​តភ្ជាប់​​អ៊ីនធឺណិត​ក្រៅ​ពី​​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឥត​ខ្សែ "
"អ្នក​អាច​ប្រើ​វា ដើម្បី​ចែករំលែក​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណីត​ជា​មួយ​អ្នក​ផ្សេង ។"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1441
#, c-format
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
msgstr "បើក​ hotspot ឥតខ្សែ​នឹង​ផ្ដាច់​អ្នក​ពី <b>%s</b> ។"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1445
msgid ""
"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
"hotspot is active."
msgstr ""
"មិនអាច​ចូលប្រើ​អ៊ីនធឺណិត​តាមរយៈ​ប្រព័ន្ធ​ឥតខ្សែ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ខណៈ​ដែល​ "
"hotspot សកម្ម ។"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1511
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
msgstr "បញ្ឈប់ hotspot និង​ផ្ដាច់​អ្នកប្រើ​ណា​ម្នាក់​ឬ ?"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1514
msgid "_Stop Hotspot"
msgstr "បញ្ឈប់ Hotspot"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1579
#, c-format
msgid "%i day ago"
msgid_plural "%i days ago"
msgstr[0] "%i ថ្ងៃ​មុន"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1933
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
#| msgid "Out of toner"
msgid "Out of range"
msgstr "ក្រៅ​ជួរ"

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/net-proxy.c:67
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr ""
"ការ​រក​ឃើញ​ប្រូកស៊ី​បណ្ដាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​ URL កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។"

#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
#. * network, then anyone else on that network can tell your
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
#. * through them.
#: ../panels/network/net-proxy.c:75
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr "វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​បណ្ដាញ​សាធារណៈ​ដែល​មិន​គួរ​ទុកចិត្ត​នោះ​ទេ ។"

#: ../panels/network/net-proxy.c:367
msgid "Proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
msgid "Provider"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
#: ../panels/network/panel-common.c:697 ../panels/network/panel-common.c:699
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
msgid "IP Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:695
msgid "IPv6 Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv6"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
msgid "Default Route"
msgstr "ផ្លូវ​លំនាំដើម"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:7
msgid "_Options..."
msgstr "ជម្រើស..."

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
msgctxt "proxy method"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
msgctxt "proxy method"
msgid "Manual"
msgstr "ដោយដៃ"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
msgctxt "proxy method"
msgid "Automatic"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
msgid "_Method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
msgid "_Configuration URL"
msgstr "URL កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
msgid "_HTTP Proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី HTTP"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី HTTPS"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី FTP"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
msgid "_Socks Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​រន្ធ"

#: ../panels/network/network.ui.h:1
msgid "Select the interface to use for the new service"
msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​សេវា​ថ្មី"

#: ../panels/network/network.ui.h:2
#| msgid "Create..."
msgid "C_reate..."
msgstr "បង្កើត..."

#: ../panels/network/network.ui.h:3
#| msgid "Interface"
msgid "_Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់"

#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:8
msgid "Add Device"
msgstr "បន្ថែម​ឧបករណ៍"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
msgid "VPN Type"
msgstr "ប្រភេទ VPN"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
msgid "Gateway"
msgstr "ផ្លូវ​ចេញចូល"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
msgid "Group Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
msgid "Group Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ជា​ក្រុម"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
msgid "_Configure..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
#| msgid "Wireless mouse"
msgid "Wireless Hotspot"
msgstr "otspot ​ឥត​ខ្សែ"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
msgid "_Turn On"
msgstr "បើក"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
msgid "Wireless"
msgstr "ឥត​ខ្សែ"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
msgid "_Use as Hotspot..."
msgstr "ប្រើ​ជា Hotspot..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
msgid "Hardware Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:694
msgid "IPv4 Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
msgid "Security"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
#| msgid "Length:"
msgid "Strength"
msgstr "ប្រវែង"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
#| msgid "Cursor blink speed"
msgid "Link speed"
msgstr "ល្បឿនតំណ"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
#| msgid "Copy Settings..."
msgid "_Settings..."
msgstr "ការ​កំណត់..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
msgid "Switch off to connect to a wireless network"
msgstr "បិទ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
msgid "Network Name"
msgstr "ឈ្មោះ​បណ្ដាញ"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
#| msgid "Connected"
msgid "Connected Devices"
msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
#| msgid "Security Key"
msgid "Security type"
msgstr "ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
#| msgid "Security Key"
msgid "Security key"
msgstr "សោ​សុវត្ថិភាព"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
msgid "Security Key"
msgstr "សោ​សុវត្ថិភាព"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
#| msgctxt "printer state"
#| msgid "Paused"
msgid "Last used"
msgstr "បានប្រើ​ចុងក្រោយ"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
#| msgid "Forget Network"
msgid "_Forget Network"
msgstr "ភ្លេច​បណ្ដាញ"

#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
msgid "Subnet Mask"
msgstr "របាំង​បណ្ដាញ​រង"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:86
msgid "Wired"
msgstr "មាន​ខ្សែ"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:97
msgid "Mobile broadband"
msgstr "រលក​អាកាស​ចល័ត"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:106
msgid "Mesh"
msgstr "សំណាញ់"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:166
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:170
msgid "Infrastructure"
msgstr "ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
msgid "Status unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:198
msgid "Unmanaged"
msgstr "មិនបាន​គ្រប់គ្រង"

#: ../panels/network/panel-common.c:203
msgid "Firmware missing"
msgstr "បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់"

#: ../panels/network/panel-common.c:206
msgid "Cable unplugged"
msgstr "ខ្សែ​ត្រូវ​បាន​ដក"

#: ../panels/network/panel-common.c:208
msgid "Unavailable"
msgstr "មិន​អាច​ប្រើ​បាន"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:212
msgid "Disconnected"
msgstr "បាន​ផ្ដាច់"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
msgid "Connecting"
msgstr "តភ្ជាប់"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
msgid "Authentication required"
msgstr "តម្រូវឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
msgid "Connected"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:231
msgid "Disconnecting"
msgstr "ផ្ដាច់"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
msgid "Connection failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "(បាត់) មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព"

#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:277
msgid "Not connected"
msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:301
#| msgid "Connection failed"
msgid "Configuration failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:305
#| msgid "Connection failed"
msgid "IP configuration failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:309
#| msgid "_Configuration URL"
msgid "IP configuration expired"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IP បាន​ផុត​កំណត់"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:313
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "ទាមទារ​ភាព​សម្ងាត់ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ផ្ដល់​ទេ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:317
msgid "802.1x supplicant disconnected"
msgstr "បាន​ផ្ដាច់ 802.1x supplicant"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:321
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ 802.1x supplicant"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:325
msgid "802.1x supplicant failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ 802.1x supplicant"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:329
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
msgstr "802.1x supplicant ត្រូវ​ការ​ពេលវាលា​ច្រើន​ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:333
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "សកម្ម PPP បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:337
#| msgid "Disconnected"
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "បាន​ផ្ដាច់​សេវាកម្ម PPP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:341
msgid "PPP failed"
msgstr "PPP បាន​បរាជ័យ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:345
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:349
msgid "DHCP client error"
msgstr "កំហុស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:353
#| msgid "Connection failed"
msgid "DHCP client failed"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP បាន​បរាជ័យ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:357
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "សេវាកម្ម​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:361
#| msgid "Connection failed"
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "សេវាកម្ម​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ចែករំលែក​បាន​បរាជ័យ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:365
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "សេវាកម្ម AutoIP បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:369
msgid "AutoIP service error"
msgstr "កំហុស​សេវាកម្ម AutoIP"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:373
#| msgid "Authentication failed"
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "សេវាកម្ម AutoIP បាន​បរាជ័យ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:377
msgid "Line busy"
msgstr "ជាប់​រវល់"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:381
msgid "No dial tone"
msgstr "គ្មាន​សំឡេង​ចុច"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:385
msgid "No carrier could be established"
msgstr "គ្មានភ្នាក់ងារ​បញ្ជូន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:389
msgid "Dialing request timed out"
msgstr "សំណើរ​ហៅ​អស់​ពេល"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:393
msgid "Dialing attempt failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ប៉ុនប៉ង​ហៅ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:397
#| msgid "Authentication failed"
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូដឹម"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:401
#| msgid "Failed to delete user"
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​ APN ដែល​បាន​បញ្ជាក់"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:405
msgid "Not searching for networks"
msgstr "មិន​ស្វែងរក​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:409
#| msgid "Network settings"
msgid "Network registration denied"
msgstr "បាន​បដិសេធ​ការ​ចុះឈ្មោះ​​បណ្ដាញ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:413
msgid "Network registration timed out"
msgstr "ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​បាន​អស់​ពេល"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:417
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចុះឈ្មោះ​ជា​មួយ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ស្នើ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:421
msgid "PIN check failed"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​​មើល PIN បាន​បរាជ័យ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:425
msgid "Firmware for the device may be missing"
msgstr "Firmware សម្រាប់​ឧបករណ៍​អាច​បាត់"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:429
#| msgid "Connection failed"
msgid "Connection disappeared"
msgstr "ការ​ត​ភ្ជាប់​មិន​បាន​បង្ហាញ​ទេ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:433
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភ្នាក់ងារ​បញ្ជូន/តំណ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:437
msgid "Existing connection was assumed"
msgstr "បាន​សន្មត​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:441
msgid "Modem not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ម៉ូដឹម"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:445
#| msgid "Connection failed"
msgid "Bluetooth connection failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:449
msgid "SIM Card not inserted"
msgstr "មិន​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីមកាត"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:453
msgid "SIM Pin required"
msgstr "ទាមទារ PIN ស៊ីមកាត​"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:457
msgid "SIM Puk required"
msgstr "ទាមទារ Puk ស៊ីមកាត​"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:461
#| msgctxt "Password strength"
#| msgid "Strong"
msgid "SIM wrong"
msgstr "ស៊ីម​កាត​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:465
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "ឧបករណ៍ InfiniBand មិន​គាំទ្រ​របៀប​ដែល​បាន​​តភ្ជាប់​ទេ"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:469
#| msgid "Connection failed"
msgid "Connection dependency failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ភាព​អាស្រ័យ"

#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
#. * The title is not visible when using GNOME Shell
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:252
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:263
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
msgid "Add Account"
msgstr "បន្ថែម​គណនី"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:383
msgid "Error logging into the account"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គណនី"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:437
msgid "Expired credentials. Please log in again."
msgstr "លិខិត​សម្គាល់​បាន​ផុត​កំណត់ ។ សូម​ចូល​ម្ដងទៀត ។"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:440
msgid "_Log In"
msgstr "ចូល"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:676
msgid "Error creating account"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​គណនី"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:718
msgid "Error removing account"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​គណនី​ចេញ"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:754
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​គណនី​ចេញ​ឬ ?"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:756
msgid "This will not remove the account on the server."
msgstr "វា​នឹង​មិន​យក​គណនី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ​ទេ ។"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:757
msgid "_Remove"
msgstr "យកចេញ"

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Online Accounts"
msgstr "គណនី​លើ​បណ្ដាញ"

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage online accounts"
msgstr "គ្រប់គ្រង​គណនី​លើ​បណ្ដាញ"

#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
#| msgid "Manage online accounts"
msgid "No online accounts configured"
msgstr "គ្មាន​គណនី​លើ​បណ្ដាញ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធទេ"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
msgid "Remove Account"
msgstr "យក​គណនី​ចេញ"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
#| msgid "Manage online accounts"
msgid "Add an online account"
msgstr "បន្ថែម​គណនី​​លើ​បណ្ដាញ"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
msgid ""
"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "
"contacts, calendar, chat and more."
msgstr ""
"ការ​បន្ថែម​គណនី អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ចូល​មើល​ឯកសារ អ៊ីមែល "
"ទំនាក់ទំនង ប្រតិទិន ជជែក និង​ផ្សេងៗ​ទៀត។"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
msgid "Unknown time"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ពេលវេលា"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:163
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i នាទី"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:175
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ម៉ោង"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:183
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ម៉ោង"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:185
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "នាទី"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
#, c-format
msgid "Charging - %s until fully charged"
msgstr "បញ្ចូល​ថ្ម - %s រហូត​ដល់​​ពេញ"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:236
#, c-format
msgid "Caution low battery, %s remaining"
msgstr "ជិត​អស់​ថ្ម  នៅ​សល់ %s"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:244
#, c-format
msgid "Using battery power - %s remaining"
msgstr "ប្រើ​ថាមពល​ថ្ម - នៅ​សល់  %s"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:261
msgid "Charging"
msgstr "បញ្ចូល​ថ្ម"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266
msgid "Using battery power"
msgstr "ប្រើ​ថាមពល​ថ្ម"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "បញ្ចូល​ថ្ម - ពេញ"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:274
msgid "Empty"
msgstr "អស់"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:342
#, c-format
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
msgstr "យូភីអេស​ខ្សោយ​ថាមពល នៅ​សល់ %s"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:348
#, c-format
msgid "Using UPS power - %s remaining"
msgstr "ប្រើ​ថាមពល​យូភីអេស -នៅ​សល់ %s"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:366
msgid "Caution low UPS"
msgstr "យូភីអេស​ខ្សោយ​ថាមពល"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
msgid "Using UPS power"
msgstr "ប្រើ​ថាមពល​យូភីអេស"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:423
msgid "Your secondary battery is fully charged"
msgstr "ថ្ម​ទី​ពីរ​របស់​អ្នក​ពេញ"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:427
msgid "Your secondary battery is empty"
msgstr "ថ្ម​ទីពីរ​របស់​អ្នក​អស់ថាមពល"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:510
msgid "Wireless mouse"
msgstr "កណ្ដុរ​ឥត​ខ្សែ"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:514
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "ក្ដារ​ចុច​ឥត​ខ្សែ"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:518
msgid "Uninterruptible power supply"
msgstr "ការ​ផ្គត់ផ្គង់​ថាមពល​ដែល​មិន​អាច​ផ្អាក​បាន"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:522
msgid "Personal digital assistant"
msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ឌីជីថល​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:526
msgid "Cellphone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:530
msgid "Media player"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:534
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:538
msgid "Computer"
msgstr "កុំព្យូទ័រ"

#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:542
msgid "Battery"
msgstr "ថ្ម"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
#| msgid "Charging"
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging"
msgstr "បញ្ចូល​ថ្ម"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:560
#| msgid "Caution"
msgctxt "Battery power"
msgid "Caution"
msgstr "ប្រយ័ត្ន"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
#| msgid "Low"
msgctxt "Battery power"
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
#| msgid "Good"
msgctxt "Battery power"
msgid "Good"
msgstr "ល្អ"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
#| msgid "Charging - fully charged"
msgctxt "Battery power"
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "បញ្ចូល​ថ្ម - ពេញ"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
#| msgid "Empty"
msgctxt "Battery power"
msgid "Empty"
msgstr "អស់"

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "ថាមពល"

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល"

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"

#: ../panels/power/power.ui.h:1
msgid "Hibernate"
msgstr "សម្ងំ"

#: ../panels/power/power.ui.h:2
msgid "Power off"
msgstr "បិទ​ថាមពល"

#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
msgid "5 minutes"
msgstr "៥ នាទី"

#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
msgid "10 minutes"
msgstr "១០ នាទី"

#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
msgid "30 minutes"
msgstr "៣០ នាទី"

#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
msgid "1 hour"
msgstr "១ ម៉ោង"

#: ../panels/power/power.ui.h:7
msgid "Don't suspend"
msgstr "កុំ​ផ្អាក"

#: ../panels/power/power.ui.h:8
msgid "On battery power"
msgstr "នៅ​លើ​ថាមពល​ថ្ម"

#: ../panels/power/power.ui.h:9
msgid "When plugged in"
msgstr "នៅ​ពេល​បាន​ដោត"

#: ../panels/power/power.ui.h:10
msgid "Suspend when inactive for"
msgstr "ផ្អាក នៅ​ពេល​អសកម្ម"

#: ../panels/power/power.ui.h:11
msgid "When power is _critically low"
msgstr "នៅ​ពេល​ថាមពល​កាន់​តែ​ខ្សោយ​ខ្លាំង"

#. Translators: The printer is low on toner
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
msgid "Low on toner"
msgstr "ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ"

#. Translators: The printer has no toner left
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
msgid "Out of toner"
msgstr "អស់​ទឹក​ថ្នាំ"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
msgid "Low on developer"
msgstr "ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ​លាង​ហ្វីល"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
msgid "Out of developer"
msgstr "អស់​ទឹក​ថ្នាំ​លាង​ហ្វីល"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
msgid "Low on a marker supply"
msgstr "ជិត​អស់​សញ្ញា​សម្គាល់"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "អស់​សញ្ញា​សម្គាល់"

#. Translators: One or more covers on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
msgid "Open cover"
msgstr "បើក​គម្រប"

#. Translators: One or more doors on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
msgid "Open door"
msgstr "បើក​គម្រប"

#. Translators: At least one input tray is low on media
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
msgid "Low on paper"
msgstr "ជិត​អស់​ក្រដាស"

#. Translators: At least one input tray is empty
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
msgid "Out of paper"
msgstr "អស់​ក្រដាស"

#. Translators: The printer is offline
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
msgctxt "printer state"
msgid "Offline"
msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"

#. Translators: Someone has paused the Printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
msgctxt "printer state"
msgid "Paused"
msgstr "បាន​ផ្អាក"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr "ធុងសំរាម​ជិត​ពេញ"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
msgid "Waste receptacle full"
msgstr "ធុងសំរាម​ពេញ"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr "អង្គធាតុ​ចម្លង​រូបថត​អុបទិក​ជិត​អស់​អាយុកាល"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr "អង្គធាតុ​ចម្លង​រូបថត​អុបទិក​លែង​ដំណើរការ"

#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
#| msgid "_Configuration URL"
msgctxt "printer state"
msgid "Configuring"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
msgctxt "printer state"
msgid "Ready"
msgstr "រួចហើយ"

#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
msgctxt "printer state"
msgid "Processing"
msgstr "ដំណើរការ"

#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
msgctxt "printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "បញ្ឈប់"

#. Translators: Toner supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
msgid "Toner Level"
msgstr "កម្រិត​ទឹកថ្នាំ"

#. Translators: Ink supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
msgid "Ink Level"
msgstr "កម្រិត​ទឹក​ខ្មៅ"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
msgid "Supply Level"
msgstr "កម្រិត​ផ្គត់ផ្គង់"

#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
#| msgid "Install languages..."
msgctxt "printer state"
msgid "Installing"
msgstr "ដំឡើង​"

#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
msgid "No printers available"
msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#. Translators: there is n active print jobs on this printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
#, c-format
msgid "%u active"
msgid_plural "%u active"
msgstr[0] "%u សកម្ម"

#. Translators: Addition of the new printer failed.
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
msgid "Failed to add new printer."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី ។"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
#| msgid "Select ICC Profile File"
msgid "Select PPD File"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ PPD"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"ឯកសារ​ពណ៌នា​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
#| msgid "No local printers found"
msgid "No suitable driver found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​សមរម្យ"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
msgid "Searching for preferred drivers..."
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​​ចង់​បាន..."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
msgid "Select from database..."
msgstr "ជ្រើស​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
#| msgid "Browse Files..."
msgid "Provide PPD File..."
msgstr "ផ្ដល់​ឯកសារ PPD..."

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
msgid "Test page"
msgstr "ទំព័រ​សាកល្បង"

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
#, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក ui ៖ %s"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change printer settings"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
#| msgid "Active Print Jobs"
msgid "Active Jobs"
msgstr "ការងារសកម្ម"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
msgid "Resume Printing"
msgstr "បន្ត​ការ​បោះពុម្ព"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
msgid "Pause Printing"
msgstr "ផ្អាក​ការ​បោះពុម្ព"

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
msgid "Cancel Print Job"
msgstr "បោះបង់​ការងារ​បោះពុម្ព"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1017
msgid "_Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
msgid "Add a New Printer"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
#| msgid "No network printers found"
msgid "Search for network printers or filter result"
msgstr "ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ​ ឬ​លទ្ធផល​តម្រង"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Options"
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
#| msgid "Locations..."
msgid "Loading options..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ជម្រើស..."

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1016
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
msgid "Loading drivers database..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​បញ្ជា..."

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
#| msgid "Selecting finger"
msgid "Select Printer Driver"
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ហា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
msgid "One Sided"
msgstr "តែ​ម្ខាង"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Long Edge (ស្តង់ដារ)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Short Edge (ត្រឡប់)"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "បញ្ឈរ"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
msgid "Landscape"
msgstr "ផ្ដេក"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
msgid "Reverse landscape"
msgstr "បញ្ច្រាស​ផ្ដេក"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
msgid "Reverse portrait"
msgstr "បញ្ច្រាស​បញ្ឈរ"

#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
msgctxt "print job"
msgid "Pending"
msgstr "កំពុង​រង់ចាំ"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
msgctxt "print job"
msgid "Held"
msgstr "រង់ចាំ"

#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr "ដំណើរការ"

#. Translators: Job's state (job has been stopped)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
msgctxt "print job"
msgid "Stopped"
msgstr "បញ្ឈប់"

#. Translators: Job's state (job has been canceled)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
msgctxt "print job"
msgid "Canceled"
msgstr "បោះបង់"

#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
msgctxt "print job"
msgid "Aborted"
msgstr "បោះបង់"

#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
msgctxt "print job"
msgid "Completed"
msgstr "បាន​បញ្ចប់"

#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
msgid "Job Title"
msgstr "ចំណងជើង​ការងារ"

#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
msgid "Job State"
msgstr "ស្ថានភាព​ការងារ"

#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
#, c-format
#| msgid "Active Print Jobs"
msgid "%s Active Jobs"
msgstr "ការងារ​សកម្ម %s"

#. Translators: No printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
#| msgid "No tablet detected"
msgid "No printers detected."
msgstr "រក​មិ​ន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
msgid "Two Sided"
msgstr "ទាំង​សងខាង"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
#| msgid "VPN Type"
msgid "Paper Type"
msgstr "ប្រភេទ​ក្រដាស"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
msgid "Paper Source"
msgstr "ប្រភព​ក្រដាស"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
#| msgid "Output"
msgid "Output Tray"
msgstr "ថាស​លទ្ធផល"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
#| msgid "_Resolution"
msgid "Resolution"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ"

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "GhostScript pre-filtering"

#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
msgid "Pages per side"
msgstr "ទំព័រ​ក្នុង​ម្ខាង"

#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
msgid "Two-sided"
msgstr "ទាំង​សងខាង"

#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
#| msgid "Left-Handed Orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "ទិស​"

#. Translators: "General" tab contains general printer options
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
#| msgid "General"
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Page Setup"
msgstr "រៀបចំ​ទំព័រ"

#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
#| msgid "Printer Options"
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Installable Options"
msgstr "ជម្រើស​បាន​ដំឡើង"

#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
#| msgid "Jobs"
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Job"
msgstr "ការងារ"

#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Image Quality"
msgstr "គុណភាព​រូបភាព"

#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
#| msgid "Color"
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"

#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Finishing"
msgstr "បញ្ចប់"

#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
#| msgctxt "print job"
#| msgid "Canceled"
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
#, c-format
#| msgid "_Options"
msgid "%s Options"
msgstr "%s ជម្រើស"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
#| msgid "Select"
msgid "Auto Select"
msgstr "ជ្រើស​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
#| msgid "Default"
msgid "Printer Default"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "បញ្ចប់​តែ​ពុម្ពអក្សរ GhostScript"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "បម្លែង​ទៅ PS កម្រិត ១"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "បម្លែង​ទៅជា PS កម្រិត​ ២"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
#| msgid "No profile"
msgid "No pre-filtering"
msgstr "គ្មាន​​តម្រង​ជា​មុន"

#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
#| msgid "Manufacturer:"
msgid "Manufacturers"
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិត"

#. Translators: Name of column showing printer drivers
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
#| msgid "Driver"
msgid "Drivers"
msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
msgid "Add Printer"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
msgid "Remove Printer"
msgstr "យក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ចេញ"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
msgid "Supply"
msgstr "ការ​ផ្គត់ផ្គង់"

#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
msgid "_Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
msgid "Jobs"
msgstr "ការងារ"

#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
msgid "_Show"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
msgid "Model"
msgstr "ម៉ូដែល"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
msgid "page 1"
msgstr "ទំព័រ ១"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
msgid "label"
msgstr "ស្លាក"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
msgid "page 2"
msgstr "ទំព័រ ២"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
#| msgid "Getting devices..."
msgid "Setting new driver..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ថ្មី..."

#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
msgid "page 3"
msgstr "ទំព័រ​ ៣"

#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
msgid "Print _Test Page"
msgstr "បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង"

#. Translators: This button opens printer's options tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
msgid "_Options"
msgstr "ជម្រើស"

#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
msgid "Add New Printer"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី"

#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""
"សូម​អភ័យទោស ! សេវា​បោះពុម្ព​តាម​ប្រព័ន្ធ\n"
"ហាក់​ដូចជា​មិន​ដំណើរការ ។"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Region and Language"
msgid "Region & Language"
msgstr "តំបន់ និង​ភាសា"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your region and language settings"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​តំបន់ និង​ភាសា​របស់​អ្នក"

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
msgstr "Language;Layout;Keyboard;"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
msgid "Imperial"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
msgid "Metric"
msgstr "ម៉ែត្រ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
#| msgid "Select an input source to add"
msgid "Choose an input source"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភព​បញ្ចូល"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
msgid "Select an input source to add"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភព​បញ្ចូល ដើម្បី​បន្ថែម"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:330
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings."
msgstr "អេក្រង់​ចូល គណនី​ប្រព័ន្ធ និង​គណនី​អ្នកប្រើ​ថ្មី​ប្រើ​ការ​កំណត់​តំបន់ និង​ភាសា​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ ។"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:335
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
"yours."
msgstr ""
"អេក្រង់​ចូល គណនី​ប្រព័ន្ធ និង​គណនី​អ្នកប្រើ​ថ្មី​ប្រើ​ការ​កំណត់​តំបន់ និង​ភាសា​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​"
"កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ទៅតាម​តម្រូវការ​របស់​អ្នក​បាន ។"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:338
msgid "Copy Settings"
msgstr "ចម្លង​ការ​កំណត់"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:341
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
msgid "Copy Settings..."
msgstr "ចម្លង​ការ​កំណត់..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
msgid "Region and Language"
msgstr "តំបន់ និង​ភាសា"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
msgstr "ជ្រើស​ភាសា (ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​លើក​ក្រោយ)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
msgid "Add Language"
msgstr "បន្ថែម​ភាសា"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
msgid "Remove Language"
msgstr "យក​ភាសា​ចេញ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
msgid "Install languages..."
msgstr "ដំឡើង​ភាសា..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
msgstr "ជ្រើស​តំបន់ (ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​លើកក្រោយ)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
msgid "Add Region"
msgstr "បន្ថែម​តំបន់"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
msgid "Remove Region"
msgstr "យក​តំបន់​ចេញ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
msgid "Dates"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
msgid "Times"
msgstr "ពេលវេលា"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
msgid "Numbers"
msgstr "លេខ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
msgid "Currency"
msgstr "រូបិយប័ណ្ណ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
msgid "Measurement"
msgstr "រង្វាស់"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
msgid "Examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
msgid "Formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
#| msgid "Select an input source to add"
msgid "Select keyboards or other input sources"
msgstr "ជ្រើស​ក្ដារចុច ឬ​ប្រភព​បញ្ចូល​ផ្សេង​ទៀត"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
#| msgid "Input source:"
msgid "Add Input Source"
msgstr "បន្ថែម​ប្រភព​បញ្ចូល"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
#| msgid "Input source:"
msgid "Remove Input Source"
msgstr "យក​ប្រភព​បញ្ចូល​ចេញ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
#| msgid "Input source:"
msgid "Move Input Source Up"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ប្រភព​បញ្ចូល​ឡើង​លើ"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
#| msgid "Input source:"
msgid "Move Input Source Down"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ប្រភព​បញ្ចូល​ចុះក្រោម"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
#| msgid "Mouse Settings"
msgid "Input Source Settings"
msgstr "បញ្ចូល​ការ​កំណត់​ប្រភព"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "បង្ហាញ​ប្លង់​ក្ដារចុច"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
msgid "Ctrl+Alt+Space"
msgstr "បញ្ជា (Ctrl)+ជំនួស (Alt)+ដកឃ្លា (Space)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+ប្ដូរ(Shift)+ដកឃ្លា(Space)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
#| msgid "Sound Settings"
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ផ្លូវ​កាត់"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
#| msgid "Input source:"
msgid "Input Sources"
msgstr "ប្រភព​បញ្ចូល"

#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
msgid "Display language:"
msgstr "ភាសា​បង្ហាញ ៖"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
msgid "Input source:"
msgstr "ប្រភព​បញ្ចូល ៖"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
msgid "Format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
msgid "Your settings"
msgstr "ការ​កំណត់​របស់​អ្នក"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
msgid "System settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ"

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Brightness and Lock"
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "ពន្លឺ និង​ការ​ចាក់សោ"

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ពន្លឺ​អេក្រង់ និង​ការ​ចាក់សោ"

#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
msgstr "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
msgid "Screen turns off"
msgstr "បិទ​អេក្រង់"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
msgid "30 seconds"
msgstr "៣០ វិនាទី"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
msgid "1 minute"
msgstr "១ នាទី"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "២ នាទី"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
msgid "3 minutes"
msgstr "៣ នាទី"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
msgid "_Dim screen to save power"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​អេក្រង់​ស្រអាប់ ដើម្បី​សន្សំ​ថាមពល"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
msgid "Brightness"
msgstr "ពន្លឺ"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
msgstr "បិទ​អេក្រង់ នៅ​ពេល​អសកម្ម ៖"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
msgid "_Lock screen after:"
msgstr "ចាក់​សោ​អេក្រង់​បន្ទាប់ពី ៖"

#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
msgid "Don't lock when at home"
msgstr "កុំ​ចាក់​សោ នៅ​ពេល​អ្នក​នៅ​ផ្ទះ"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
msgid "Locations..."
msgstr "ទីតាំង..."

#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
msgid "Show _notifications when locked"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៅ​ពេល​ចាក់សោ"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
msgid "Lock"
msgstr "ចាក់សោ"

#: ../panels/sound/applet-main.c:49
msgid "Enable debugging code"
msgstr "បើក​កូដ​បំបាត់​កំហុស"

#: ../panels/sound/applet-main.c:50
msgid "Version of this application"
msgstr "កំណែ​កម្មវិធី​នេះ"

#: ../panels/sound/applet-main.c:62
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
msgstr " អាប់ភ្លេត​គ្រប់គ្រង​កម្រិត​សំឡេង​របស់  — GNOME"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
msgid "Volume Control"
msgstr "កា​រ​គ្រប់គ្រង​កម្រិត​សំឡេង"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​គ្រប់គ្រង​កម្រិត​សំឡេង​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "សំឡេង"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​សំឡេង ​និង​ព្រឹត្តិការណ៍​សំឡេង"

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
#| msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
msgstr "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
msgid "Bark"
msgstr "ឆ្កែ​ព្រុស"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
msgid "Drip"
msgstr "តំណក់​ទឹក"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
msgid "Glass"
msgstr "គោះ​កែវ"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
msgid "Sonar"
msgstr "សូរណា"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
msgid "Output"
msgstr "បញ្ចេញ"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
msgid "Sound Output Volume"
msgstr "កម្រិត​បញ្ចេញ​សំឡេង"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
msgid "Input"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
msgid "Microphone Volume"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង​មីក្រូហ្វូន"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "ស្ដាំ"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "ខាង​ក្រោយ"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "ខាងមុខ"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "អប្បបរមា"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "អតិបរមា"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
msgid "_Balance:"
msgstr "តុល្យភាព ៖"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
msgid "_Fade:"
msgstr "សំឡេង​ថយ ៖"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "Subwoofer ៖"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "១០០%"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "មិន​ពង្រីក"

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
msgid "_Profile:"
msgstr "ទម្រង់ ៖"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "បញ្ចេញ %u"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "បញ្ចូល %u"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
msgid "System Sounds"
msgstr "សំឡេង​របស់​ប្រព័ន្ធ"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
msgid "_Test Speakers"
msgstr "សាកល្បង​ធុងបាស"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
msgid "Peak detect"
msgstr "រក​ឃើញ​កម្រិត​សំឡេង​ខ្ពស់​បំផុត"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "សាកល្បង​ធុងបាស​សម្រាប់ %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
msgid "_Output volume:"
msgstr "កម្រិត​បញ្ចេញ​សំឡេង ៖"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​សម្រាប់​​បញ្ចេញ​សំឡេង ៖"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "ការ​កំណត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
msgid "_Input volume:"
msgstr "កម្រិត​បញ្ចូល​សំឡេង ៖"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
msgid "Input level:"
msgstr "កម្រិត​បញ្ចូល ៖"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​សម្រាប់​បញ្ចូល​សំឡេង ៖"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
msgid "Sound Effects"
msgstr "បែបផែន​សំឡេង"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
msgid "_Alert volume:"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង​ព្រមាន ៖"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
msgid "Applications"
msgstr "កម្មវិធី"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​ចាក់ ឬ​ថត​ចម្លង​អូឌីយ៉ូ​ទេ ។"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
msgid "Built-in"
msgstr "ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
msgid "Sound Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​សំឡេង"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
msgid "Testing event sound"
msgstr "សាកល្បង​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
msgid "From theme"
msgstr "ពី​ស្បែក"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "ជ្រើស​សំឡេង​ព្រមាន ៖"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
msgid "Test"
msgstr "សាកល្បង"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ចំណូលចិត្ត​សំឡេង ៖ %s"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
msgid "_Mute"
msgstr "ស្ងាត់"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​សំឡេង"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
msgid "Muted"
msgstr "ស្ងាត់"

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:286
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:292
msgid "No shortcut set"
msgstr "គ្មាន​ការ​កំណត់​ផ្លូវកាត់"

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​ចូល​ដំណើរការ​សកល"

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
msgstr ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High/Inverse"
msgstr "ខ្ពស់/ច្រាស"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
msgid "On screen keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
msgid "OnBoard"
msgstr "OnBoard"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "៧៥%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "១០០%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "១២៥%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "១៥០%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Larger"
msgstr "ធំជាង"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
#| msgid "_Contrast:"
msgid "High Contrast"
msgstr "កម្រិត​ពណ៌"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
#| msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
msgid "Beep on Caps and Num Lock"
msgstr "បញ្ចេញ​សំឡេង​ប៊ីប នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ​ជាប់ និង​លេខ​ ( Caps and Num Lock) ត្រូវ​បាន​ប្រើ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
msgid "Options..."
msgstr "ជម្រើស..."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
msgid "Screen Reader"
msgstr "កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
msgid "Turn on or off:"
msgstr "បើក ឬ​បិទ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
#| msgid "Zoom"
msgctxt "universal access, zoom"
msgid "Zoom"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
msgid "Zoom in:"
msgstr "ពង្រីក ៖"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
msgid "Zoom out:"
msgstr "បង្រួម ៖"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
#| msgid "Large"
msgid "Large Text"
msgstr "អត្ថបទ​ធំ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
msgid "Seeing"
msgstr "មើលឃើញ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
msgid "Visual Alerts"
msgstr "ការ​ព្រមាន​ដែល​មើល​ឃើញ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgstr "ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​ដែល​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​សំឡេង​ព្រមាន​កើត​ឡើង"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Flash the window title"
msgstr "បញ្ចេញ​ពន្លឺ​លើ​ចំណង​ជើង​បង្អួច"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Flash the entire screen"
msgstr "បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ទូទាំង​អេក្រង់"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Closed Captioning"
msgstr "បាន​បិទ​ដាក់​ចំណងជើង"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ជា​អត្ថបទ​អំពី​ពាក្យសម្ដី និង​សំឡេង"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
msgid "_Test flash"
msgstr "សាកល្បង​ការ​បញ្ចេញ​ពន្លឺ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Hearing"
msgstr "ស្ដាប់"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
#| msgid "On screen keyboard"
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
msgid "Sticky Keys"
msgstr "គ្រាប់ចុច​ស្អិត"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr "ចាត់​ទុក​លំដាប់​នៃ​គ្រាប់ចុច​កម្មវិធី​កែប្រែ​ជា​បន្សំ​គ្រាប់ចុច"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
msgstr "បិទ ប្រសិនបើ​គ្រាប់ចុច​ទាំងពីរ​ត្រូវ​បាន​ចុច​ព្រម​គ្នា"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgstr "បញ្ចេញ​សំឡេង​ប៊ីប នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច​កម្មវិធី​កែប្រែ​ត្រូវ​បាន​ចុច"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "Slow Keys"
msgstr "គ្រាប់ចុច​យឺត"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
msgstr "កំណត់​ការ​ពន្យារពេល​រវាង​ពេល​ដែល​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​ចុច និង​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "A_cceptance delay:"
msgstr "ពន្យារ​ពេល​ក្នុង​ការ​ទទួលយក ៖"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Slow keys typing delay"
msgstr "ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​វាយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​យឺត"

#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
msgid "Beep when a key is"
msgstr "បញ្ចេញ​សំឡេង​ប៊ីប នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
msgid "pressed"
msgstr "ត្រូវ​បាន​ចុច"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
msgid "accepted"
msgstr "ទទួលយក"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
msgid "rejected"
msgstr "បដិសេធ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
msgid "Bounce Keys"
msgstr "គ្រាប់ចុច​លោត"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
msgstr "មិន​អើពើ​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ស្ទួន​គ្នា"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
msgid "Acc_eptance delay:"
msgstr "ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក ៖"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
msgid "Bounce keys typing delay"
msgstr "ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​វាយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​លោត"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "បញ្ចេញ​សំឡេង​ប៊ីប នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
#| msgid "Keyboard"
msgid "Enable by Keyboard"
msgstr "បើក​ដោយ​ក្ដារចុច"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
#| msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
msgstr "បើក​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​ប្រើ​ពី​ក្ដារចុច"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
msgid "Mouse Keys"
msgstr "គ្រាប់ចុច​កណ្ដុរ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ព្រួញកណ្ដុរ​ដោយ​ប្រើ​បន្ទះ​គ្រាប់ចុច"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
msgid "Video Mouse"
msgstr "កណ្ដុរ​ជា​វីដេអូ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
msgid "Control the pointer using the video camera."
msgstr "គ្រប់គ្រង​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ថត​វីដេអូ ។"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "ត្រាប់តាម​ការ​ចុច​លើក​ទី​ពីរ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
msgstr "ធ្វើការ​ចុច​លើក​ទីពីរ ដោយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​ចុច​លើក​ទី​មួយ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
msgid "Secondary click delay"
msgstr "ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​ចុច​លើក​ទី​ពីរ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
msgid "Hover Click"
msgstr "ចុច​នៅ​ពេល​សំកាំង"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr "ធ្វើ​ការ​ចុច នៅ​ពេល​ព្រួញ​កណ្ដុរ​សំកាំង"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
msgid "D_elay:"
msgstr "ពន្យារពេល ៖"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
msgid "Motion _threshold:"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​ចលនា ៖"

#. small threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#. large threshold
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
msgid "Mouse Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​កណ្ដុរ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
msgid "Pointing and Clicking"
msgstr "ចង្អុល និង​ចុច"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
#| msgid "Short"
msgctxt "Distance"
msgid "Short"
msgstr "ខ្លី"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
#| msgid "1/4 Screen"
msgctxt "Distance"
msgid "¼ Screen"
msgstr "អេក្រង់ ១/៤"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
#| msgid "1/4 Screen"
msgctxt "Distance"
msgid "½ Screen"
msgstr "អេក្រង់ ១/២"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
#| msgid "1/4 Screen"
msgctxt "Distance"
msgid "¾ Screen"
msgstr "អេក្រង់ ៣/៤"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
#| msgid "Long"
msgctxt "Distance"
msgid "Long"
msgstr "វែង"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
msgid "Full Screen"
msgstr "ពេញ​អេក្រង់"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
msgid "Top Half"
msgstr "ពាក់​កណ្ដាល​ផ្នែកខាងលើ"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
msgid "Bottom Half"
msgstr "ពាក់​កណ្ដាល​ផ្នែក​ខាងក្រោម"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
msgid "Left Half"
msgstr "ពាក់កណ្ដាល​ខាង​ឆ្វេង"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
msgid "Right Half"
msgstr "ពាក់កណ្ដាល​ខាង​ស្ដាំ"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
msgid "Zoom Options"
msgstr "ជម្រើស​ពង្រីក"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "Magnification:"
msgstr "ការ​ពង្រីក ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "Follow mouse cursor"
msgstr "អនុវត្ត​តាម​ព្រួញ​កណ្ដុរ"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "Screen part:"
msgstr "ភាគ​អេក្រង់ ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier extends outside of screen"
msgstr "កម្មវិធី​ពង្រីក​ពង្រីក​ចេញ​ពី​អេក្រង់"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "Keep magnifier cursor centered"
msgstr "រក្សាទុក​ព្រួញ​កណ្ដុរ​កម្មវិធី​ពង្រីក​ឲ្យ​ចំកណ្ដាល"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
msgstr "ព្រួញ​កណ្ដុរ​កម្មវិធី​ពង្រីក​រុញ​មាតិកា​ជុំវិញ"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
msgstr "ព្រួញ​កណ្ដុរ​កម្មវិធី​ពង្រីក​ផ្លាស់ទី​ជាមួយ​មាតិកា"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
msgid "Magnifier Position:"
msgstr "ទីតាំង​របស់​កម្មវិធី​ពង្រីក ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
#| msgid "Magnifier Position:"
msgid "Magnifier"
msgstr "កម្មវិធី​ពង្រីក"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "Thickness:"
msgstr "កម្រាស់ ៖"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
msgid "Thin"
msgstr "ស្ដើង"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
msgid "Thick"
msgstr "ក្រាស់"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Length:"
msgstr "ប្រវែង ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "Color:"
msgstr "ពណ៌ ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "Crosshairs:"
msgstr "សញ្ញា​ខ្វែង ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
msgid "Overlaps mouse cursor"
msgstr "ដាក់​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ត្រួតគ្នា"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
#| msgid "Crosshairs:"
msgid "Crosshairs"
msgstr "សញ្ញា​ខ្វែង"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "White on black:"
msgstr "ពណ៌​ស​នៅ​លើខ្មៅ"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
#| msgid "Brightness"
msgid "Brightness:"
msgstr "ពន្លឺ ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
#| msgid "_Contrast:"
msgid "Contrast:"
msgstr "កម្រិត​ពណ៌ ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
#| msgid "Color"
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
#| msgid "None"
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
msgctxt "Zoom Grayscale"
msgid "Full"
msgstr "ពេញ"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
#| msgid "Sound Effects"
msgid "Color Effects:"
msgstr "បែបផែន​ពណ៌ ៖"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
#| msgid "Sound Effects"
msgid "Color Effects"
msgstr "បែបផែន​ពណ៌"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
msgctxt "Account type"
msgid "Standard"
msgstr "ស្ដង់ដារ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
msgctxt "Account type"
msgid "Administrator"
msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
#| msgid "Add Account"
msgid "Add account"
msgstr "បន្ថែម​គណនី"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
#| msgid "My Account"
msgid "_Local Account"
msgstr "គណនី​​មូលដ្ឋាន"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
#| msgid "_Fingerprint Login"
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "ចូល​ជា​សហគ្រាស"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
msgid "_Username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "_Full name"
msgstr "ឈ្មោះពេញ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
#| msgid "Account Type:"
msgid "Account _Type"
msgstr "ប្រភេទ​គណនី"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
msgid "_Domain"
msgstr "ដែន"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
msgid "_Login Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ចូល"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "_Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
msgstr "ជំនួយ ៖ ដែន​សហគ្រាស​ ឬ​ឈ្មោះតំបន់"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
msgid "C_ontinue"
msgstr "បន្ត"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
#| msgctxt "Account type"
#| msgid "Administrator"
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "ចូល​ជា​​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ដែន"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid ""
"In order to use enterpise logins, this computer needs to be\n"
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
"type their domain password here."
msgstr ""
"ដើម្បី​ប្រើ​ឈ្មោះ​ចូល​សហគ្រាស "
"កុំព្យូទ័រ​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​\nចុះឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ដែន ។ "
"សូម​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក\nវាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែន​នៅ​ទី​នេះ ។"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
#| msgctxt "Account type"
#| msgid "Administrator"
msgid "Administrator _Name"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
#| msgctxt "Account type"
#| msgid "Administrator"
msgid "Administrator Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
msgid "Left thumb"
msgstr "មេដៃ​ឆ្វេង"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left middle finger"
msgstr "ម្រាមដៃ​កណ្ដាល​ខាងឆ្វេង"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left ring finger"
msgstr "ម្រាម​នាងដៃ​ខាង​ឆ្វេង"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left little finger"
msgstr "ម្រាម​កូនដៃ​ខាង​ឆ្វេង"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
msgid "Right thumb"
msgstr "មេ​ដៃ​ស្ដាំ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
msgid "Right middle finger"
msgstr "ម្រាមដៃ​កណ្ដាល​ខាង​ស្ដាំ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
msgid "Right ring finger"
msgstr "ម្រាម​នាង​ដៃ​ខាង​ស្ដាំ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right little finger"
msgstr "ម្រាម​កូនដៃ​ខាង​ស្ដាំ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "បើក​ការ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាម​ដៃ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "_Right index finger"
msgstr "ចង្អុល​ដៃ​ស្ដាំ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "_Left index finger"
msgstr "ចង្អុល​ដៃ​ឆ្វេង"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
msgid "_Other finger:"
msgstr "ម្រាម​ផ្សេងទៀត ៖"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"ស្នាម​ម្រាមដៃ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ ។  ឥឡូវនេះ អ្នក​អាច​នឹង​ចូល​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​អាន​ស្នាម​"
"ម្រាមដៃ​របស់​អ្នក​បាន ។"

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "គណនី​អ្នកប្រើ"

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "បន្ថែម ឬ​យក​គណនី​អ្នកប្រើ​ចេញ"

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid "Set a password now"
msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឥឡូវនេះ"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
msgid "Choose password at next login"
msgstr "ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់ នៅ​ពេល​ចូល​លើកក្រោយ"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
msgid "Log in without a password"
msgstr "ចូល​ដោយ​មិន​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
msgid "Disable this account"
msgstr "បិទ​គណនី​នេះ"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
msgid "Enable this account"
msgstr "បើក​គណនី​នេះ"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "_Hint"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
msgid ""
"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
msgstr ""
"ពាក្យ​គន្លឹះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​កន្លែង​អេក្រង់​ចូល ។ អ្នកប្រើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ទាំងអស់​អាច​មើល​ឃើញ​វា ។   "
"<b>កុំ</b> រួមបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​នៅ​ទីនេះ ។"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
msgid "C_onfirm password"
msgstr "អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
msgid "_New password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
#| msgid "Set a password now"
msgid "Generate a password"
msgstr "បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "Fair"
msgstr "ល្មម"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
msgid "Current _password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
msgid "_Action"
msgstr "សកម្មភាព"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
msgid "Changing password for"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
msgid "_Show password"
msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
msgid "How to choose a strong password"
msgstr "របៀប​ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ខ្លាំង"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
msgid "Ch_ange"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
msgid "Changing photo for:"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបថត ៖"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
msgstr "ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ត្រង់​អេក្រង់​ចូល​សម្រាប់​គណនី​នេះ ។"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
msgid "Gallery"
msgstr "វិចិត្រសាល"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "រកមើល​រូបភាព​ផ្សេងទៀត"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
msgid "Take a photograph"
msgstr "ថត​រូប"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
msgid "Browse"
msgstr "រកមើល"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
msgid "Photograph"
msgstr "រូបថត"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Account Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​គណនី"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Add User Account"
msgstr "បន្ថែម​គណនី​អ្នកប្រើ"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Remove User Account"
msgstr "យក​គណនី​អ្នកប្រើ​ចេញ"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "Login Options"
msgstr "ជម្រើស​ចូល"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "A_utomatic Login"
msgstr "ចូល​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr "ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាម​ដៃ"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
msgid "User Icon"
msgstr "រូបតំណាង​អ្នកប្រើ"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
msgid "_Language"
msgstr "ភាសា"

#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
#| msgid "Manage online accounts"
msgid "Manage user accounts"
msgstr "គ្រប់គ្រង​គណនី​អ្នក​ប្រើ"

#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
#| msgid "Authentication required"
msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:569
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "ខ្លី​ពេក"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
msgctxt "Password strength"
msgid "Not good enough"
msgstr "មិន​ល្អ​ទេ"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:570
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ខ្សោយ"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:571
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "ល្មម"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:572
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "ល្អ"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:573
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "ខ្លាំង"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:239
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​ខ្លី​ពេក"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​សាមញ្ញ​ពេក"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ចាស់ និង​ថ្មី​ស្រដៀង​គ្នា​ពេក"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ហើយ ។"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ​ជា​លេខ ឬ​តួអក្សរ​ពិសេស"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ចាស់ និង​ថ្មី​ដូចគ្នា"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ តាំងពី​អ្នក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ដំបូង​ម្លេះ !"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
#, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​មិន​មាន​តួអក្សរ​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ឲ្យ​បាន​គ្រប់គ្រាន់"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:175
#| msgid "Select an account"
msgid "Failed to add account"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បន្ថែម​គណនី"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:366
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:405
#| msgid "Failed to create user"
msgid "Failed to register account"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:530
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "គ្មាន​វិធី​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ជា​មួយ​ដែន​នេះ"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:582
msgid "Failed to join domain"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចូល​ដែន"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:635
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ដែន"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr "អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​នេះ​ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
msgid "The device is already in use."
msgstr "ឧបករណ៍​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
msgid "An internal error occurred."
msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង​បាន​កើតឡើង ។"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "លុប​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ឬ ?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "លុប​ស្នាម​ម្រាមដៃ"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ ដើម្បី​ឲ្យ​ការ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ត្រូវ​បិទ​ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
msgid "Done!"
msgstr "ធ្វើ​រួច !"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍ '%s'"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើមការ​​ចាប់​យក​ស្នាម​ម្រាមដៃ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ '%s' បាន​ឡើយ"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​​កម្មវិធី​អាន​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ណាមួយ​បាន​ឡើយ"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "សម្រាប់​ជំនួយ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"ដើម្បី​បើក​ការ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាមដៃ អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​រក្សាទុក​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ណាមួយ ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍ "
"'%s' ។"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
msgid "Selecting finger"
msgstr "ជ្រើស​ម្រាមដៃ"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr "ចុះឈ្មោះ​ស្នាម​ម្រាមដៃ"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
msgid "Summary"
msgstr "សង្ខេប"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:96
#| msgid "Set a password now"
msgid "_Generate a password"
msgstr "បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:150
msgid "Please choose another password."
msgstr "សូម​ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ផ្សេងទៀត ។"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:159
msgid "Please type your current password again."
msgstr "សូម​វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ម្ដងទៀត ។"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:165
msgid "Password could not be changed"
msgstr "មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​ឡើយ"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:236
msgid "You need to enter a new password"
msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:245
msgid "You need to confirm the password"
msgstr "អ្នក​​ត្រូវតែ​អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:248
msgid "The passwords do not match"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:254
msgid "You need to enter your current password"
msgstr "អ្នក​​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:257
msgid "The current password is not correct"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:347
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:409
msgid "Wrong password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
msgid "Disable image"
msgstr "បិទ​រូបភាព"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
msgid "Take a photo..."
msgstr "ថត​រូប..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "រកមើល​រូប​ជាច្រើន​ទៀត..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
#, c-format
msgid "Used by %s"
msgstr "ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ %s"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:368
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "រក​មិនឃើញ​ដែន ឬ​តំបន់​បែប​នេះ​ទេ​"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:743
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "មិន​អាច​ចូល​ជា %s នៅ​ដែន %s បាន​ទេ"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:748
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:752
#, c-format
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ %s បាន​ទេ ៖ %s"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
#, c-format
msgid "A user with name '%s' already exists."
msgstr "មាន​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ '%s' នោះ​រួចហើយ ។"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
#, c-format
#| msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgid "No user with the name '%s' exists."
msgstr "មិនមាន​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ។"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
msgid "This user does not exist."
msgstr "មិន​មាន​អ្នកប្រើ​នេះ​ទេ ។"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
msgid "Failed to delete user"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​អ្នកប្រើ"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
msgid "You cannot delete your own account."
msgstr "អ្នក​មិន​អាច​លុប​គណនី​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
#, c-format
msgid "%s is still logged in"
msgstr "%s នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​ចូល"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
msgid ""
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
"inconsistent state."
msgstr "ការ​លុប​អ្នកប្រើ ខណៈ​ដែល​ពួកគេ​ចូល​អាច​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​ប្រក្រតី ។"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
#, c-format
msgid "Do you want to keep %s's files?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឯកសារ​របស់ %s ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
msgid ""
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
"around when deleting a user account."
msgstr ""
"វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ថត​ផ្ទះ ស្ពូល​អ៊ីមែល និង​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ណាស់ នៅ​ពេល​ដែល​លុប​គណនី​អ្នកប្រើ ។"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
msgid "_Delete Files"
msgstr "លុប​ឯកសារ"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
msgid "_Keep Files"
msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
msgctxt "Password mode"
msgid "Account disabled"
msgstr "គណនី​​ត្រូវ​បាន​បិទ"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
msgctxt "Password mode"
msgid "To be set at next login"
msgstr "ត្រូវ​កំណត់ នៅ​ពេល​ចូល​លើកក្រោយ"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
msgctxt "Password mode"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:869
msgid "Failed to contact the accounts service"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាក់ទង​សេវា​គណនី"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:871
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
msgstr "សូម​ប្រាកដ​ថា AccountService ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​បើក ។"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:911
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"ដើម្បី​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ\n"
"ចុចរូប​តំណាង * ជាមុន​សិន"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:949
msgid "Create a user account"
msgstr "បង្កើត​គណនី​អ្នកប្រើ"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:960
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1271
msgid ""
"To create a user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"ដើម្បី​បង្កើត​គណនី​អ្នកប្រើ\n"
"ចុច​រូប​តំណាង * ជាមុន"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:969
msgid "Delete the selected user account"
msgstr "លុប​គណនី​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:981
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1276
msgid ""
"To delete the selected user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"ដើម្បី​លុប​គណនី​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n"
"ចុច​រូប​តំណាង * ជាមុន"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1174
msgid "My Account"
msgstr "គណនី​របស់​ខ្ញុំ"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1184
msgid "Other Accounts"
msgstr "គណនី​ផ្សេងទៀត"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "មាន​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' នោះ​រួច​ហើយ"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​វែង​ពេក"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '-' បាន​ឡើយ"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
msgid ""
"The username must only consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​អាច​មាន​តែ ៖\n"
" ➣ តួអក្សរ​មក​ពី​អក្ខរក្រម​អង់គ្លេស\n"
" ➣ តួ​លេខ\n"
" ➣ តួអក្សរ​ណាមួយ '.', '-' និង '_'"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
msgid "Map Buttons"
msgstr "ប៊ូតុង​ផែនទី"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
msgid "Map buttons to functions"
msgstr "ប៊ូតុង​ផែនទី​ត្រូវ​ដំណើរការ"

#. Text printed on screen
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
msgid "Screen Calibration"
msgstr "ការ​ក្រិត​ខ្នាត​អេក្រង់"

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
msgid ""
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
"tablet."
msgstr "សូម​ប្រើ​សញ្ញា​សម្គាល់​គោលដៅ នៅ​ពេល​ដែល​ពួកវា​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ ដើម្បី​ក្រិត​ខ្នាត tablet ។"

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
msgid "Mis-click detected, restarting..."
msgstr "បាន​រក​ឃើញ​ការ​ចុច​មិន​ត្រឹមត្រូវ កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ..."

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
msgid "Output:"
msgstr "លទ្ធផល​ ៖"

#. Keep ratio switch
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
msgstr "រក្សា​សមាមាត្រ (ប្រអប់​អក្សរ) ៖"

#. Whole-desktop checkbox
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
msgid "Map to single monitor"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ទៅ​ម៉ូនីទ័រ​មួយ"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d នៃ %d"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
#| msgid "None"
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Send Keystroke"
msgstr "ផ្ញើ​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
#| msgid "Switch Modes"
msgctxt "Wacom action-type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr "ប្ដូរ​ម៉ូនីទ័រ"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Up"
msgstr "ឡើងលើ"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
msgid "Down"
msgstr "ចុះ​ក្រោម"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
msgid "Switch Modes"
msgstr "របៀប​ប្ដូរ"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
msgid "Button"
msgstr "ប៊ូតុង"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
msgid "Action"
msgstr "សកម្មភាព"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
msgid "Display Mapping"
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ទិដ្ឋភាព"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Wacom Tablet"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
msgstr "កំណត់​ចំណូលចិត្ត Wacom tablet របស់​អ្នក"

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
msgid "Tablet (absolute)"
msgstr "Tablet (ដាច់ខាត)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
msgid "Touchpad (relative)"
msgstr "បន្ទះ​ប៉ះ (ធៀប)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
msgid "Tablet Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត Tablet"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "No tablet detected"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ tablet ទេ"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
msgstr "សូម​ដោត ឬ​បើក Wacom tablet របស់​អ្នក"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ប៊្លូធូស"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
msgid "Map to Monitor..."
msgstr "ផែនទី​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
msgid "Map Buttons..."
msgstr "ប៊ូតុង​ផែនទី..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
msgid "Calibrate..."
msgstr "ក្រិត​ខ្នាត..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
msgid "Adjust display resolution"
msgstr "លៃ​តម្រូវ​គុណភាព​បង្ហាញ"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
msgid "Tracking Mode"
msgstr "របៀប​តាមដាន"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
msgid "Left-Handed Orientation"
msgstr "ទិស​ខាង​ឆ្វេង"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1010
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "របៀប​រង្វង់​ខាងឆ្វេង #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1019
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "របៀប​រង្វង់​ខាង​ស្ដាំ #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1049
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "របៀប Touchstrip ខាង​ឆ្វេង #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1058
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "របៀប Touchstrip ខាង​ស្ដាំ#%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "ប្ដូរ​​របៀប Touchring ខាង​ឆ្វេង"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1077
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "ប្ដូរ​របៀប Touchring ខាង​ស្ដាំ"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1080
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "ប្ដូរ​របៀប Touchstrip ខាង​ឆ្វេង"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1082
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "ប្ដូរ​របៀប Touchstrip ខាង​ស្ដាំ"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1087
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "ប្ដូរ​របៀប #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1159
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "ប៊ូតុង​ឆ្វេង #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1162
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "ប៊ូតុង​ស្ដាំ #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "ប៊ូតុង​ខាង​លើ #%d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1168
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "ប៊ូតុង​ខាងក្រោម #%d"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
msgid "No Action"
msgstr "គ្មាន​សកម្មភាព"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
msgid "Left Mouse Button Click"
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
msgid "Middle Mouse Button Click"
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
msgid "Right Mouse Button Click"
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
msgid "Scroll Up"
msgstr "រមូរ​ឡើងលើ"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
msgid "Scroll Down"
msgstr "រមូរ​ចុះក្រោម"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
msgid "Scroll Left"
msgstr "រមូរ​ទៅ​ឆ្វេង"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
msgid "Scroll Right"
msgstr "រមូរ​ទៅ​ស្ដាំ"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
msgid "Back"
msgstr "ថយក្រោយ"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
msgid "Forward"
msgstr "ទៅមុខ"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
msgid "Stylus"
msgstr "ដែកចារ"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
msgid "Eraser Pressure Feel"
msgstr "រូបរាង​របស់​ជ័រលុប"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
msgid "Soft"
msgstr "ទន់"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
msgid "Firm"
msgstr "រឹង"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
msgid "Top Button"
msgstr "ប៊ូតុង​ខាងលើ"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
msgid "Lower Button"
msgstr "ប៊ូតុង​ខាងក្រោម"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
msgid "Tip Pressure Feel"
msgstr "រូបរាង​ចុង​ប៊ិក"

#: ../shell/control-center.c:58
msgid "Enable verbose mode"
msgstr "បើក​របៀប​បរិយាយ"

#: ../shell/control-center.c:59
msgid "Show the overview"
msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ"

#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
#: ../shell/control-center.c:62
msgid "Show help options"
msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ"

#: ../shell/control-center.c:63
msgid "Panel to display"
msgstr "បន្ទះ​ត្រូវ​បង្ហាញ"

#: ../shell/control-center.c:85
msgid "- System Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ"

#: ../shell/control-center.c:93
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ទាំងមូល​នៃ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។\n"

#: ../shell/control-center.c:211
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../shell/control-center.c:212
msgid "Quit"
msgstr "ចេញ"

#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា"

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ"

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "ចំណូលចិត្ត;ការ​កំណត់;"

#: ../shell/shell.ui.h:2
#| msgid "_All Settings"
msgid "All Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ទាំងអស់"

#~ msgid "Swap colors"
#~ msgstr "ដូរ​ពណ៌"

#~ msgid "Secondary color"
#~ msgstr "ពណ៌​បន្ទាប់បន្សំ"

#~ msgid "Add wallpaper"
#~ msgstr "បន្ថែម​ផ្ទាំង​រូបភាព"

#~ msgid "Remove wallpaper"
#~ msgstr "យក​ផ្ទាំង​រូបភាព​ចេញ"

#~ msgid "Add dots"
#~ msgstr "បន្ថែម​ចំណុច"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>ស្បែក</b>"

#~ msgid "<b>Launcher icon size</b>"
#~ msgstr "<b>ទំហំ​រូបតំណាង​កម្មវិធី​បើក​ដំណើរការ</b>"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "មើល"

#~ msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
#~ msgstr "<b>លាក់​កម្មវិធី​បើក​ដំណើរការ​ស្វ័យប្រវត្តិ</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to "
#~ "the defined hot spot.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">កម្មវិធី​បើក​ដំណើរការ​នឹង​បង្ហាញ នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ទៅកាន់ hot "
#~ "spot ដែល​បាន​កំណត់ ។</span>"

#~ msgid "Reveal location:"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទីតាំង ៖"

#~ msgid "Left side"
#~ msgstr "ផ្នែក​ខាងឆ្វេង"

#~ msgid "Top left corner"
#~ msgstr "ជ្រុង​ខាងលើ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង"

#~ msgid "Other reveal option"
#~ msgstr "ជម្រើស​បង្ហាញ​ផ្សេងទៀត"

#~ msgid "Reveal sensitivity"
#~ msgstr "កម្រិត​បង្ហាញ"

#~ msgid "<small>Low</small>"
#~ msgstr "<small>ទាប</small>"

#~ msgid "<small>High</small>"
#~ msgstr "<small>ខ្ពស់</small>"

#~ msgid ""
#~ "Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
#~ "Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ ចុច \"ស្ដារ​ឥរិយាបថ​លំនាំដើម\"  ដើម្បី​កំណត់​"
#~ "ឥរិយាបថ​ឡើងវិញ និង​ត្រឡប់​វត្ថុ​បញ្ជា​ទៅកាន់​បន្ទះ​នេះ ។"

#~ msgid "Restore Default Behaviours"
#~ msgstr "ស្ដារ​ឥរិយាបថ​លំនាំដើម"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "ឥរិយាបថ"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "ជម្រាល​ផ្ដេក"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "ជម្រាល​បញ្ឈរ"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "ពណ៌​តាន់"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "លំនាំដើម"

#~ msgid "Pictures Folder"
#~ msgstr "ថត​រូបភាព"

#~ msgid "Colors & Gradients"
#~ msgstr "ពណ៌ ​និង​ជម្រាល"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "រូបរាង"

#~ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
#~ msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"

#~ msgid "All displays"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទាំងអស់"

#~ msgid "L_auncher placement"
#~ msgstr "កន្លែង​របស់​កម្មវិធី​បើក​ដំណើកការ"

#~ msgid "S_ticky edges"
#~ msgstr "គែម​ស្អិត"

#~ msgid "Acti_on:"
#~ msgstr "សកម្មភាព ៖"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "ថត​រូប​អេក្រង់"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "ផ្លូវកាត់"

#~ msgid "_Right-handed"
#~ msgstr "ខាង​ស្ដាំ"

#~ msgid "_Left-handed"
#~ msgstr "ខាង​ឆ្វេង"

#~ msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទីតាំង​ព្រួញកណ្ដុរ នៅ​ពេល​ចុច​គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Control)"

#~ msgid "A_cceleration:"
#~ msgstr "ការ​បង្កើន​ល្បឿន ៖"

#~ msgid "_Sensitivity:"
#~ msgstr "កម្រិត​ប្រែប្រួល ៖"

#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "អូស ហើយ​ទម្លាក់"

#~ msgid "Thr_eshold:"
#~ msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ ៖"

#~ msgid "Drag Threshold"
#~ msgstr "អូស​កម្រិត​ពន្លឺ"

#~ msgid "Double-Click Timeout"
#~ msgstr "អស់​ពេល​ចុច​ទ្វេដង"

#~ msgid "_Timeout:"
#~ msgstr "អស់ពេល ៖"

#~ msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
#~ msgstr "ដើម្បី​សាកល្បង​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក សូម​ព្យាយាម​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ផ្ទៃ​មុខ ។"

#~ msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
#~ msgstr "បើក​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​ដោយ​ប្រើ​បន្ទះ​ប៉ះ"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "រមូរ"

#~ msgid "_Disabled"
#~ msgstr "បាន​បិទ"

#~ msgid "_Edge scrolling"
#~ msgstr "រមូរ​គែម"

#~ msgid "Enable h_orizontal scrolling"
#~ msgstr "បើក​ការ​រមូរ​ផ្ដេក"

#~ msgid "Hotspot"
#~ msgstr "Hotspot"

#~ msgid "Not connected to the internet."
#~ msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត ។"

#~ msgid "Create the hotspot anyway?"
#~ msgstr "យ៉ាងណា បង្កើត hotspot ឬ ?"

#~ msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
#~ msgstr "ផ្ដាច់​ពី %s ហើយ​បង្កើត hotspot ថ្មី​ឬ ?"

#~ msgid "This is your only connection to the internet."
#~ msgstr "នេះ​គឺជា​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​អ៊ីនធឺណិត​តែមួយ​គត់​របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "Create _Hotspot"
#~ msgstr "បង្កើត Hotspot"

#~ msgid "Device Off"
#~ msgstr "បិទ​ឧបករណ៍"

#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​បណ្ដាញ"

#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "បញ្ឈប់ Hotspot..."

#~ msgid "Disable VPN"
#~ msgstr "បិទ VPN"

#~ msgid "HTTP Port"
#~ msgstr "ច្រក HTTP"

#~ msgid "HTTPS Port"
#~ msgstr "ច្រក HTTPS"

#~ msgid "FTP Port"
#~ msgstr "ច្រក FTP"

#~ msgid "Socks Port"
#~ msgstr "ច្រក​រន្ធ"

#~ msgid "Apply system wide"
#~ msgstr "អនុវត្ត​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ"

#~ msgid "To add a new account, first select the account type"
#~ msgstr "ដើម្បី​បន្ថែម​គណនី​ថ្មី សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​គណនី​ជាមុន​សិន"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "បន្ថែម..."

#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "ព័ត៌មានជំនួយ ៖"

#~ msgid "Brightness Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ពន្លឺ"

#~ msgid "affect how much power is used"
#~ msgstr "ប៉ះពាល់​ដល់​កម្រិត​ថាមពល​ដែលត្រូវប្រើ"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "ផ្អាក"

#~ msgid "When battery is present"
#~ msgstr "ពេល​នៅ​មាន​ថ្ម"

#~ msgid "When battery is charging/in use"
#~ msgstr "ពេល​ថ្ម​កំពុង​បញ្ចូល/ប្រើ"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "មិន​កំណត់"

#~ msgid "When the lid is closed"
#~ msgstr "នៅ​ពេល​គម្រប​ត្រូវ​បាន​បិទ"

#~ msgid "Show battery status in the _menu bar"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ស្ថានភាព​ថ្ម​នៅ​ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ"

#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"

#~ msgid "_Search by Address"
#~ msgstr "ស្វែងរក​តាម​អាសយដ្ឋាន"

#~ msgid ""
#~ "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
#~ "ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
#~ msgstr ""
#~ "FirewallD មិន​កំពុង​ដំណើរការ ។ការ​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ​ត្រូវការ​​សេវា mdns, ipp "
#~ "កម្មវិធី ipp និង​កម្មវិធី samba ដែល​បើក​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "ឧបករណ៍"

#~ msgctxt "printer type"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "មូលដ្ឋាន"

#~ msgctxt "printer type"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "បណ្ដាញ"

#~ msgid "Device types"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍"

#~ msgid "Automatic configuration"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "Opening firewall for mDNS connections"
#~ msgstr "បើក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ mDNS"

#~ msgid "Opening firewall for Samba connections"
#~ msgstr "បើក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ Samba"

#~ msgid "Opening firewall for IPP connections"
#~ msgstr "បើក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ IPP"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "ត្រឡប់"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "បន្ថែម​អ្នកប្រើ"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "យក​អ្នកប្រើ​ចេញ"

#~ msgid "Allowed users"
#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​​អនុញ្ញាត"

#~ msgid "Choose a Layout"
#~ msgstr "ជ្រើស​ប្លង់"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "មើល​ជាមុន"

#~ msgid "Keyboard Layout Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "បន្ថែម​ប្លង់"

#~ msgid "Remove Layout"
#~ msgstr "យក​ប្លង់​ចេញ"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម"

#~ msgid "Preview Layout"
#~ msgstr "មើល​ប្លង់​ជាមុន"

#~ msgid "Use the same layout for all windows"
#~ msgstr "ប្រើ​ប្លង់​តែមួយ​សម្រាប់​បង្អួច​ទាំងអស់"

#~ msgid "Allow different layouts for individual windows"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ប្លង់​ផ្សេងៗ​សម្រាប់​បង្អួច​នីមួយ​ៗ"

#~ msgid "New windows use the default layout"
#~ msgstr "បង្អួច​ថ្មី​ប្រើ​ប្លង់​លំនាំដើម"

#~ msgid "New windows use the previous window's layout"
#~ msgstr "បង្អួច​ថ្មី​ប្រើ​ប្លង់​របស់​បង្អួច​មុន"

#~ msgid "View and edit keyboard layout options"
#~ msgstr "មើល ហើយ​កែសម្រួល​ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច"

#~ msgid "Reset to De_faults"
#~ msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​លំនាំដើម"

#~ msgid ""
#~ "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
#~ "default settings"
#~ msgstr ""
#~ "ជំនួស​ការ​កំណត់​ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​\n"
#~ "ការ​កំណត់​លំនាំដើម"

#~ msgid "Layouts"
#~ msgstr "ប្លង់ ៖"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "ប្លង់"

#~ msgid "Require my password when waking from suspend"
#~ msgstr "ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់ នៅ​ពេល​ដាស់​ពី​ការផ្អាក"

#~ msgid "Co_nnector:"
#~ msgstr "បន្ទាត់​តភ្ជាប់ ៖"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "ផ្នែករឹង"

#~ msgid "C_hoose a device to configure:"
#~ msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖"

#~ msgid "Dasher"
#~ msgstr "Dasher"

#~ msgid "Nomon"
#~ msgstr "Nomon"

#~ msgid "Caribou"
#~ msgstr "Caribou"

#~ msgid "Change contrast:"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពណ៌ ៖"

#~ msgid "_Text size:"
#~ msgstr "ទំហំ​អត្ថបទ ៖"

#~ msgid "Increase size:"
#~ msgstr "បង្កើន​ទំហំ ៖"

#~ msgid "Decrease size:"
#~ msgstr "បន្ថយ​ទំហំ ៖"

#~ msgctxt "universal access, seeing"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ការ​បង្ហាញ"

#~ msgctxt "universal access, seeing"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "ពង្រីក"

#~ msgid "Screen keyboard"
#~ msgstr "ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់"

#~ msgid "Typing Assistant"
#~ msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ក្នុង​ការ​វាយ"

#~ msgid "Type here to test settings"
#~ msgstr "វាយ​ទីនេះ ដើម្បី​សាកល្បង​ការ​កំណត់"

#~ msgid "1/2 Screen"
#~ msgstr "អេក្រង់ ១/២"

#~ msgid "3/4 Screen"
#~ msgstr "អេក្រង់ ៣/៤"

#~ msgid "Create new account"
#~ msgstr "បង្កើត​គណនី​ថ្មី"

#~ msgid "_Account Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​គណនី"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "បង្កើត"

#~ msgid "Choose a generated password"
#~ msgstr "ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​បាន​បង្កើត"

#~ msgid "Account _type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​គណនី"

#~ msgid "More choices..."
#~ msgstr "ជម្រើស​ជាច្រើន​ទៀត..."

#~ msgid "Wacom Graphics Tablet"
#~ msgstr "Wacom Graphics Tablet"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "ស្ងាត់"

#~ msgid "Settings for %s"
#~ msgstr "ការ​កំណត់ %s"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "របៀប ៖"

#~ msgid "Play sound through"
#~ msgstr "ចាក់​សំឡេង​តាម​រយៈ"

#~ msgid "Settings for the selected device"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Test:"
#~ msgstr "សាកល្បង ៖"

#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "សាកល្បង​សំឡេង"

#~ msgid "Record sound from"
#~ msgstr "ថតចម្លង​សំឡេង​ពី"

#~ msgid "Error saving the new shortcut"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ថ្មី"

#~ msgid "Too many custom shortcuts"
#~ msgstr "មាន​ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនពេក"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "គ្រាប់ចុច"

#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
#~ msgstr "គ្រាប់ចុច GConf ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "ហៅ​ត្រឡប់វិញ"

#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
#~ msgstr "ចេញ​ផ្សាយ​ការ​ហៅ​ត្រឡប់​វិញ នៅ​ពេល​តម្លៃ​ដែល​ទាក់ទង​ជាមួយ​គ្រាប់ចុច​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#~ msgid "Change set"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#~ msgid ""
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
#~ "apply"
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ GConf ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅកាន់​កម្មវិធី gconf នៅ​ពេល​អនុវត្ត"

#~ msgid "Conversion to widget callback"
#~ msgstr "ការ​បម្លែង​ទៅជា​ការ​ហៅ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រឡប់​វិញ"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "ការ​ហៅ​ត្រឡប់​វិញ​ត្រូវ​បាន​ចេញផ្សាយ នៅ​ពេល​ដែល​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ពី GConf ទៅជា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

#~ msgid "Conversion from widget callback"
#~ msgstr "ការ​បម្លែង​ពី​ការ​ហៅ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រឡប់វិញ"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "ការ​ហៅ​ត្រឡប់​វិញ​ត្រូវ​បាន​ចេញផ្សាយ នៅ​ពេល​ដែល​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅជា GConf ពី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

#~ msgid "UI Control"
#~ msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ"

#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
#~ msgstr "វត្ថុ​ដែល​គ្រប់គ្រង​លក្ខណសម្បត្តិ (ជាទូទៅ គឺជា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក)"

#~ msgid "Property editor object data"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ​វត្ថុ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ"

#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដោយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​ជាក់លាក់"

#~ msgid "Property editor data freeing callback"
#~ msgstr "ការ​ហៅ​ត្រឡប់​វិញ​ដោយ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
#~ msgstr ""
#~ "ការ​ហៅ​ត្រឡប់​វិញ​ត្រូវ​បាន​ចេញផ្សាយ នៅ​ពេល​ទិន្នន័យ​វត្ថុ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​"
#~ "ទំនេរ"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
#~ "background picture."
#~ msgstr ""
#~ "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ '%s' ។\n"
#~ "\n"
#~ "សូម​ប្រាកដ​ថា វា​មាន រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ឬ​ជ្រើស​រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ផ្សេងទៀត ។"

#~ msgid ""
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select a different picture instead."
#~ msgstr ""
#~ "ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អំពី​របៀប​បើក​ឯកសារ '%s' ។\n"
#~ "ប្រហែល​វា​គឺជា​ប្រភេទ​រូបភាព​ដែល​មិន​​​​ទាន់​បាន​ទទួល​ការ​គាំទ្រ ។\n"
#~ "\n"
#~ "សូម​ជ្រើស​រូបភាព​​ផ្សេងទៀត​ជំនួស​វិញ ។"

#~ msgid "Please select an image."
#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​រូបភាព ។"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី"

#~ msgid "Integrated in menu bar and hidden"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ និងលាក់"

#~ msgid "Integrated in menu bar and visible"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ និង​​មើល​ឃើញ"